-
1 zugetan
zugetan a пре́данный, привя́занный, располо́женныйj-m zugetan sein быть пре́данным кому́-л. [располо́женным к кому́-л.]j-m von Herzen zugetan sein быть всей душо́й пре́данным кому́-л.ich bin ihm in Liebe und Treue zugetan я люблю́ его́ и пре́дан ему́ -
2 zugetan
jdm \zugetan sein birine bağlılık [o yakınlık] duymak; -
3 zugetan
-
4 zugetan
zugetan adj: zugetan sein bağlılık/yakınlık duymak -
5 zugetan
'zugetan: jemandem zugetan sein být k-u nakloněn -
6 zugetan
zugetan, s. 2. ergeben, gewogen. – dem Christentum z., Christianae legis studiosus.
-
7 zugetan
I P.P. zutunII Adj. geh., jemandem oder einer Sache zugetan sein be fond of; bes. einer Person: be attached to; Schokolade, Wein etc.: auch be (quite) partial to; jemandem in Liebe zugetan sein love s.o.* * *devoted* * *zu|ge|tan ['tsuːgətaːn]adjjdm/einer Sache zúgetan sein — to be fond of sb/sth
der dem Alkohol sehr zúgetane Major X — Major X who was very fond of alcohol
der Hund war seinem Herrn sehr zúgetan — the dog was very attached or devoted to his master
* * *zu·ge·tan[ˈtsu:gəta:n]adj (geh)▪ jdm/etw \zugetan sein to be taken with sb/sth* * *jemandem [herzlich] zugetan sein — (geh.) be [very] attached to somebody
* * *zugetan sein be fond of; besonders einer Person: be attached to; Schokolade, Wein etc: auch be (quite) partial to;jemandem in Liebe zugetan sein love sb* * *jemandem [herzlich] zugetan sein — (geh.) be [very] attached to somebody
* * *adj.affectionate adj.devouted adj. -
8 zugetan
-
9 zugetan
jdm. (herzlich < von Herzen> [freundschaftlich]) zugetan sein быть (серде́чно [дру́жески]) располо́женным к кому́-н. jdm. in Liebe < liebevoll> zugetan sein относи́ться к кому́-н. с любо́вью. einer Sache zugetan sein люби́ть како́е-н. де́ло. der Malerei zugetan sein о́чень люби́ть жи́вопись -
10 zugetan
adjпреданный, привязанный, расположенныйj-m zugetan sein — быть преданным кому-л.( расположенным к кому-л.)j-m von Herzen zugetan sein — быть всей душой преданным кому-л. -
11 zugetan
'tsuːgətaːnadjeiner Sache zugetan sein — avoir de la sympathie pour, avoir de l'affection pour
zugetanz184d30bau/184d30bagetanBeispiel: jemandem zugetan sein avoir de l'affection pour quelqu'un -
12 zugetan
-
13 zugetan
zúgetan adj nur in: jmdm./etw. (Dat) zugetan sein привързан съм към някого, нещо; обичам някого, нещо.* * *a (само prad): e-m = sein приятелски съм настроен към нкг, обичам нкг. -
14 zugetan
-
15 zugetan
1.part II от zutun2.part adj:j-m zúgetan sein высок — быть преданным кому-л [расположенным к кому-л]
éíner Sáche (D) zúgetan sein обыкн шутл — любить какое-л дело
der antíken Literatúr zugetan sein — увлекаться античной литературой
-
16 zugetan
-
17 zugetan
-
18 zugetan
прил.общ. преданный, привязанный (+ Dat) -
19 zugetan
-
20 zugetan
pp adj odan, privržen; v. zutun
См. также в других словарях:
zugetan — geneigt (Publikum/Leser); zugeneigt; gewogen * * * zu|ge|tan 〈Adj.; fast nur präd.〉 jmdm. zugetan sein jmdm. freundlich gesinnt, geneigt sein ● ich bin ihm sehr zugetan; er ist den schönen Künsten, dem Wein zugetan [→ tun] * * * 1zu|ge|tan: ↑… … Universal-Lexikon
zugetan — entgegenkommend, freundlich, geneigt, großmütig, großzügig, gütig, herzlich, hilfsbereit, jovial, liebenswürdig, verständnisvoll, warmherzig, wohlgesinnt, wohlwollend, zuvorkommend; (geh.): gewogen, hold, wohlmeinend; (bildungsspr.): konziliant;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugetan — zu̲·ge·tan Adj; nur präd, nicht adv; nur in jemandem / etwas zugetan sein jemanden / etwas gern mögen <jemandem herzlich, liebevoll, in Liebe zugetan sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugetan — zu|ge|tan; er ist ihr von Herzen zugetan … Die deutsche Rechtschreibung
zugetan sein — begehren, eine Schwäche/Vorliebe haben, etwas übrighaben, gernhaben, ins Herz geschlossen haben, leiden können, lieben, mögen, sympathisch finden, verehren; (geh.): adorieren, zu Füßen liegen; (geh. veraltend): huldigen … Das Wörterbuch der Synonyme
gewogen — geneigt (Publikum/Leser); zugeneigt; zugetan * * * ge|wo|gen1 〈Adj.; fig.〉 zugetan, freundlich, wohlwollend gesinnt ● jmdm od. einer Sache gewogen bleiben, sein; →a. wägen [Part. Perf. zu mhd. (ge)wegen „Gewicht od. Wert haben, angemessen sein“]… … Universal-Lexikon
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
Gustav III. (Schweden) — Gustav III. von Schweden Gustav III. von Schweden … Deutsch Wikipedia
Kaspar von Fürstenberg — (* 11. November 1545 auf Burg Waterlappe bei Ense; † 5. März 1618 Arnsberg) war kurkölnischer Drost zu Bilstein, Fredeburg und Waldenburg sowie kurmainzer Amtmann zu Fritzlar und Naumburg. Außerdem war er Rat der Fürstbischöfe von Paderborn, der… … Deutsch Wikipedia
Memminger Reformation — Die Reformation in Memmingen begann 1513 mit der Anstellung von Christoph Schappeler an der Vöhlinschen Prädikatur in St. Martin und zog sich bis 1563 hin. In den ersten elf Jahre wurde die Reformation vom Volk vorangetrieben. Im Bauernkrieg… … Deutsch Wikipedia
