Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

zunehmen

  • 61 be on the increase

    expr.
    steigen v.
    (§ p., pp.: stieg, ist gestiegen)
    zunehmen v.

    English-german dictionary > be on the increase

  • 62 put on weight

    expr.
    zunehmen v.

    English-german dictionary > put on weight

  • 63 accelerate

    ac·cel·er·ate [əkʼseləreɪt] vi
    1) ( go faster) beschleunigen; driver Gas geben ( fam)
    2) ( increase) zunehmen, [schnell] ansteigen;
    his heartbeat \accelerated sein Herzschlag beschleunigte sich
    3) phys beschleunigen vt
    to \accelerate sth
    1) vehicle etw beschleunigen;
    to \accelerate one's speed die Geschwindigkeit erhöhen;
    2)( fig) decline, change etw beschleunigen
    3) chem, phys etw beschleunigen

    English-German students dictionary > accelerate

  • 64 augment

    aug·ment vt [ɔ:gʼment, Am ɑ:gʼ-]
    ( form);
    to \augment sth etw vergrößern;
    to \augment a fund einen Fonds aufstocken;
    to \augment one's income sein Einkommen verbessern vi [ɔ:gʼment, Am ɑ:gʼ-] ( form) zunehmen; income steigen n [ʼɔ:gmənt, Am ʼɑ:g-] ling Augment nt fachspr

    English-German students dictionary > augment

  • 65 build

    [bɪld] n
    Körperbau m, Figur f vt <built, built>
    1) ( construct)
    to \build sth etw bauen;
    the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein;
    to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen;
    to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten;
    to \build a nest ein Nest bauen;
    to \build an office block ein Bürogebäude errichten;
    to \build a wall eine Wand ziehen;
    2)( fig)
    to \build sth etw aufbauen;
    to \build a more democratic society/ a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen;
    to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn] ] eine bessere Zukunft schaffen;
    to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen
    PHRASES:
    Rome wasn't built in a day ( wasn't built in a day) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut ( prov) vi <built, built>
    1) ( construct) bauen
    2) ( increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

    English-German students dictionary > build

  • 66 build up

    vt
    to \build up up <-> sth/sb etw/jdn aufbauen;
    to \build up up one's body Krafttraining machen;
    to \build up up muscles Muskeln aufbauen
    2) ( develop)
    to \build up up <-> sth/sb etw/jdn aufbauen;
    police have built up a profile of the serial killer die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt;
    to \build up up a business/ library eine Firma/Bibliothek aufbauen;
    to \build up up one's lead seinen Vorsprung ausbauen;
    to \build up up speed die Geschwindigkeit erhöhen
    3) ( hype)
    to \build up sth up into a crisis etw zu einer Krise hochspielen;
    to \build up up a sportsman/ team einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln vi ( increase) zunehmen; traffic sich akk verdichten; backlog größer werden; pressure sich akk erhöhen

    English-German students dictionary > build up

  • 67 escalate

    es·ca·late [ʼeskəleɪt] vi
    eskalieren, sich akk ausweiten; incidents stark zunehmen, sich akk häufen;
    their disagreement has \escalated into a major feud ihre Meinungsverschiedenheit hat sich zu einem handfesten Streit ausgewachsen vt
    to \escalate sth etw ausweiten

    English-German students dictionary > escalate

  • 68 expand

    ex·pand [ɪkʼspænd, ek-] vi
    1) ( increase) zunehmen, expandieren; population, trade wachsen; horizon, knowledge sich akk erweitern
    2) econ expandieren;
    our company is \expanding into other markets unsere Firma dringt in weitere Märkte vor
    3) phys ( swell) gas, liquids, metal sich akk ausdehnen, expandieren
    4) ( become sociable) aus sich dat herausgehen, locker werden vt
    to \expand sth
    1) ( make larger) business, trade etw erweitern [o ausweiten] [o ausdehnen];
    to \expand one's exports den Export ausdehnen;
    to \expand the programme das Programm erweitern;
    to \expand one's retail operations den Einzelhandel ausweiten
    2) phys gas, liquids, metal etw ausdehnen
    3) ( elaborate) reasoning, arguments etw weiter ausführen;
    to \expand a concept/ idea ein Konzept/eine Idee ausarbeiten

