-
21 zurückführen
der Unfall ist darauf zurückzuführen, dass … wypadek tłumaczy się tym, że …;II vi Weg prowadzić z powrotem (nach, zu do G) -
22 zurückführen
auf A na A);das ist darauf zurückzuführen, dass … to pochází z toho, že … -
23 zurückführen
vt <tech.allg> (in Kreislauf; z.B. Fluid, Wertstoff) ■ recirculate vt -
24 zurückführen
сводить -
25 zurückführen
репатриировать (о капитале)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückführen
-
26 zurückführen
vi, vt1) odprowadzać (z powrotem); prowadzić (do punktu wyjścia)2)auf etw zurǘckführen — tłumaczyć czymś
-
27 Zurückführen
гл.1) комп. возврат (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления)2) авиа. возвращение на аэродром посадки, объяснение, сокращение, уменьшение, вывод на аэродром посадки (истребителей ПВО)3) тех. приведение4) психол. редукция, сведение5) выч. возврат в прежнее положение или в прежнее состояние, восстановление (прежнего) положения, восстановление (прежнего) состояния -
28 zurückführen
гл.1) общ. сводиться (к чему-либо - auf Akk.), отводить, приводить обратно, сводить (к чему-л.), объяснять (чем-л.), вести обратно2) воен. отводить назад, оттягивать3) тех. возвращать4) юр. привести5) возвыш. возвести, (auf Acc) возводить6) внеш.торг. репатриировать (о капитале) -
29 zurückführen
отводить назад; оттягивать -
30 Zurückführen
авиа. вывод на аэродром посадки (истребителей ПВО) -
31 zurückführen
v/t отводить <вести> назад; приводить <вести> обратно (zu к Д); fig. ( auf A) объяснять <нить> (Т);... ist darauf zurückzuführen, daß сводится к тому/относится за счёт того, что -
32 zurückführen
отводить назад; оттягивать -
33 zurückführen
v vratiti; auf etw. - svesti (-dem) na što, svoditi na što -
34 Zurückführen
n -s, Zurückführung f - svođenje na, vraćanje n -
35 zurückführen
1. vt1) вести [приводить, отводить] обратно2) двигать (толкать, катить) назадetw. auf die Grúndformen zurǘckführen — сводить что-л к простейшим [первоначальным] формам
Woráúf ist das Únglück zurǘckzuführen? — Чем объясняется это несчастье?
5) приводить [сводиь] к прежнему состоянию2.vi вести обратно [к началу пути] (о дороге) -
36 zurückführen
vt отводить (назад); приводить мат.; сводить мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zurückführen
-
37 zurückführen
-
38 zurückführen
ramener -
39 zurückführen
zurück|führenI vi dönmek (zu -e);es führt kein Weg zurück bunun dönüşü yokII vt1) ( geleiten) götürmek -
40 zurückführen
geri götürmek
См. также в других словарях:
zurückführen — ↑reduzieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückführen — V. (Aufbaustufe) etw. als Ursache für etw. betrachten Beispiele: Die Verluste an der Börse sind auf Spekulationen zurückzuführen. Der Brand ist auf Fahrlässigkeit zurückzuführen. Die Polizei führte den Unfall auf eine Reifenpanne zurück … Extremes Deutsch
zurückführen — wiederherstellen * * * zu|rück|füh|ren [ts̮u rʏkfy:rən], führte zurück, zurückgeführt <tr.; hat: 1. jmdn. wieder an den Ausgangspunkt führen: sie führte uns ins Dorf zurück. 2. (etwas) als Folge von etwas erklären, aus etwas ableiten: er… … Universal-Lexikon
zurückführen — ableiten, herleiten; (bes. Philos.): deduzieren; (Sprachwiss.): derivieren. * * * zurückführen:z.|auf|:⇨herleiten(I) zurückführen→ableiten … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückführen — zu·rụ̈ck·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden irgendwohin zurückführen jemanden dorthin bringen, wo er vorher war: Er führte seine Partnerin nach dem Tanz wieder an ihren Tisch zurück 2 etwas auf etwas (Akk) zurückführen die Ursache, den Grund oder den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückführen — zu|rụ̈ck|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
zurückführen lassen auf — (sich) reduzieren lassen auf … Universal-Lexikon
in die Ausgangslage zurückführen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; entfernen … Universal-Lexikon
etwas zurückführen auf — etwas herleiten von … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
A (Logik) — Die Syllogismen (von altgr.: συλ λογισμός, syllogismos = das Zusammenrechnen, logischer Schluss) sind ein Katalog von Typen logischer Argumente. Sie bilden den Kern der im vierten vorchristlichen Jahrhundert entstandenen antiken Logik des… … Deutsch Wikipedia