-
1 zukleistern
zukleistern vt закле́ивать -
2 zukleistern
vi (h)1. заклеить, обклеитьeinen Riß, ein Loch zukleistern' die Wand mit Plakaten, Werbungen zukleistern.2. перен. замазывать, затушёвывать. Diese Mängel darf man nicht zukleistern, sie müssen beseitigt werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zukleistern
-
3 zukleistern
zu|kleis|ternvt sep (inf: lit, fig)to patch up* * *1. (Umschlag etc) seal3. (Wände) mit Plakaten etc: cover with, plaster with umg -
4 zukleistern
vt -
5 zukleistern
гл.разг. залеплять, замазывать (недостатки и т. п.), заклеивать (сплошь) -
6 zukleistern
vt фам см zukleben -
7 zukleistern
2) verbergen, verdecken зама́зывать /-ма́зать -
8 zukleistern
zúkleistern vt разг.1. закле́ивать (сплошь), залепля́ть2. зама́зывать (недостатки u т. п.) -
9 zukleben,
zukleistern v/t (trennb., hat -ge-)1. (Umschlag etc.) seal3. (Wände) mit Plakaten etc.: cover with, plaster with umg. -
10 zukleben,
zukleistern v/t (trennb., hat -ge-)1. (Umschlag etc.) seal3. (Wände) mit Plakaten etc.: cover with, plaster with umg. -
11 zukleben
, zukleistern v zalijepiti -
12 zukleben
zu|kle|benvt sepLoch etc to stick over or up; Briefumschlag to stick down (esp Brit), to seal; Brief to seal (up); (mit Klebstoff, Klebeband) to stick up* * *zu|kle·benvt* * *transitives Verb1) seal <letter, envelope>2) (vollkleben) cover* * *1. (Umschlag etc) seal3. (Wände) mit Plakaten etc: cover with, plaster with umg* * *transitives Verb1) seal <letter, envelope>2) (vollkleben) cover* * *v.to paste up v.
См. также в других словарях:
Zukleistern — Zukleistern, verb. regul. act. vermittelst eines Kleisters verschließen. Eine Öffnung, ein Loch in einem Fenster zukleistern. Seitdem daß uns der Wahn die Augen zugekleistert, figürlich, für verschlossen, Canitz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zukleistern — zukleistern:⇨zukleben … Das Wörterbuch der Synonyme
zukleistern — zu||kleis|tern 〈V. tr.; hat〉 1. mit Kleister zukleben 2. 〈fig.; umg.; abwertend〉 überdecken, überhäufen ● die Stadt mit Werbung zukleistern; sich den Magen mit fettigem Essen zukleistern 〈fig.〉; Probleme, Ungereimtheiten mit schönen Worten… … Universal-Lexikon
zukleben — 1. verkleben, verschließen; (ugs.): verkleistern. 2. (ugs.): zupappen; (salopp): zukleistern. * * * zukleben:verkleben+verleimen♦umg:verkleistern·zukleistern … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkleistern — Verkleistern, verb. regul. act. mit Kleister verschließen, zukleistern. Ein Loch, die Fenster verkleistern. Jemanden die Augen verkleistern, figürlich, ihn bestechen, ingleichen ihm einen blauen Dunst vor die Augen machen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
