Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

zuheften

  • 1 закалывать

    , < заколоть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken; закололо в боку (у Р jemand) bekam Seitenstechen
    * * *
    зака́лывать, <заколо́ть> erstechen, abstechen; erdolchen; schlachten; zustecken; zusammenstecken; feststecken; umstecken;
    заколо́ло в боку́ (у Р jemand) bekam Seitenstechen
    * * *
    зака́лыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заколо́ть св
    1. (ножо́м) erstechen
    2. (була́вкой) feststecken, festheften
    зака́лывать во́лосы sich das Haar hochstecken
    * * *
    v
    1) gener. niedermachen, niederstoßen, abstechen, niederstechen, zuheften (булавкой), zustecken
    3) law. erstechen

    Универсальный русско-немецкий словарь > закалывать

  • 2 зашивать на живую нитку

    v
    gener. zuheften

    Универсальный русско-немецкий словарь > зашивать на живую нитку

  • 3 stitch up

    transitive verb
    nähen; zusammennähen [Stoffteile]; vernähen [Loch, Riß, Wunde]
    * * *
    (to close by stitching: The doctor stitched up the wound.) vernähen
    * * *
    I. vt
    1. (sew)
    to \stitch up up ⇆ a hem einen Saum hochnähen
    to \stitch up up a hole ein Loch stopfen
    to \stitch up up a rip einen Riss nähen
    they are attempting to \stitch up up the political fabric in the Middle East ( fig) sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten
    2. MED
    to \stitch up up ⇆ sth wound, cut etw nähen
    she was \stitch uped up sie wurde genäht fam
    3. ( fam: finalize)
    ▪ to \stitch up up ⇆ sth etw durchziehen fam
    to \stitch up up an agreement einen Vertrag unter Dach und Fach bringen
    to \stitch up up a deal einen Handel durchziehen fam
    4. BRIT ( fam: frame)
    ▪ to \stitch up up ⇆ sb jdn linken [o reinlegen] fam
    he claims he was \stitch uped up by the police er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat
    II. vi vernähen
    * * *
    vt sep
    1) seam, wound, patient nähen; (= mend) hole etc zunähen, stopfen; (= sew up) hem hochnähen
    2) (Brit inf

    = frame) I've been stitched up — man hat mich reingelegt (inf)

    3) (Brit inf) agreement zusammenstoppeln (inf)
    * * *
    transitive verb
    nähen; zusammennähen [Stoffteile]; vernähen [Loch, Riß, Wunde]
    * * *
    v.
    zuheften v.

    English-german dictionary > stitch up

  • 4 befűz

    (DE) abheften; einfädeln; einziehen; fädeln; zugeheftet; zuheften; zuschnüren; (EN) corset; lace; lace up; slip in; thread

    Magyar-német-angol szótár > befűz

См. также в других словарях:

  • zuheften — zu|hef|ten <sw. V.; hat: mit Heftstichen schließen: einen Riss, einen Triangel z …   Universal-Lexikon

  • zuheften — zu|hef|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Heften — Hêften, verb. reg. welches das Factitivum von dem Neutro haften ist, haften machen. 1. Eigentlich, wo es durch den Gebrauch auf verschiedene einzelne Fälle eingeschränket worden, wo es zum Theil nur eine Befestigung auf kurze Zeit bezeichnet. 1)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • infibulieren — in|fi|bu|lie|ren <aus gleichbed. lat. infibulare zu ↑in... u. lat. fibula »Klammer«> (veraltet) zuheften, verschließen …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»