-
1 zujubeln
zu|jubelnvijdm \zujubeln wiwatować na cześć kogoś -
2 zujubeln
(D) восторженно приветствовать (В) -
3 hail
I 1. noun2. intransitive verba hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
1) impers. (Meteorol.)2) (fig.)hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)
3. transitive verbhail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
niederhageln od. niederprasseln lassenII 1. transitive verb2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)2. interjection(arch.) sei gegrüßt (geh.)hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar
* * *I 1. [heil] noun1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) der Hagel2) (a shower (of things): a hail of arrows.) der Hagel2. verb(to shower hail: It was hailing as I drove home.) hageln- academic.ru/33183/hailstone">hailstoneII 1. [heil] verb1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) rufen,grüßen2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) bejubeln2. noun 3. interjection(an old word of greeting: Hail, O King!) Heil!* * *hail1[heɪl]I. vt1. (greet)▪ to \hail sb jdn [be]grüßen▪ to \hail sb jdn rufen▪ to \hail sth etw anrufenI tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machento \hail a taxi [or cab] ein Taxi rufen [o herbeiwinken3. (acclaim)▪ to \hail sb/sth jdm/etw zujubeln▪ to \hail sb/sth as sth jdn/etw als etw bejubelnthe film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesenthis yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brightonwhere do you \hail from? woher kommen Sie?, wo stammen Sie her? gehIII. nout of/within \hail außer/in Rufweite\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!hail2[heɪl]a \hail of bullets/stones ein Kugel-/Steinhagel ma \hail of insults ein Schwall m von BeschimpfungenII. vi* * *I [heɪl]1. nHagel ma hail of stones — ein Steinhagel m, ein Hagel von Steinen
in a hail of bullets — im Kugel- or Geschosshagel
2. vihageln II1. vt1) (= acclaim) zujubeln (+dat), bejubelnto hail sb/sth as sth — jdn/etw als etw feiern
2) (= call loudly) zurufen (+dat); ship anrufen, preien (spec); taxi (by calling) rufen; (by making sign) anhalten, (herbei)winkenwithin hailing distance — in Rufweite
2. vithey hail from all parts of the world —
where do you hail from? — wo stammen Sie her?
3. interj4. n(Zu)ruf m* * *hail1 [heıl]A s Hagel m (auch fig von Flüchen, Fragen, Steinen etc):hail of bullets GeschosshagelB v/i1. unpers hageln:it is hailing es hagelton, upon auf akk)hail blows down on sb jemanden mit Schlägen eindeckenhail2 [heıl]A v/tthey hailed him (as) king sie jubelten ihm als König zu2. (be)grüßen4. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmenB v/iC int besonders poet heil!D s1. Gruß m2. (Zu)Ruf m3. Ruf-, Hörweite f:within hail in Rufweite* * *I 1. noun2. intransitive verba hail of bullets/arrows — ein Kugel-/Pfeilhagel od. -regen
1) impers. (Meteorol.)it hails or is hailing — es hagelt
2) (fig.)hail down — niederprasseln (on auf + Akk.)
3. transitive verbhail down on somebody — [Beschimpfungen, Vorwürfe usw.:] auf jemanden einprasseln
niederhageln od. niederprasseln lassenII 1. transitive verb2) (acclaim) zujubeln (+ Dat.); bejubeln (as als)2. interjection(arch.) sei gegrüßt (geh.)hail Macbeth/to thee, O Caesar — Heil Macbeth/dir, o Cäsar
* * *n. -
4 cheer
1. noun1) (applause) Beifallsruf, der2. transitive verbgive three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen
1) (applaud)cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln
2) (gladden) aufmuntern; aufheitern3. intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/85275/cheer_on">cheer on- cheer up* * *[ iə] 1. noun1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) das Hurra2) (mood: Be of good cheer.) die Stimmung2. verb- cheerful- cheerfully
- cheerfulness
- cheerless
- cheers! - cheery
- cheerily
- cheeriness
- cheer up* * *[tʃɪəʳ, AM tʃɪr]I. nthree \cheers for the champion! ein dreifaches Hoch auf den Sieger!to give a \cheer Hurra rufen, in Beifallsrufe ausbrechenII. vi1. (shout)to \cheer for joy vor Freude jubeln▪ to \cheer for sb jdn anfeuern▪ to \cheer sb jdn aufmuntern3.▶ the cup that \cheers [but not inebriates] eine aufmunternde Tasse Tee* * *[tʃɪə(r)]1. n1) Hurra- or Beifallsruf m; (= cheering) Hurrageschrei nt, Jubel mto give three cheers for sb — jdn dreimal hochleben lassen, ein dreifaches Hoch auf jdn ausbringen
