-
1 zurückdrehen
повёртывать, поворачивать <вернуть> назад od. (a. fig.) вспять; Zeiger переводить <вести> назад -
2 вспять
zurück, rückwärts; повернуть вспять umkehren; zurückdrehen* * *вспять zurück, rückwärts;поверну́ть вспять umkehren; zurückdrehen* * *вспя́тьнрч rückwärts, zurück* * *advgener. zurück -
3 Повернуть назад колесо истории
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Повернуть назад колесо истории
-
4 вращать обратно
vgener. zurückdrehen -
5 вращение в обратную сторону
n1) eng. Gegendrehnung2) construct. Zurückdrehen3) auto. Gegendrehung4) textile. Rückwärtsdrehen5) electr. Gegendrehsinn, RückdrehungУниверсальный русско-немецкий словарь > вращение в обратную сторону
-
6 нельзя повернуть вспять колесо истории
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нельзя повернуть вспять колесо истории
-
7 он хочет повернуть вспять колесо истории
Универсальный русско-немецкий словарь > он хочет повернуть вспять колесо истории
-
8 отходить
v1) gener. abgehen (от чего-л.), abkehren (напр., от убеждений), abziehen, anfahren, auf dem Rückzug begriffen sein, auslaufen (о дорогах и т.п.), dezedieren, retrozedieren, sich abkehren (напр. от убеждений), sich zurückziehen, sich zurückziehen (тж. о войсках)2) geol. abschreiten, abtreten (о море), abwandeln (напр., о жилах), zurücktreten, zurücktreten (о леднике)3) navy. ablegen, räumen (о ветре)4) colloq. abdämpfen, abrauchen, durchbekommen (кого-л.), abdampfen5) liter. abrücken, auftauen, abschwenken6) sports. ablaufen7) milit. abrollen, sich absetzen, sich lösen, zurückweichen, ausweichen8) book. weichen9) railw. abfahren (о поезде)10) law. regredieren11) artil. zurückgehen12) busin. abgehen13) nav. Rückmarschieren, abgieren, ablegen (от стенки), abrudern (на вёслах), absetzen, abstoßen, raumen (о ветре), scheren, vom Lande abstechen, wegrudern (о гребной шлюпке), zurückdrehen14) shipb. abtreiben, in Abzug bringen, abfahren -
9 повернуть вспять колесо истории
vУниверсальный русско-немецкий словарь > повернуть вспять колесо истории
-
10 поворачивать обратно
Универсальный русско-немецкий словарь > поворачивать обратно
-
11 раскрутка
n1) Av. Überdrehen, Überdrehzahl2) eng. Entdrallung (потока), Hochdrehen, Hochtouren, Rückverdrehung, Zurückdrehen (íèòè)3) brit.engl. Bootstrapping (использование простых исходных программных версий для разработки новых, более сложных программ; перенос компиляторов с одного компьютера на другой)4) ad. Promotion (àíãë. [prəˈmoʊ̯ʃn], åñëè â èíòåðíåòå - Online-Promotion), Marketing (åñëè â èíòåðíåòå, íàïð. ðàñêðóòêà ñàéòà - Online-Marketing, E-Marketing (elektronisches Marketing)) -
12 ставить назад
vgener. zurückdrehen (÷àñû) -
13 Повернуть назад колесо истории
(К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии - 1848 г.) Das Rad der Geschichte zurückdrehen (K. Marx, F. Engels. Manifest der Kommunistischen Partei).Цитата: Они (средние сословия - Ю. А.), следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 4, с. 434).Zitat: Sie (die Mittelstände - Ju. A.) sind also nicht revolutionär, sondern konservativ. Noch mehr, sie sind reaktionär, sie suchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 4, S. 472).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Повернуть назад колесо истории
-
14 раскрутка
-
15 раскрутка
-
16 перемотать обратно
rückspulen v. tr.zurückdrehen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перемотать обратно
-
17 вспять
zurück, rückwärts; повернуть вспять umkehren; zurückdrehen -
18 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten -
19 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten -
20 подвёртывать
, < подвернуть> (20; нутый) aufkrempeln, umkrempeln; umschlagen, einschlagen; unterlegen; sich et. verknacksen; Tech. anziehen; zurückdrehen; P abbiegen; подвёртываться umknicken; sich verknacksen (v/i); F sich bieten; über den Weg laufen; in die Hände fallen; geraten
См. также в других словарях:
zurückdrehen — ↑revolvieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. rückwärts auf einen Punkt drehen Beispiel: Er hat den großen Zeiger auf 2 Uhr zurückgedreht … Extremes Deutsch
zurückdrehen — zurückrollen * * * zu|rụ̈ck||dre|hen 〈V. tr.; hat〉 rückwärtsdrehen, nach hinten drehen, auf einen zurückliegenden Punkt drehen ● den Uhrzeiger zurückdrehen; man kann das Rad der Entwicklung, der Geschichte nicht zurückdrehen 〈fig.〉 Geschehenes… … Universal-Lexikon
zurückdrehen — zu·rụ̈ck·dre·hen (hat) [Vt] etwas zurückdrehen etwas (durch Drehen) so bewegen, dass es nach hinten oder dorthin kommt, wo es vorher war: den Minutenzeiger der Uhr zurückdrehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdrehen — zu|rụ̈ck|dre|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Rad der Geschichte zurückdrehen — Das »Rad der Zeit« oder das »Rad der Geschichte« sind seit dem 18. Jahrhundert im Deutschen gebräuchliche Bilder für den Wechsel durch die Zeitläufte und den Fortgang der geschichtlichen Entwicklung. Eine daran angelehnte Formulierung ist… … Universal-Lexikon
zurückrollen — zurückdrehen * * * zu|rụ̈ck||rol|len 〈V. intr.; ist〉 wieder an den Ausgangsort rollen, nach hinten rollen ● der Wagen ist zurückgerollt * * * zu|rụ̈ck|rol|len <sw. V.>: a) <hat> wieder an den Ausgangspunkt rollen: er hat das Fass… … Universal-Lexikon
revolvieren — re|vol|vie|ren 〈[ vɔlvi: ] V. tr.; hat; Tech.〉 zurückdrehen [zu lat. revolvere „zurückrollen“] * * * re|vol|vie|ren <sw. V.; hat [lat. revolvere, ↑ revoltieren] (Technik): zurückdrehen. * * * re|vol|vie|ren <sw. V.; hat [lat. revolv … Universal-Lexikon
Backspin — Der Backspin ist eine DJ Technik, die erstmals im Hip Hop eingesetzt wurde. Backspinning beschreibt das schnelle Zurückziehen oder drehen einer Passage auf einer Vinylschallplatte. Die Erfindung des Backspin wird Grandmaster Flash zugeschrieben.… … Deutsch Wikipedia
Backspinning — Der Backspin ist eine DJ Technik, die erstmals im Hip Hop eingesetzt wurde. Backspinning beschreibt das schnelle Zurückziehen oder drehen einer Passage auf einer Vinylschallplatte. Die Erfindung des Backspin wird Grandmaster Flash zugeschrieben.… … Deutsch Wikipedia
Computertomographie — 16 Zeilen Multidetektor CT Bedienkonsole eines 16 Zeilen Multidetektor CT … Deutsch Wikipedia