    English-German students dictionary > expand

  • 69 explode

    ex·plode [ɪkʼspləʊd, ekʼ-, Am -oʊd] vi
    1) ( blow up) explodieren; bomb explodieren, hochgehen ( fam) tyre platzen;
    2) (fig: give vent) sich akk entladen, explodieren ( fam) ( lose temper) in die Luft gehen ( fam)
    the peaceful protest \exploded into a riot die friedliche Protestkundgebung schlug in öffentlichen Aufruhr um;
    to \explode in [or with] anger [or fury] [or rage] vor Wut platzen [o in die Luft gehen] ( fam)
    to \explode into giggles plötzlich loskichern;
    to \explode in laughter/ tears in Gelächter/Tränen ausbrechen;
    to \explode at sb auf jdn losgehen;
    3) (fig: grow rapidly) population explodieren, explosionsartig zunehmen [o wachsen] vt
    to \explode sth
    1) ( blow up) etw zur Explosion bringen; bomb etw zünden; container etw sprengen, etw zum Bersten bringen; ball etw zum Platzen bringen [o platzen lassen];
    2) ( refute) etw widerlegen;
    to \explode a theory eine Theorie ad absurdum führen ( geh); [o ( fam) über den Haufen werfen];
    3) ( show details) diagram, drawing etw [in Einzelteile] aufgelöst [perspektivisch] darstellen
    PHRASES:
    to \explode a myth einen Mythos zerstören, mit einem Mythos aufräumen ( fam)

    English-German students dictionary > explode

  • 70 fivefold

    'five·fold adj
    fünffach;
    there has been a \fivefold fall in the value of money das Geld ist nur noch ein Fünftel wert adj fünffach;
    to increase \fivefold um das Fünffache zunehmen, sich akk verfünffachen

    English-German students dictionary > fivefold

  • 71 flesh

    [fleʃ] n
    1) ( substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; (old: meat) Fleisch nt;
    2) (a. fig: fat) Fett nt; ( corpulence) [Körper]fülle f, Korpulenz f ( geh)
    to be in \flesh fett sein ( pej), gut im Futter stehen ( euph) ( fam)
    to lose \flesh abnehmen, abspecken ( fam)
    to put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen ( fam)
    to put \flesh on sth ( fig) argument, idea, plan etw dat mehr Substanz [o Form] geben;
    3) (fig: human body)
    the \flesh der [menschliche] Körper [o ( geh) Leib];
    all \flesh die gesamte Menschheit;
    one \flesh ( fig) ein Leib und eine Seele
    4) rel;
    (fig, usu pej: human nature)
    the \flesh das Fleisch ( geh)
    desires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden ( geh)
    pleasures of the \flesh Freuden fpl des Fleisches ( geh), sinnliche Freuden;
    sins of the \flesh fleischliche Sünden ( meist pej)
    5) (fig, a. pej: skin) [nacktes] Fleisch, [nackte] Haut;
    he stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus
    PHRASES:
    to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein;
    more than \flesh and blood can bear [or stand] [einfach] nicht zu ertragen;
    one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut;
    to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen;
    the spirit is willing but the \flesh is weak (is willing but the \flesh is weak) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( prov)
    to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge sein;
    to go the way of all \flesh (of all \flesh) den Weg allen Fleisches gehen ( prov)
    to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen;
    to press the \flesh (Am) pol ( fam) [Wähler]hände schütteln;
    in the \flesh in person live, in Person; alive [quick]lebendig vt
    1) ( embody)
    to \flesh sth etw verkörpern
    2) hunt
    to \flesh a hawk/ hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachspr;
    to \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]

