-
1 zurechnen
zurechnen v 1. GEN charge to (Ausgaben); 2. RW assign apply to (Einkommen); allocate to (Gelder) • Kosten zurechnen RW assign costs* * *v 1. < Geschäft> Ausgaben charge to; 2. < Rechnung> assign Einkommen apply to, Gelder allocate to ■ Kosten zurechnen < Rechnung> assign costs* * *zurechnen
(addieren) to add to, (zuschreiben) to impute, to ascribe;
• Gewinne steuerlich zurechnen to attribute (allocate) profits;
• einem Konto zurechnen to debit (charge to) an account;
• Zinsen zum Kapital zurechnen to add interest to the capital. -
2 zurechnen
zurechnen cf присчи́тывать; прибавля́ть; начисля́ть (проце́нты и т. п.)zurechnen cf (D) причисля́ть, относи́ть (кого́-л., что-л. к чему́-л.); einen Künstler den Modernen zurechnen причи́слить худо́жника к но́вой шко́леzurechnen cf (D) припи́сывать (оши́бку и т. п. кому́-л.); вменя́ть (что-л. кому́-л.) в вину́; относи́ть (чью-л. оши́бку и т. п.); за счёт чего́-л.ich rechne es ihrer Unerfahrenheit zu я отношу́ э́то за счёт ва́шей нео́пытности -
3 zurechnen
zurechnen1 rekenen tot, indelen2 toerekenen, toeschrijven3 erbij tellen, toevoegen♦voorbeelden:2 jemandem die Folgen einer Tat zurechnen • iemand verantwoordelijk stellen voor de gevolgen van een daad -
4 zurechnen
zurechnen, I) eig.: alci expensum ferre. – II) bildl. = beimessen, w. s.
-
5 zurechnen
zurechnen v attribute; impute; allocate; charge with -
6 zurechnen
zurechnen v/t <-ge-, h> -den saymak; (zuschreiben) atfetmek -
7 zurechnen
-
8 zurechnen
-
9 zurechnen
v/t (trennb., hat -ge-) zuordnen* * *zu|rech|nenvt sep1) (inf = dazurechnen) to add to2) ( zuordnen+dat with) to class, to include; Kunstwerk etc(dat to) to attribute, to ascribesie wird dem linken Flügel der Partei zugerechnet — she is seen as belonging to the left wing of the party
* * *zu|rech·nenvt▪ etw jdm \zurechnen to attribute [or ascribe] sth to sb* * *transitives Verbjemanden/etwas einer Sache (Dat.) zurechnen — class somebody/something as belonging to something
* * ** * *transitives Verbjemanden/etwas einer Sache (Dat.) zurechnen — class somebody/something as belonging to something
-
10 zurechnen
zu|rech·nenvt1) ( zur Last legen)etw jdm \zurechnen to attribute [or ascribe] sth to sb2) → zuordnen3) ( dazurechnen) -
11 zurechnen
vt1) присчитывать; прибавлять; начислять (проценты и т. п.)2) (D) причислять, относить (кого-л., что-л. к чему-л.)einen Künstler den Modernen zurechnen — причислять художника к новой школе3) (D) приписывать (ошибку и т. п. кому-л.); вменять (что-л. кому-л.) в вину; относить (чью-л. ошибку и т. п.); за счёт чего-л.ich rechne es Ihrer Unerfahrenheit zu — я отношу это за счёт вашей неопытности -
12 zurechnen
transitives Verbetw/jn einer Sache/jm zurechnen considerar algo/a alguien como algo/alguien -
13 zurechnen
zú|rechnen sw.V. hb tr.V. 1. отнасям, причислявам; 2. приписвам (някому нещо); den Künstler dem Impressionismus zurechnen причислявам, отнасям художника към импресионизма.* * *tr причислявам; прибавям -
14 zurechnen
причислять, относитьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zurechnen
-
15 zurechnen
1) jdn./etw. einer Sache zuordnen причисля́ть /-чи́слить <относи́ть /-нести́> кого́-н. что-н. к чему́-н. -
16 zurechnen
-
17 zurechnen
zugerechnet werden zaliczać się -
18 Zurechnen
гл.юр. начисление, списание -
19 zurechnen
гл.юр. начисление, списание -
20 zurechnen
1) прибавлять; начислять ( проценты); относить (на счёт)2) причислять; включать (напр. в статью расходов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurechnen
См. также в других словарях:
zurechnen — zurechnen … Deutsch Wörterbuch
Zurechnen — Zurêchnen, verb. regul. act. 1. Auf jemandes Rechnung schreiben; im Gegensatze des abrechnen. In engerer Bedeutung ist zurechnen, auf jemandes Credit schreiben; auch im Gegensatze des abrechnen. 2. Zuschreiben, als eine Wirkung von etwas ansehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurechnen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. in eine bestimmte Gruppe einordnen Synonyme: zuzählen, zuordnen, eingliedern, einsortieren, gruppieren Beispiel: Die Kirche rechnet man der Spätgotik zu … Extremes Deutsch
zurechnen — zuschreiben * * * zu||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zurechnen zuordnen 2. jmdm. etwas zurechnen 2.1 jmdm. etwas zutrauen u. das offen aussprechen 2.2 jmdn. als Urheber von etwas ansehen, jmdm. etwas zuschreiben * * * zu|rech|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
zurechnen — zu̲·rech·nen (hat) [Vt] jemanden / etwas etwas (Dat) zurechnen jemanden / etwas etwas zuordnen: einen Maler den Impressionisten zurechnen || hierzu Zu̲·rech·nung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechnen — zu|rech|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Identitätsprinzip nach Riebel — Das Identitätsprinzip ist ein Begriff aus der Theorie der Kostenrechnung, der erstmals von Paul Riebel verwendet wurde. Das Identitätsprinzip ist eine Weiterentwicklung des Entscheidungsprinzips und bildet die Grundlage für die Anwendung der… … Deutsch Wikipedia
Zurechnung — Zu|rech|nung 〈f. 20; unz.〉 1. 〈Philos.〉 das Verantwortlichmachen (des Menschen für sein Handeln u. dessen Folgen) 2. das Zurechnen 3. das Zugerechnetsein * * * Zu|rech|nung, die; , en: das Zurechnen; das Zugerechnetwerden. * * * Zurechnung, 1)… … Universal-Lexikon
BEBU — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchführung — Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte Kosten und Leistungsrechnung, Daten mit dem Ziel, Ergebnisse über innerbetriebliche Prozesse zu gewinnen und Entscheidungen zu fundieren. Die Betriebsbuchführung steht in enger… … Deutsch Wikipedia
Betriebsbuchhaltung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Betriebsbuchführung erstellt, wie auch die heute praktizierte… … Deutsch Wikipedia