-
1 zurückversetzen
I v/t (trennb., hat)2. fig., in andere Zeit: take ( oder carry) back; es versetzt mich sofort in meine Kindheit zurück it takes me straight back to my childhood; etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen restore s.th. to its former condition* * *zu|rụ̈ck|ver|set|zen ptp zurü\#ckversetzt sep1. vt1) (in seinen alten Zustand) to restore (in +acc to); (in eine andere Zeit) to take back ( in +acc to)wir fühlten uns ins 18. Jahrhundert zurückversetzt — we felt as if we had been taken back or transported to the 18th century
2) Beamte etc to transfer back; Schüler to move down (in +acc into)2. vrto think oneself back ( in +acc to)* * *(to make (someone) remember or think about (something): Meeting my old friends took me back to my childhood.) take back* * *zu·rück|ver·set·zen *I. vt▪ jdn \zurückversetzen to transfer sb backin zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt I'll be transferred back to Frankfurt in two yearsin die Jugendzeit zurückversetzt werden to be transported back to one's youthII. vr* * *1.transitives Verb1) move or transfer back2) (fig.) take or transport back2.reflexives Verb think oneself back (in + Akk. to)* * *A. v/t (trennb, hat)es versetzt mich sofort in meine Kindheit zurück it takes me straight back to my childhood;etwas in seinen alten Zustand zurückversetzen restore sth to its former conditionB. v/r:zurückversetzen transport o.s. back to the Middle Ages etc* * *1.transitives Verb1) move or transfer back2) (fig.) take or transport back2.reflexives Verb think oneself back (in + Akk. to) -
2 zurückversetzen
zu·rück|ver·set·zen *vtjdn \zurückversetzen to transfer sb back;in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt I'll be transferred back to Frankfurt in two yearsvrsich \zurückversetzen to be transported back;in die Jugendzeit zurückversetzt werden to be transported back to one's youth -
3 zurückversetzen
to demote Am. -
4 Angestellten in die Zentrale zurückversetzen
Angestellten in die Zentrale zurückversetzen
to relocate an employee.Business german-english dictionary > Angestellten in die Zentrale zurückversetzen
-
5 in etw. zurückversetzen
to take back (to sth.) -
6 Laienstand
m; nur Sg.; KIRCHL. lay status; Koll. (Laien) laity; einen Priester in den Laienstand zurückversetzen defrock a priest* * *Lai|en|standmlaity* * *einen Priester in den Laienstand zurückversetzen defrock a priest -
7 zurückverkaufen
zurückverkaufen v BÖRSE sell back* * *v < Börse> sell back* * *zurückverkaufen
to sell back;
• wieder zurückverladen to reload, to reship (US);
• Angestellten in die Zentrale zurückversetzen to relocate an employee.
См. также в других словарях:
zurückversetzen — V. (Aufbaustufe) jmdn. in die Vergangenheit versetzen Synonyme: erinnern, aufleben lassen, ins Gedächtnis rufen, wachrufen, wecken, zurückrufen Beispiele: Die Musik versetzte uns ins 17. Jahrhundert zurück. Sie versetzte sich in ihre Kindheit… … Extremes Deutsch
zurückversetzen — 1. [wieder] an seine alte Stelle/seinen alten Arbeitsplatz versetzen. 2. aufleben lassen, erinnern, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückversetzen — zu|rück|ver|set|zen [ts̮u rʏkfɛɐ̯zɛts̮n̩], versetzte zurück, zurückversetzt: 1. <tr.; hat wieder (in den früheren Zustand, Rang o. Ä., in die frühere Stellung) versetzen: nach diesen Vorfällen wurde er wieder auf seinen alten Posten… … Universal-Lexikon
zurückversetzen — zu·rụ̈ck·ver·set·zen; versetzte zurück, hat zurückversetzt; [Vt] 1 etwas versetzt jemanden in etwas (Akk) zurück etwas gibt jemandem das Gefühl , in einer vergangenen Zeit zu sein: Die Musik versetzte mich in meine Jugend zurück; [Vr] 2 sich in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückversetzen — zu|rụ̈ck|ver|set|zen; sich zurückversetzen … Die deutsche Rechtschreibung
herstellen — erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; produzieren; erstellen; generieren; arbeiten; schaffen; (kunstgerec … Universal-Lexikon
Laienstand — Lai|en|stand, der <o. Pl.> (Rel.): Stand der ↑ Laien (2): einen Kleriker in den L. zurückversetzen. * * * Lai|en|stand, der <o. Pl.> (Rel.): Stand der Laien (2): einen Kleriker in den L. zurückversetzen … Universal-Lexikon
Adolf I. von der Mark — Adolf I. Graf von der Mark (* vor 1182; † 28. Juni 1249), bis 1226 auch Adolf I. Graf von Altena Mark genannt, war der Sohn von Friedrich von Berg Altena und der Alveradis von Krieckenbeck (* um 1155; † nach 1220, urkundlich erwähnt zwischen 1173 … Deutsch Wikipedia
Anleitung zum Träumen — Filmdaten Deutscher Titel: Science of Sleep – Anleitung zum Träumen Originaltitel: La Science des rêves Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Archlord — Entwickler NHN Games Corporation Publisher … Deutsch Wikipedia
BMW 328 — Hersteller: Bayerische Motorenwerke Produktionszeitraum: 1937–1939 … Deutsch Wikipedia