    English-German students dictionary > flesh

  • 72 get on

    vt
    to \get on it on [with sb] (sl) [mit jdm] schlafen, etwas mit jdm haben ( euph) ( fam) vi
    1) ( fare) sich akk verstehen;
    to \get on on badly/ well sich schlecht/gut verstehen;
    to \get on on with sb sich akk mit jdm verstehen
    2) ( esp Brit) ( manage)
    to \get on on [with sth] [mit etw dat] vorankommen;
    how are you \get onting on in your new flat? wie kommst du in deiner neuen Wohnung voran?
    3) ( start)
    to \get on on sth project etw angehen, sich akk an etw akk heranmachen ( fam)
    4) ( continue) weitermachen;
    to \get on on with sth mit etw dat weitermachen
    5) ( Brit) ( succeed) erfolgreich sein
    6) ( age) alt werden;
    to be \get onting on in years an Jahren zunehmen
    7) time spät werden;
    it's \get onting on - we'd better go soon es wird langsam spät - wir sollten besser bald gehen
    8) ( be nearly)
    there were probably \get onting on to a hundred people there sie waren wohl schon um die hundert Leute
    9) ( criticize)
    to \get on on at sb auf jdm herumhacken ( fam)
    to \get on on to [or onto] sth auf etw akk kommen;
    how did we \get on onto this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?
    to \get on on to [or onto] sb [about sth] sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in Verbindung setzen
    to \get on on to [or onto] sb jdm auf die Schliche kommen ( fam)
    to \get on on to [or onto] sth hinter etw akk kommen;
    to \get on on to sb's plan hinter jds Plan m kommen

    English-German students dictionary > get on

  • 73 heighten

    height·en [ʼhaɪtən] vt
    to \heighten sth
    1) ( raise) etw höher machen [o stellen];
    to \heighten a mirror/ picture einen Spiegel/ein Bild höher hängen
    2) ( increase) etw steigern [o erhöhen]; feeling, effect etw verstärken;
    to \heighten one's awareness seine Aufmerksamkeit erhöhen;
    to \heighten pleasure/ tension ein Vergnügen/eine Spannung steigern;
    to \heighten sb's suffering jds Leiden nt verschlimmern;
    to \heighten the value of a house/ painting den Wert eines Hauses/Gemäldes erhöhen [o steigern];
    3) ( emphasize) etw betonen [o hervorheben];
    to \heighten one's cheekbones/ eyes seine Backenknochen/Augen betonen [o hervorheben] vi anger, panic, pleasure ansteigen, wachsen, zunehmen

    English-German students dictionary > heighten

  • 74 increase

    in·crease vi [ɪnʼkri:s]
    prices, taxes, interest rates [an]steigen; pain, troubles, worries stärker werden, zunehmen;
    to \increase dramatically [or drastically] dramatisch [o drastisch] [an]steigen; population, wealth anwachsen;
    to \increase tenfold/ threefold sich akk verzehnfachen/verdreifachen vt [ɪnʼkri:s];
    to \increase sth ( make more) etw erhöhen;
    ( make stronger) etw verstärken;
    ( make larger) etw vergrößern;
    gently \increase the heat die Hitze langsam erhöhen n [ʼɪnkri:s] Anstieg m, Zunahme f;
    the \increase in the number of unemployed der Anstieg der Arbeitslosenzahlen;
    an \increase in production eine Steigerung der Produktion;
    the \increase in violence die zunehmende Gewalt;
    the \increase in pollution die zunehmende Umweltverschmutzung;
    price \increase Preisanstieg m;
    tax \increase Steuererhöhung f;
    to be on the \increase ansteigen; in numbers [mehr und] [o [immer]] mehr werden; in size [immer] größer werden

    English-German students dictionary > increase

  • 75 intensify

    in·ten·si·fy <- ie-> [ɪnʼten(t)sɪfaɪ] vt
    to \intensify sth etw intensivieren;
    to \intensify a conflict einen Konflikt verschärfen;
    to \intensify sb's fears jds Ängste verstärken;
    to \intensify the pressure den Druck erhöhen vi heat stärker werden; fears, competition, pain also zunehmen

    English-German students dictionary > intensify

  • 76 ounce

    [aʊn(t)s] n
    Unze f;
    if he's got an \ounce of common sense,... wenn er auch nur einen Funken gesunden Menschenverstand hat,...;
    there's not an \ounce of truth to the rumour an dem Gerücht ist aber auch überhaupt nichts dran;
    this will take every \ounce of strength you have das wird dir deine ganze Kraft abverlangen;
    to never put on an \ounce kein Gramm zunehmen
    PHRASES:
    an \ounce of prevention is worth a pound of cure ( is worth a pound of cure) vorbeugen ist besser als heilen ( prov)

