-
1 гибнуть
-
2 гибнуть
untergehen (непр.) vi (s); umkommen (непр.) vi (s) ( о человеке); zugrunde gehen (непр.) vi (s) ( приходить в упадок) -
3 untergehen
гибнутьзаходить (о светилах)тонуть -
4 zugrundegehen
гибнутьтонуть -
5 zugrundegehen
гибнуть, погибать -
6 zugrundegehen
гибнуть, погибать -
7 umkommen
-
8 dahinmüssen
-
9 fallen
* vi (s)1) падатьauf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картинуgegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край столаeinander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другуj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюj-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)eine Masche fallen lassen — упустить петлюdie Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицоden Vorhang fallen lassen — опустить занавес2) падать, понижаться (напр., о ценах)das Wasser fällt — вода спадаетdie Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене3) спускатьсяder Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существованиеdie Regierung ist gefallen — правительство палоdas Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменёнdiese Steuer ist gefallen — этот налог отменёнunterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-meiner Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.7)durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресеньеin diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времениunter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановленияdie Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества9) падать, выпадать на долюan den Staat fallen — перейти в собственность государстваdie Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникамdas Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезлоdie Wahl fiel auf ihn — выбор пал на негоdie Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтраin j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение11) впадать (в какое-л. состояние)12) раздаться, прозвучатьBemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались репликиdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)das Wort ist gefallen — слово сказаноkein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова13) родиться ( о животных)14) в разн. знач.j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервыich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тылаdem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцыj-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.in die Saiten fallen — ударить по струнамweit nach hinten fallen — спорт. отставатьj-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость••es falle wie es wolle — погов. будь что будетwie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется -
10 hinschwinden
-
11 umkommen
* vi (s)1) погибать, гибнуть (напр., при аварии)ich will gleich auf der Stelle umkommen, wenn ich (nicht)... — умереть ( провалиться) мне на этом самом месте, если я не...2) ( vor D) изнемогать, погибать, умирать, пропадать (напр., от скуки) -
12 umsteh{(}e{)}n
I * vi (s)1) портиться (о напитках, вине)2) околевать; гибнуть ( о растениях)II * vtстоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), окружать, обступать (кого-л., что-л.) -
13 umsteh{(e)}n
I * vi (s)1) портиться (о напитках, вине)2) околевать; гибнуть ( о растениях)II * vtстоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), окружать, обступать (кого-л., что-л.) -
14 untergeh{(}e{)}n
* vi (s)1) заходить, закатываться, садиться ( о светилах)sein Stern ist untergegangen — его звезда закатилась2) тонуть; идти ко днуseine Worte gingen im Lärm unter — его слова утонули в шуме, шум заглушил его слова3) погибать, гибнуть -
15 untergeh{(e)}n
* vi (s)1) заходить, закатываться, садиться ( о светилах)sein Stern ist untergegangen — его звезда закатилась2) тонуть; идти ко днуseine Worte gingen im Lärm unter — его слова утонули в шуме, шум заглушил его слова3) погибать, гибнуть -
16 verderben
1. * vt1) портитьj-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.2) губить, портить ( человека)j-n sittlich verderben — развращать кого-л.3)es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить) отношения с кем-л.er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит2. * vi (s)••Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи3. * vtпо слаб. спр. уст. см. verderben 1. 2) -
17 verliederlichen
-
18 zugrunde
einer Sache (D) etw. zugrunde legen — положить что-л. в основу чего-л.einer Sache (D) zugrunde liegen — лежать в основе чего-л. -
19 an etw. zugrunde gehen
Универсальный немецко-русский словарь > an etw. zugrunde gehen
-
20 dem Ruin entgegengehen
мест.общ. гибнуть, приближаться к банкротству, разорятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > dem Ruin entgegengehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гибнуть — Погибать, пропадать, исчезать, гнить, умирать, стушевываться, затериваться, утопать, тонуть, уничтожаться, разлагаться, разрушаться, улетучиваться, расплываться, испаряться, рассеиваться дымом. Богатство гинет, а нищета живет (посл.). Все пошло… … Словарь синонимов
гибнуть — ГИБНУТЬ/ПОГИБНУТЬ ГИБНУТЬ/ПОГИБНУТЬ, погибать/погибнуть, разг. пропадать/пропасть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГИБНУТЬ — ГИБНУТЬ, гибну, гибнешь; д.н.в. гибнет, прош. вр. гиб, гибла, несовер. Разрушаться, подвергаться уничтожению, умирать, исчезать от какой нибудь катастрофы. От чумы гибнут целые поселения. Всходы гибнут от заморозков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ГИБНУТЬ — ГИБНУТЬ, ну, нешь; гиб и гибнул, гибла; несовер. Подвергаться уничтожению, гибели. Г. от мороза. Г. от болезней. | совер. погибнуть, ну, нешь; погиб, ла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГИБНУТЬ — (гибать употр. только с предлогами вы, за, из, по, пере, с), или гинуть, изникать, исчезать, пропадать, уничтожаться, разрушаться; умирать; подвергаться бедствию, злополучию; портиться, приходить в упадок или в ничтожество; быть бесполезным.… … Толковый словарь Даля
гибнуть — гибнуть, прош. гиб и гибнул, гибла, гибло, гибли и устарелое гибнула, гибнуло, гибнули; прич. гибнувший; дееприч. малоупотр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
гибнуть — ну, нешь, прош. гиб и ги/бнул, ги/бла, нсв., поги/бнуть, сов. Переставать существовать, подвергаться уничтожению, умирать в результате катастрофы, воздействия каких л. сил, бедствия и т. п. Гибнуть от недостатка влаги. Увы! все гибнет: кров и… … Популярный словарь русского языка
гибнуть — гинуть, укр. гинути, гибнути, ст. слав. гыбнѫти, болг. гина, сербохорв. ги̏нути, словен. giniti, чеш. hynouti, польск. ginąc, в. луж. hinyc, нж. луж. ginus. Праслав. *gyb гибнуть и *gyb гнуть едины в этимологическом отношении, вопреки Миклошичу… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
гибнуть — ▲ подвергнуться ↑ гибель гибнуть. погибнуть подвергнуться гибели, уничтожению. погибать. пропадать (зря пропадают усилия). уничтожиться (надежды уничтожились). идти [пойти. рассыпаться] прахом. повергнуться в прах. превратиться в прах. найти… … Идеографический словарь русского языка
Гибнуть — I несов. неперех. 1. Разрушаться, прекращать существование в результате неблагоприятных или трагических обстоятельств; погибать, утрачиваться, исчезать. 2. Умирать (обычно преждевременной или насильственной смертью). II несов. неперех. Бесполезно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гибнуть — гибнуть, гибну, гибнем, гибнешь, гибнете, гибнет, гибнут, гиб, гибнул, гибла, гибло, гибли, гибни, гибните, гибнущий, гибнущая, гибнущее, гибнущие, гибнущего, гибнущей, гибнущего, гибнущих, гибнущему, гибнущей, гибнущему, гибнущим, гибнущий,… … Формы слов