-
121 появиться
1.
colloq. (in D, bei j-m) aufkreuzen (где-л., у кого-л.)
2. v1) gener. einfinden, sich einfinden, sich pflanzen (vor j-n) (перед кем-л.), treten, zum Vorschein kommen, zutage treten2) colloq. (слитное написание тк. в inf и part II) heraussein3) liter. auf der Bildfläche erscheinen4) pompous. entsprießen (о всходах и т. п.) -
122 apparaître
apaʀɛtʀv irr1) erscheinen, auftreten, auftauchen2) ( se manifester) zum Vorschein kommen3) ( maladie) ausbrechenapparaîtreapparaître [apaʀεtʀ] < irr>3 (se révéler) Beispiel: apparaître à quelqu'un vérité jdm bewusst werden; Beispiel: laisser apparaître erkennen lassen -
123 paraître
paʀɛtʀv irr1) aussehenA ce qu'il paraît,... — Wie es scheint...
2)faire paraître — bringen, herausbringen, veröffentlichen
3) ( publier) herauskommen, erscheinen4) ( sembler) scheinenparaître1 (sembler) Beispiel: cela me paraît [être] une erreur das scheint mir ein Irrtum zu sein; Beispiel: paraître faire quelque chose anscheinend etwas tun3 (être publié) journal, livre erscheinen, herauskommen; Beispiel: faire paraître veröffentlichen; éditeur, auteur a. herausgeben5 (se mettre en valeur) Beispiel: aimer paraître sich gern in den Vordergrund stellen; Beispiel: désir de paraître Geltungssucht féminin1 Beispiel: il paraît/paraîtrait que quelqu'un va faire quelque chose; (le bruit court) wie man hört wird jemand etwas tun; (soi-disant) angeblich wird jemand etwas tun; Beispiel: il paraît que oui! anscheinend ja!2 (sembler) Beispiel: il paraît difficile à quelqu'un de faire quelque chose jd hält es für schwierig etwas zu tun; Beispiel: il paraît impossible à quelqu'un que +Subjonctif es scheint jemandem unmöglich, dass►Wendungen: sans qu'il y paraisse ohne dass man etwas davon merkt; il n'y paraîtra plus davon wird nichts mehr zu sehen sein -
124 resurgir
resurgirresurgir [ʀ(ə)syʀʒiʀ] <8>personne, animal wieder zum Vorschein kommen, wieder auftauchen; difficulté, phénomène wieder auftreten -
125 transparaître
tʀɑ̃spaʀɛtʀv irr1) hindurchscheinen, durchscheinen, sich abzeichnen2) erscheinen, sichtbar werden, sich zeigen, zum Vorschein kommentransparaîtretransparaître [tʀãspaʀεtʀ] < irr>forme, jour, idées, sentiment durchscheinen -
126 anrucken
v/i (trennb., ist -ge-) Zug: start with a jerk* * *to approach* * *ạn|rü|cken sep1. vi aux sein2) (= weiter heranrücken) to move up or closer2. vtto move up* * *an|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ [gegen jdn/etw] \anrücken to advance [against sb/sth]4. (weiter heranrücken)▪ an jdn \anrücken to come [or move] up [or closer] [to sb]* * ** * ** * * -
127 anrücken
v/i (trennb., ist -ge-) Zug: start with a jerk* * *to approach* * *ạn|rü|cken sep1. vi aux sein2) (= weiter heranrücken) to move up or closer2. vtto move up* * *an|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ [gegen jdn/etw] \anrücken to advance [against sb/sth]4. (weiter heranrücken)▪ an jdn \anrücken to come [or move] up [or closer] [to sb]* * ** * *anrücken v/i (trennb, ist -ge-)2. umg iron show up* * * -
128 austreten
vi <tech.allg> (unbeabsichtigt, als Leckage, eher allmählich; Flüssigkeit, Gas) ■ leak vi ; leak out vivi < phys> (zum Vorschein kommen, insbes. auch unerwartet; z.B. Lichtstrahl aus Li) ■ emerge vi
См. также в других словарях:
Vorschein — • Vorschein zum Vorschein kommen sich abzeichnen, sich anbahnen, ans Licht kommen, aufkeimen, auflodern, auftauchen, sich entfalten, sich entspinnen, sich herauskristallisieren, hervortreten, im Anzug sein, in Erscheinung treten, offenbar werden … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschein — Vor|schein [ fo:ɐ̯ʃai̮n]: in der Wendung zum Vorschein kommen: sichtbar, erkennbar werden: beim Aufräumen kamen die Papiere wieder zum Vorschein; plötzlich kam ihr Hass zum Vorschein. Syn.: ans Licht kommen, offenbar werden, sich ↑ zeigen. * * *… … Universal-Lexikon
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon
kommen — 1. ankommen, anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen. 2. a) dazukommen, erscheinen, hinzukommen, teilhaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorschein — Vor|schein; nur noch in zum Vorschein kommen, bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorschein, der — Der Vorschein, des es, plur. car. ein mangelhaftes Hauptwort, welches nur in der Redensart gebraucht wird, zum Vorscheine kommen, und zum Vorscheine bringen, sichtbar werden, und sichtbar machen. Der Mond, welcher sich hinter den Wolken verborgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
zutage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon
zu Tage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon