-
1 zugrunde legen
-
2 einer Sache etw. zugrunde legen
сущ.общ. (D) положить (что-л.) в основу (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache etw. zugrunde legen
-
3 etwas zugrunde legen
vbположить что-л. в основу чего-л. (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > etwas zugrunde legen
-
4 zugrunde
zugrunde: an etw. (D) zugrunde gehen ги́бнуть, погиба́ть (от чего́-л., из-за чего́-л.), er wird nicht zugrunde gehen он не пропадё́тj-n zugrunde richten (по)губи́ть кого́-л.; разори́ть кого́-л.sich mit etw. (D) [durch etw. (A)] zugrunde richten погуби́ть [загуби́ть] себя́ чем-л.einer Sache (D) etw. zugrunde legen положи́ть что-л. в осно́ву чего́-л.einer Sache (D) zugrunde liegen лежа́ть в осно́ве чего́-л. -
5 zugrunde
1) zugrunde gehen (an etw.) a) sterben ги́бнуть, погиба́ть /-ги́бнуть (от чего́-н.). elend zugrunde gehen находи́ть найти́ бессла́вный коне́ц b) zerbrechen распада́ться /-па́сться (от чего́-н.). die Sklavenhaltergesellschaft ging an ihren eigenen Widersprüchen zugrunde рабовладе́льческое о́бщество распа́лось от свои́х со́бственных противоре́чий. er ging an der Gleichgültigkeit seiner Mitmenschen zugrunde его́ погуби́ло равноду́шие окружа́ющих. ihre Ehe ging an seiner Untreue zugrunde их брак распа́лся из-за его́ изме́ны c) ins Verderben geraten пропада́ть /-па́сть. bei seiner Lebensweise wird er bald zugrunde gehen при тако́м о́бразе жи́зни он ско́ро пропадёт3) zugrunde liegen einer Sache лежа́ть в осно́ве чего́-н.4) zugrunde richten jdn./etw. губи́ть по- кого́-н. что-н. -
6 zugrunde
einer Sache (D) etw. zugrunde legen — положить что-л. в основу чего-л.einer Sache (D) zugrunde liegen — лежать в основе чего-л. -
7 zugrunde
употр. в сочетанияхzugrunde gehen — гибнуть, погибать
zugrunde legen D — положить в основу (чего-л.)
zugrunde liegen D — лежать в основе (чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zugrunde
-
8 zugrunde
zugrunde richten <z>rujnować; -
9 zugrunde
сущ.общ. - gehen гибнуть, погибать, -legen положить в основу -
10 zu Grunde legen
част.общ. брать за основу (возможно написание: zugrunde legen) -
11 основа
ж1) Grundlage f; Basis fлежать в основе чего-либо — einer Sache (D) zugrunde liegen (непр.) viположить в основу чего-либо — einer Sache (D) zugrunde legen vt3) текст. Kette f, Kettenfaden m (умл.)4) лингв. Stamm m (умл.) -
12 основа
основа ж 1. Grundlage f c; Basis f лежать в основе чего-л. einer Sache (D) zugrunde liegen* vi положить в основу чего-л. einer Sache (D) zugrunde legen vt на договорной основе auf vertraglicher Grundlage 2. мн. основы Grundlagen f pl; Grundsätze m pl (принципы) 3. текст. Kette f c, Kettenfaden m 1d* 4. лингв. Stamm m 1a* основа слова Wortstamm m -
13 zurückgehen
1) zum Ausgangsort gehen идти́ пойти́ <возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf > наза́д <обра́тно>2) nach hinten treten отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > (наза́д). einige Schritte zurückgehen отходи́ть /- <отступа́ть/-> на не́сколько шаго́в3) zurückweichen: v. Feind отходи́ть отойти́, отступа́ть /-ступи́ть4) zurückgehen lassen Postsendung, Ware; Speisen im Restaurant возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> наза́д <обра́тно>. Postsendung, Ware auch отправля́ть /-пра́вить наза́д <обра́тно>5) sinken: v. Hochwasser, Flut отступа́ть /-ступи́ть, идти́ пойти́ на у́быль. v. Temperatur, Fieber, Preisen снижа́ться сни́зиться, понижа́ться пони́зиться. stärker па́дать упа́сть. v. Umsatz, Einnahmen уменьша́ться уме́ньшиться, снижа́ться /-, понижа́ться /-. v. Produktion сокраща́ться сократи́ться. v. Handel, Geschäft свёртываться /-верну́ться. v. Geburten-, Sterbeziffern уменьша́ться /-, па́дать /-. etw. ist im Preis zurückgegangen что-н. пони́зилось <сни́зилось> [упа́ло] в цене́6) Medizin schwinden: v. Geschwür, Schmerzen, Entzündung уменьша́ться уме́ньшиться. v. Schwellung, Bluterguß расса́сываться /-соса́ться. v. Schwellung auch опада́ть /-па́сть. v. Ausschlag, Symptomen исчеза́ть исче́знуть. v. Symptomen auch проходи́ть пройти́7) auf jdn./etw. sich herleiten, stammen a) etw. geht auf etw. zurück что-н. восхо́дит к чему́-н., что-н. происхо́дит от чего́-н. diese Meinung geht auf einen Irrtum zurück э́то мне́ние возни́кло в результа́те заблужде́ния <порождено́ заблужде́нием> b) etw. geht auf jdn. zurück что-н. исхо́дит от кого́-н. dieser Flußname geht auf die Kelten zurück назва́ние э́той реки́ восхо́дит к времена́м (дре́вних) ке́льтов c) jd. geht auf jdn. zurück кто-н. происхо́дит из <от> кого́-н.8) zugrunde legen, heranziehen auf die ältesten Quellen [weit in die Geschichte] zurückgehen обраща́ться обрати́ться к древне́йшим исто́чникам [к глубо́кой исто́рии] -
14 лечь
-
15 лечь
-
16 Schnitt
m:1.: einen [seinen] Schnitt bei etw. machen поживиться, получить "навар" (выгоду) от чего-л. Wenn du bei dieser Sache über 50 Prozent verdienst, dann hast du doch einen guten Schnitt gemacht.Wieviel Mark hast du dabei Schnitt gemacht?2. {сокр. от Durchschnitt) средняя величина. Er fährt einen Schnitt von 100 km/h.Legen wir mal einen Schnitt von monatlich 1500 DM zugrunde.Er hat einen schlechten Schnitt im Zeugnis, im Schnitt в среднем. Er ist ein Kettenraucher. Im Schnitt raucht er am Tage 30 Zigaretten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnitt
См. также в других словарях:
zugrunde legen — als Basis nehmen, als Grundlage wählen, aufbauen, fußen lassen, voraussetzen. * * * zugrundelegen→voraussetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
zugrunde — zu|grụn|de auch: zu Grụn|de 〈Adv.; eigtl.〉 bis auf den Grund ● 〈nur in den Wendungen〉 zugrunde gehen vernichtet werden, ins Verderben geraten u. sterben; er ist an dieser Krankheit, in der Fremde elend zugrunde gegangen; zugrunde legen als… … Universal-Lexikon
zugrunde — zu·grụn·de, zu Grụn·de Adv; nur in 1 zugrunde gehen sterben oder zerstört werden <an etwas (Dat) zugrunde gehen>: Er wird am Alkohol zugrunde gehen 2 jemanden / etwas zugrunde richten bewirken, dass jemand / etwas nicht mehr existieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugrunde — zugrunde:z.gehen:a)⇨untergehen(2)–b)⇨sterben(1);z.legen:⇨voraussetzen(1);z.liegen:⇨herrühren;z.richten:⇨ruinieren(I,1);sichz.richten:⇨ruinieren(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
zugrunde — D✓zu|grụn|de, zu Grụn|de; D✓zugrunde oder zu Grunde gehen, legen, liegen, richten; es scheint etwas anderes D✓zugrunde oder zu Grunde zu liegen; D✓zugrunde liegend oder zu Grunde liegend oder zugrundeliegend {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Subjekt — Charakter; Individuum; Mensch; Person; Typ (umgangssprachlich); Persönlichkeit; Einzelwesen; Satzgegenstand * * * Sub|jekt [zʊp jɛkt], das; [e]s, e: 1. mit Bewusstsein ausgestattet … Universal-Lexikon
Gerechtigkeitskonzept — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorie — Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie,… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeitstheorien — dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie, Volkswirtschaftslehre und… … Deutsch Wikipedia
Schöpfwerke [1] — Schöpfwerke dienen mangels natürlicher Vorflut dazu, die Abwässer tiefgelegener Ländereien mit Maschinenkraft zu beseitigen. In Niederungen am Unterlauf eingedeichter Ströme wird die natürliche Abwässerung zeitweise durch die hohen Wasserstände,… … Lexikon der gesamten Technik
ausgehen — vorausahnen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erwarten … Universal-Lexikon