-
1 отправлять
v1) gener. abbefördern (ãðóç), (напр. телеграмму, поезд) abgehen lassen, abschicken, aufgeben (багаж, письма и т. п.), aufliefern (письмо, посылку, багаж и т. п.), befördern, bestätigen, ergeh lassen (письмо), ergehe lassen (письмо), ergehen lassen, fortbringen, fortschicken (по почте), herausbefördern, schicken (j-m, an j-n кому-л.; корреспонденцию и т. п.), senden, verfrachten (ãðóç), wegschicken, ablassen (поезд), beordern, abfertigen (поезд), abtransportieren, expedieren, verschicken, versenden2) obs. abdanken, ablassen (письмо, телеграмму), spedieren3) sports. aufgeben (письма, багаж)4) milit. in Marsch setzen5) eng. weiterbefördern6) book. einsenden, verrichten (устар.; обязанности), zum Versand bringen7) railw. abfertigen (поезд), abrollen lassen (напр. груз)8) econ. abfertigen (поезд, пароход)9) busin. abladen (партию товара), absenden, aufgeben (почту), abfertigen (транспорт)10) pompous. entsenden11) f.trade. abladen, eine Sendung schicken (посылку)12) nav. abschieben, abstellen13) Internet. (на сайт) verlinken, (по какому-л. адресу) weiterleiten -
2 посылать
v1) gener. abordnen, ausschicken (кого-л. с поручением), beschicken (куда-л.), delegieren (депутатом), deputieren (депутатом), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (кого-л. куда-л.), verschicken, befehlen, einschicken, hinschicken (òóäà), schicken, senden, besenden (куда-л., товары и т. п.), nachschicken (j-m)4) book. einsenden, zum Versand bringen (товары)5) econ. spedieren (товар, груз)7) pompous. aussenden, entsenden8) f.trade. richten -
3 ship
-
4 отправлять
abschicken vt, zum Versand bringen vt, versenden vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отправлять
-
5 отгружать
, < отгрузить> (15/15e.) verladen, zum Versand bringen -
6 отгружать
, < отгрузить> (15/15e.) verladen, zum Versand bringen -
7 shipping order
shipping order 1. LOGIS Schiffszettel m; 2. LOGIS Versandauftrag m (inventory management = Lagerwirtschaft; richtet sich an einen Lagerhalter und fordert ihn auf, Ware zum Versand zu bringen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shipping order
-
8 dispatch
1. transitive verb1) (send off) schickendispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]
2) (deal with) erledigen3) (kill) töten2. noun1) (official report, Journ.) Bericht, der* * *[di'spæ ] 1. verb1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen2. noun1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht2) (an act of sending away.) die Absendung3) (haste.) die Eile•- academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider* * *dis·patch[dɪˈspætʃ]I. n<pl -es>\dispatch of clothing Kleidersendung fto be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden5.II. vt1. (send)▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben▪ to \dispatch sb jdn entsenden▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werdento \dispatch food Essen verputzen fam4. (deal with)to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]* * *[dɪ'sptʃ]1. vt2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen3) (= kill) töten2. n[dI'sptS, 'dɪsptʃ]to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden
3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung4) (= promptness) Promptheit f* * *dispatch [dıˈspætʃ]A v/tdispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben3. ins Jenseits befördern umg, tötenB v/i obs sich beeilenC s1. (Ab)Sendung f2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:dispatch by rail Bahnversand;dispatch of mail Postabfertigung3. Tötung f4. rasche Erledigung5. Eile f, Schnelligkeit f:with dispatch eilends, eiligst6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft7. Bericht m (eines Korrespondenten)8. pl Br Kriegsberichte pl:be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden9. WIRTSCH Spedition f* * *1. transitive verb1) (send off) schickendispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]
2) (deal with) erledigen3) (kill) töten2. noun1) (official report, Journ.) Bericht, der* * *n.(§ pl.: dispatches)= Abgang ¨-e m.Absendung (Warenversand) f.Versand -¨e m. v.abfertigen v.verschicken v.
См. также в других словарях:
Neckermann-Versand — neckermann.de GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Neckermann Versand — neckermann.de GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Neckermann Versand AG — neckermann.de GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
Short Message Service — (engl. für „Kurznachrichtendienst“, Abk. SMS) ist ein Telekommunikationsdienst zur Übertragung von Textnachrichten. Er wurde zuerst für den GSM Mobilfunk entwickelt und ist nun in verschiedenen Ländern auch im Festnetz als Festnetz SMS verfügbar … Deutsch Wikipedia
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insel-Bücherei — Die Insel Bücherei ist eine seit 1912 bestehende Buchreihe preiswerter und gut ausgestatteter Bücher mit anspruchsvoller Literatur sowie Kunst und Naturdarstellungen aus dem Insel Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Vom Beginn 1912 bis zum Jahr 1913 2… … Deutsch Wikipedia
Galerie 291 — 291 Fifth Avenue, New York City, vor 1913 Die Galerie 291 oder kurz 291 war eine avantgardistische Kunstgalerie in der Fifth Avenue in New York. Sie wurde 1905 als Little Galleries of the Photo Secession von den US amerikanischen Fotografen… … Deutsch Wikipedia
Kuba — República de Cuba Republik Kuba … Deutsch Wikipedia
Brennstoffe [1] — Brennstoffe. Zur Erzeugung von Wärme können zahlreiche und scheinbar verschiedenartige Wege eingeschlagen werden; doch ist die Auswahl nicht groß, sobald es sich um Beschaffung von Wärme zu billigem Preise handelt. Denn abgesehen von der… … Lexikon der gesamten Technik