    English-German students dictionary > ounce

  • 77 plump out

    vi ( dated
    : gain weight) zulegen ( fam), zunehmen

    English-German students dictionary > plump out

  • 78 proliferate

    pro·lif·er·ate [prəʊʼlɪfəreɪt, Am proʊʼlɪfə-] vi
    stark zunehmen;
    ( animals) sich akk stark vermehren

    English-German students dictionary > proliferate

  • 79 snowball

    'snow·ball n
    Schneeball m
    PHRASES:
    not to have a \snowball's chance in hell [of doing sth] ( fam) nicht die allerkleinste Chance [o ( fam) null Chancen] haben[, etw zu tun] n
    modifier Schneeball-;
    \snowball fight Schneeballschlacht f vi; ( fig) lawinenartig anwachsen [o zunehmen];
    to keep \snowballing eskalieren

    English-German students dictionary > snowball

  • 80 soar

    [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] vi
    1) ( rise) aufsteigen; ( fig); mountain peaks sich akk erheben;
    to \soar into the sky zum [o ( liter) gen] Himmel steigen
    2) ( increase) temperature, prices, profits in die Höhe schnellen, rapide steigen; consumer awareness zunehmen
    3) ( glide) bird [of prey] [in großer Höhe] segeln [o [dahin]schweben]; glider, hang-glider gleiten, schweben
    4) ( excel) sehr erfolgreich sein;
    to \soar in school sehr gute Schulleistungen erbringen

    English-German students dictionary > soar

Страницы

См. также в других словарях:

  • zunehmen (um) — zunehmen (um) …   Deutsch Wörterbuch

  • Zunehmen — Zunéhmen, verb. irregul. (S. Nehmen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, an Zahl, Umfang, Dauer und innerer Stärke vermehret werden, im Gegensatze des Abnehmens. Der Mond nimmt zu, wenn seine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zunehmen — Zunehmen, an Zahl, Umfang, Größe, Dauer, innerer Stärke vermehrt od. vergrößert werden; so Zunehmen des Mondes. s.u. Mond S. 381. Zunehmen einer Krankheit, so v.w. Exacerbation. Zunehmende Bewegung, so v.w. Beschleunigte Bewegung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zunehmen — V. (Grundstufe) sein Gewicht vergrößern Beispiel: Während der Schwangerschaft hat sie zehn Kilo zugenommen. zunehmen V. (Aufbaustufe) an Wert, Intensität o. Ä. gewinnen, stärker werden Synonyme: ansteigen, anwachsen, steigen, sich verstärken,… …   Extremes Deutsch

  • zunehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anwachsen • größer werden • (sich) vergrößern • erhöhen • steigen • …   Deutsch Wörterbuch

  • zunehmen — zunehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen Ich habe im Urlaub ein Kilo zugenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zunehmen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); beschleunigen; in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • zunehmen — a) anschwellen, ansteigen, anwachsen, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich erhöhen, größer/stärker werden, steigen, sich steigern, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen, sich vervielfältigen, wachsen; (bildungsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zunehmen — 1. Je mehr zunimmt dess reichen gut, je Geitziger jhme wird sein muth. – Lehmann, 252, 34. »Vnnd hett er dess guts noch so viel, gleichwol er noch mehr haben will.« 2. Nimmt eins zu an Geld und Gut, so wächst auch der Uebermuth. 3. Was bald… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zunehmen an Weisheit, Alter und Gnade —   Die heute meist eher scherzhaft verwendete Redewendung, die man zum Beispiel mit Geburtstagsglückwünschen verbinden kann, ist ein verkürztes Bibelzitat. Bei Lukas 2, 52 heißt es nach der Erzählung vom zwölfjährigen Jesus im Tempel: »Und Jesus… …   Universal-Lexikon

  • zunehmen — zu̲·neh·men (hat) [Vi] 1 etwas nimmt zu etwas wird größer (stärker, intensiver usw.) ↔ etwas nimmt ↑ab (11,12): Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu; Die Nachfrage nahm so stark zu, dass wir mit der Produktion kaum folgen konnten 2 jemand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»