words of cheer — aufmunternde Worte, Zuspruch m
3) (old)4) (old= food etc)
good cheer — Tafelfreude(n pl ) f (old)2. vt2) (= gladden) aufmuntern, aufheitern, froh machen3. vijubeln, hurra or Hurra rufen* * *cheer [tʃıə(r)]A s1. Beifall(sruf) m, Hurra(ruf) n(m), Hoch(ruf) n(m):three cheers for him! ein dreifaches Hoch auf ihn!, er lebe hoch, hoch, hoch!;give three cheers for sb ein dreifaches Hoch auf jemanden ausbringen, jemanden dreimal hochleben lassen;the cheers of unter dem Beifall etc (gen)2. Auf-, Ermunterung f, Aufheiterung f, Trost m:words of cheer aufmunternde Worte;cheers! bes Br umgb) danke!3. a) gute Laune, vergnügte Stimmung, Frohsinn m, Fröhlichkeit fb) Stimmung f:good cheer → A 3 a;be of good cheer sei guten Mutes!;with good cheer bereitwillig4. obs Speise f und Trank mB v/tC v/i1. Beifall spenden, hurra rufen, jubelncheer up! Kopf hoch!, lass den Kopf nicht hängen!* * *1. noun1) (applause) Beifallsruf, der2. transitive verbgive three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen
1) (applaud)cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln
2) (gladden) aufmuntern; aufheitern3. intransitive verbPhrasal Verbs:- cheer on- cheer up* * *n.Hochruf -e m. v.anfeuern v.aufmuntern v.jauchzen v.jubeln v. -
5 aclamar
akla'marv1) bejubeln2) ( dar la bienvenida con entusiasmo) zujubelnEl público aclamó al director. — Das Publikum jubelte dem Regisseur zu.
verbo transitivo1. [ovacionar] zujubeln2. [elegir] durch Zuruf wählenaclamaraclamar [akla'mar]num2num política durch Zuruf wählen -
6 ovationner
ɔvasjɔneveine Ovation bringen, zujubelnovationnerovationner [ɔvasjɔne] <1>Beispiel: ovationner quelqu'un jdm zujubeln; Beispiel: se faire ovationner par quelqu'un von jemandem stürmischen Beifall ernten -
7 acclaim
transitive verb* * *[ə'kleim] 1. verb1) (to applaud or welcome enthusiastically: The footballer was acclaimed by the fans.) mit Beifall begrüßen2) (to declare (someone) ruler, winner etc by enthusiastic approval: They acclaimed him king.) ausrufen zu2. noun(enthusiastic approval.) der Beifall- academic.ru/336/acclamation">acclamation* * *ac·claim[əˈkleɪm]▪ to be \acclaimed [as sth] [als etw] gefeiert werdencritical \acclaim gute Kritikento receive \acclaim Anerkennung erhalten* * *[ə'kleɪm]1. vt2)(= proclaim)
to acclaim sb king/winner — jdn zum König/als Sieger ausrufen2. nBeifall m; (of critics) Anerkennung f* * *acclaim [əˈkleım]A v/t2. jemanden, etwas feiern (as als)3. acclaim sb king jemanden zum König ausrufenB v/i Beifall spenden, Hochrufe ausstoßenC s2. (hohes) Lob:the book received great critical acclaim das Buch wurde von der Kritik sehr gelobt* * *transitive verb(welcome) feiern; (hail as)* * *n.Beifall -¨e m. v.zujubeln v. -
8 adiubilo
ad-iūbilo, āre, zujubeln, Inscr. in Nov. Collect. tom. 5. p. 144 ed. Mai (wo falsch adiŭbilat gemessen ist).
-
9 ἐπ-ορθιάζω
ἐπ-ορθιάζω, die Stimme erheben, sc. φωνήν, entgegen ertönen lassen, zujubeln, ὀλολυγμὸν τῇδε λαμπάδι Aesch. Ag. 29. 1091, γόοις, mit Wehklagen aufschreien, Pers. 1007; – im eigtl. Sinne, emporrichten, τὰ ὦτα, die Ohren spitzen, Philo, l. d.
-
10 приветствовать возгласами ликования
vgener. zujauchzen (кого-л.), zujubeln (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приветствовать возгласами ликования
-
11 acclamer
-
12 hurrah
hurray interjectionhip, hip, hurrah! — hipp, hipp, hurra!
* * *[hu'rei]noun, interjection(a shout of joy, enthusiasm etc: Hurrah! We're getting an extra day's holiday!) hurra!* * *hur·rah[həˈrɑ:]hur·ray[həˈreɪ]I. interj hurra\hurrah for the Queen/King! ein Hoch der Königin/dem König!II. nlast \hurrah Schwanengesang m geh, letztes Werk* * *[hə'rAː] [hə'reɪ]interjhurrahurrah for the king! — ein Hoch dem König!
* * *A int hurra!:B s Hurra(ruf) n(m):the last hurrah fig das letzte Hurra, der SchwanengesangD v/i hurra rufen* * *hurray interjectionhurrah for somebody/something! — jemand/etwas lebe hoch!
hip, hip, hurrah! — hipp, hipp, hurra!
