-
1 zugänglich
'tsuːgɛʤlɪçadj1) ( erreichbar) accessible2) ( verfügbar) accessible, disponible3) ( fig) d'un abord facilezugänglichz184d30bau/184d30bagänglich ['7a05ae88ts/7a05ae88u:gεŋlɪç]3 Person d'un abord facile -
2 zugänglich
accessible -
3 erschließen
ɛr'ʃliːsənv irr1) ( Baugelände) viabiliser2) (Märkte) ECO ouvrirerschließenerschl2688309eie/2688309eßen *1 viabiliser Grundstück, Baugebiet2 (sich zugänglich machen) ouvrir Gebiet; conquérir Käufer-, Wählerschicht; dégager Einnahmequelle; Beispiel: Bodenschätze erschließen mettre des ressources minières en exploitation3 (zugänglich werden) Beispiel: sich jemandem erschließen Gedicht se révéler à quelqu'un; Wunderwelt s'ouvrir à quelqu'un -
4 Allgemeinheit
algə'maɪnhaɪtfgénéralité f, communauté fAllgemeinheitAllgem136e9342ei/136e9342nheit <->1 (Öffentlichkeit) collectivité Feminin; Beispiel: der Allgemeinheit Dativ zugänglich sein Einrichtung être ouvert au public; Daten être accessible au public -
5 allgemein
algə'maɪnadjallgemeinạllgem136e9342ei/136e9342n ['algə'me39291efai/e39291efn]I Adjektiv3 (allen gemeinsam) général(e)II Adverb2 gültig généralement; verbreitet communément; Beispiel: allgemein gültige Aussage déclaration Feminin universelle; Beispiel: es ist allgemein bekannt, dass... tout le monde sait que...3 Beispiel: allgemein zugänglich Informationen accessible au public; Beispiel: allgemein verständlich accessible à tous; darstellen, sich ausdrücken de manière intelligible -
6 offen
adj1) ( geöffnet) ouvert2) (fig: aufrichtig) franc, sincère3) (fig: unentschieden) ouvert, en suspensoffen lassen — laisser en suspens, laisser indécis
4)offen bleiben (Ende) — rester posé, rester indécis, demeurer posé
5) (fig: nicht besetzt) vacant, inoccupé6)offen stehen (fig: Rechnung) — être non payé, être non réglé rester impayé
7)offen stehen (fig: Möglichkeiten) — être libre de, avoir le choix
Es steht ihm offen zu... — Libre à lui de...
8)9)10) ( fig) découvrir qc, exposer qc, révéler qc, divulguer qcoffenọ ffen ['ɔfən]I Adjektiv1 (nicht zu) ouvert(e); Beispiel: offen haben Geschäft être ouvert; Beispiel: halb offen entrouvert(e)3 Haare détaché(e)6 (freimütig) franc(franche)7 (aufgeschlossen) Beispiel: jemandem gegenüber offen sein être ouvert envers quelqu'un; Beispiel: für etwas offen sein être ouvert à quelque chose8 (deutlich) déclaré(e)9 (frei) Beispiel: für alle/nur für Mitglieder offen sein Besuch être ouvert à tous/seulement aux membres13 Flasche entamé(e)II Adverb(freimütig) franchementWendungen: offen gesagt pour être franc -
7 öffnen
'œfnənv1)2) ( Flasche entkorken) déboucher3)sich öffnen — s'ouvrir, s'épanouir
4)öffnenọ̈ ffnen ['œfnən]auch Informatik ouvrir
См. также в других словарях:
zugänglich — Adj. (Aufbaustufe) in jedem Moment zur Verfügung stehend Synonym: verfügbar Beispiele: Er hat mir schwer zugängliches Material für meine wissenschaftliche Arbeit besorgt. Die englische Version ist für alle auf unserer Webseite zugänglich … Extremes Deutsch
Zugänglich — Zugänglich, adj. et adv. wozu man gehen, wozu man mit leichter Mühe kommen kann; im Gegensatze des unzugänglich. Ein zugänglicher Ort. Ein zugänglicher Mann, der einem jeden den freyen Zutritt verstattet. So auch die Zugänglichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugänglich — ↑akzessibel … Das große Fremdwörterbuch
zugänglich — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
zugänglich — erhältlich; verfügbar; durchdringbar; durchlässig; permeabel; durchgängig; porös; zugreifbar; ansprechbar; erreichbar; begehbar; … Universal-Lexikon
zugänglich — zu̲·gäng·lich Adj; nicht adv; zugänglich (für jemanden / etwas) 1 so, dass man dahin gehen (und es betreten, benützen, anschauen o.Ä.) kann: etwas der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen 2 bereit, sich für Menschen oder Dinge zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugänglich — 1. a) aufgeschlossen, geöffnet, nicht geschlossen, offen [stehend], unverschlossen; (ugs.): auf[gemacht]; (landsch., bes. südd., österr.): aufgesperrt. b) bereit, da, einsatzbereit, erhältlich, erreichbar, frei, greifbar, verfügbar, zu bekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugänglich — zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
zugänglich machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
für alle zugänglich — für alle zugänglich … Deutsch Wörterbuch
frei zugänglich — frei zugänglich … Deutsch Wörterbuch