-
1 zurechtbiegen
zurechtbiegen v/t <unreg, -ge-, h> büküp doğrultmak; fig tekrar yoluna koymak -
2 zurechtbiegen
zurechtbiegen vt выпрямля́ть -
3 zurechtbiegen
zurechtbiegen -
4 zurechtbiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. bend s.th. into (the right) shape2. umg., fig. (Sachverhalt) twist to one’s own advantage; (jemanden) straighten s.o. out; die Sache wieder zurechtbiegen straighten things out* * *zu|rẹcht|bie|genvt septo bend into shape; (fig) to twist* * *zu·recht|bie·gen1. (formen)▪ etw \zurechtbiegen to bend sth into shape▪ jdn \zurechtbiegen to lick sb into shapeetw wieder \zurechtbiegen to get sth straightened [or sorted] out again* * *unregelmäßiges transitives Verb bend into shapeer wird die Sache schon wieder zurechtbiegen — (fig.) he will get things straightened out or sorted out again
* * *zurechtbiegen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. bend sth into (the right) shapedie Sache wieder zurechtbiegen straighten things out* * *unregelmäßiges transitives Verb bend into shapeer wird die Sache schon wieder zurechtbiegen — (fig.) he will get things straightened out or sorted out again
-
5 zurechtbiegen
vr выправить делоперевоспитать кого-л. Wir konnten die Sache noch einmal zurechtbiegen und uns die gute Geschäftsverbindung erhalten.Er wird die Sache mit der Versorgung schon wieder zurechtbiegen.Dieser Lehrer wird den Jungen schon zurechtbiegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurechtbiegen
-
6 zurechtbiegen
сгиба́ть согну́ть, придава́я ну́жную фо́рму. geradebiegen разгиба́ть разогну́ть, выпрямля́ть вы́прямить etw. zurechtbiegen a) (für etw.) passend machen приспоса́бливать приспосо́бить что-н. (для чего́-н.), принора́вливать /-норови́ть что-н. к чему́-н. b) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док, нала́живать /-ла́дить что-н. jdn. zurechtbiegen влия́ть по- на кого́-н. в ну́жном направле́нии -
7 zurechtbiegen
-
8 zurechtbiegen
-
9 zurechtbiegen
* vt -
10 zurechtbiegen
гл.общ. придать нужную форму, приспособить, изогнуть -
11 zurechtbiegen
-
12 zurechtbiegen
zurécht|biegen unr.V. hb tr.V. 1. извивам, огъвам (за да оправя нещо); 2. umg нагаждам, формулирам или интерпретирам съобразно собствените цели. -
13 zurechtbiegen
tsu'rɛçtbiːgənv irr1) plier, courber2) (fig: eine Sache) arranger -
14 zurechtbiegen
-
15 zurechtbiegen*
vt отд изогнуть, выпрямить (придать нужную форму) -
16 zurechtbiegen
zuréchtbiegen* vtизогну́ть, прида́ть ну́жную фо́рму -
17 zurechtbiegen
zu'recht·biegen fig udjævne, udglatte -
18 zurechtbiegen
-
19 zurechtbiegen
- {to file} giũa, gọt giũa, sắp xếp, sắp đặt, đệ trình đưa ra, đưa, cho đi thành hàng, đi thành hàng -
20 sich die Geschichte zurechtbiegen
мест.общ. искажать ис (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Geschichte zurechtbiegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurechtbiegen — V. (Oberstufe) etw. entsprechend in eine krumme Form bringen Beispiel: Er musste das dünne Rohr ein wenig zurechtbiegen, damit es in den Zulauf passt. Kollokation: etw. mit dem Schraubenzieher zurechtbiegen … Extremes Deutsch
zurechtbiegen — zu·rẹcht·bie·gen (hat) [Vt] 1 etwas zurechtbiegen ↑zurecht (1) 2 (sich (Dat)) etwas zurechtbiegen gespr; etwas so formulieren oder interpretieren, dass es für die eigenen Zwecke passt: die Wahrheit zurechtbiegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtbiegen — zurechtrücken * * * zu|rẹcht||bie|gen 〈V. tr. 109; hat〉 so biegen, dass es richtig ist, so ist, wie es gebraucht wird ● eine verfahrene Angelegenheit wieder zurechtbiegen 〈fig.; umg.〉 durch Geschick wieder in Ordnung bringen; (sich) die Wahrheit … Universal-Lexikon
zurechtbiegen — bereinigen, ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, wiedergutmachen; (ugs.): einrenken, geradebiegen, hinbiegen, in Ordnung bringen, zurechtrücken; (bes. südd., österr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtbiegen — zurechtbiegentr 1.jmgutesBenehmenbeibringen;jndrillen.WohlvomGärtnerübernommen,dereinergekrümmtwachsendenPflanzezugerademWuchsverhilft.1910ff. 2.jnerziehen;jmneuenMuteinflößen;jdsVerstimmungzubehebensuchen.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtbiegen — zu|rẹcht|bie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zurechtbiegen — [Redensart] Auch: • j n zurechtweisen • j m zeigen, wo es lang geht Bsp.: • Wenn Sie Ihr Auto nicht sofort wegfahren, komme ich und zeige Ihnen, wo es langgeht … Deutsch Wörterbuch
zurechtrücken — ↑ zurechtbiegen. * * * zurechtrücken:1.〈indierichtigeLagebzw.andierichtigeStellebringen〉zurechtlegen·zurechtsetzen·zurechtstellen·geradestellen·richten♦umg:zurechtmachen;auch⇨ordnen(1)–2.⇨bereinigen(1) zurechtrücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtfeilen — zu|rẹcht|fei|len <sw. V.; hat: vgl. ↑ zurechtbiegen. * * * zu|rẹcht|fei|len <sw. V.; hat: vgl. ↑zurechtbiegen: Ü Für den richtigen Bühneneffekt werden die Schauspieltrainer die Jungs noch z. müssen (FR 23. 2. 96, 25) … Universal-Lexikon
aussöhnen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beheben, beilegen, bereinigen, beseitigen, Frieden stiften, in Ordnung bringen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, regeln, schlichten, versöhnen, wiedergutmachen; (ugs.): ausbügeln, einrenken,… … Das Wörterbuch der Synonyme