-
13 dar vivas a alguien
dar vivas a alguienjemandem zujubeln -
14 proclamar
prokla'marvaufrufen, proklamieren, erklärenverbo transitivo1. [nombrar] ernennen zu2. [aclamar, elegir] küren zu3. [anunciar] ausrufen————————proclamarse verbo pronominal1. [nombrarse] sich ernennen zu2. [conseguir título] werdenproclamarproclamar [prokla'mar]num3num (sentimiento) offenbarenproclamarse presidente sich zum Präsidenten erklären; proclamarse ganador gewinnen -
15 viva
sustantivo masculino————————interjección¡viva! hoch!¡viva el rey! es lebe der König!vivaviva ['biβa]hoch (soll er/sie leben)!; ¡viva el rey! es lebe der König!; ¡vivan los novios! ein Hoch dem Brautpaar! -
16 vocear
bo'θɛarv1) schreien, laut verkünden2) ( anunciar publicamente algo) ausrufen, bekannt gebenverbo transitivo1. [gritar, pregonar] (aus)rufen2. [llamar, vitorear] rufen————————verbo intransitivo[gritar] schreienvocearvocear [boθe'ar]schreien; (enfadado) zeternnum1num (manifestar) herausschreiennum2num (llamar) rufennum3num (pregonar) ausrufennum4num (divulgar) ausposaunen -
17 adiubilo
ad-iūbilo, āre, zujubeln, Inscr. in Nov. Collect. tom. 5. p. 144 ed. Mai (wo falsch adiŭbilat gemessen ist).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > adiubilo
-
18 osannare
osannareosannare [ozan'na:re]I verbo transitivobejubelnII verbo intransitivoHosianna rufen; osannare a qualcuno figurato jdm zujubelnDizionario italiano-tedesco > osannare
19 osannare a qualcuno
osannare a qualcunofigurato jdm zujubelnDizionario italiano-tedesco > osannare a qualcuno
20 hail
1) ( greet)to \hail sb jdn [be]grüßento \hail sb jdn rufen;to \hail sth etw anrufen;I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen;3) ( acclaim)to \hail sb/ sth jdm/etw zujubeln;to \hail sb/ sth as sth jdn/etw als etw bejubeln;the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen vi ( form) ( hum)this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton;\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!no pl Hagel m;a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen viit's \hailing impers es hageltСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
zujubeln — V. (Oberstufe) jmdn. laut begrüßen und dadurch seiner Freude Ausdruck geben Synonyme: bejubeln, jubelnd feiern Beispiel: Die unübersehbare Menge jubelte dem Präsidenten begeistert zu … Extremes Deutsch
zujubeln — bejubeln; akklamieren (fachsprachlich) * * * zu||ju|beln 〈V. intr.; hat〉 jmdm. zujubeln sich jmdm. zuwenden u. jubeln ● die Menge jubelte dem Präsidenten zu * * * zu|ju|beln <sw. V.; hat: jmdn. jubelnd begrüßen, feiern: die Menge jubelte den… … Universal-Lexikon
zujubeln — Beifall klatschen/spenden, bejubeln, beklatschen, entgegenjubeln, jubelnd begrüßen/feiern, zujauchzen; (österr.): akklamieren; (geh.): entgegenjauchzen, mit Beifall bedenken; (bildungsspr.): applaudieren, mit Applaus überschütten, Ovationen… … Das Wörterbuch der Synonyme
zujubeln — zu̲·ju·beln (hat) [Vi] meist <Personen> jubeln jemandem zu meist eine große Anzahl von Personen bringt ihre Freude über jemanden laut zum Ausdruck: Die Menge jubelte dem Sieger zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zujubeln — zujubelnv jmzujubeln=aufjdsWohltrinken.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zujubeln — zu|ju|beln … Die deutsche Rechtschreibung
bejubeln — akklamieren (fachsprachlich); zujubeln * * * be|ju|beln [bə ju:bl̩n] <tr.; hat: jubelnd begrüßen, feiern; auf etwas mit Jubel reagieren: die ganze Stadt bejubelte ihre Fußballmannschaft. * * * be|ju|beln 〈V. tr.; hat〉 eine Sache od. jmdn.… … Universal-Lexikon
Altes Österreich — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Geschichte Österreichs von ihren Anfängen bis in die Gegenwart. Die einzelnen Epochen der Geschichte Österreichs werden in den jeweiligen Hauptartikeln ausführlicher dargestellt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
David Kalisch — (* 23. Februar 1820 in Breslau (heute Wrocław); † 21. August 1872 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bedeutung 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen Originaltitel The Lion King … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit dem Zylinder — Werkdaten Titel: Der Mann mit dem Zylinder Form: Musikalische Komödie Originalsprache: Deutsch Musik: Just Scheu Libretto … Deutsch Wikipedia