-
1 шипеть
1) ( издавать свистящий звук) sibilare, zufolare2) (ворчать, браниться) bofonchiare, brontolare3) ( говорить шепотом) bisbigliare, sibilare* * *несов.* * *vgener. fischiare, fistiare, soffiare, zufolare (о змее), cigolare (о сырых дровах), friggere (о масле на сковороде), grillare (о масле на сковороде), sfriggolare (о масле на сковородке), sgrillettare (о масле и т.п. на сковороде), sibilare -
2 насвистывать
( свистеть) fischiettare* * *несов. В2) ( тихо свистеть) fischiettare vt, zufolare vt* * *vgener. fischiare, fistiare, zufolare (мотив), fischiettare -
3 играть на дудке
vgener. spifferare, zufolare, pifferare -
4 играть на свирели
vgener. zufolare, fistulare -
5 нашёптывать
-
6 ощущать шум в ушах
v -
7 свистеть
* * *несов. Вfischiare vi (a), vt••свисте́ть в кулак — essere al verde
* * *vgener. cigolare, fistiare, rombare, zufolare, cantare, fischiare, sibilare -
8 шептаться
parlare sottovoce, confabulare* * *1) parlare <sottovoce / a bassa voce>, bisbigliare tra di loro2) ( сплетничать) mormorare vt (a), bisbigliare vi (a), zufolare vt* * *vgener. bisbigliare -
9 дудеть
См. также в других словарях:
zufolare — {{hw}}{{zufolare}}{{/hw}}(o z ) A v. intr. (io zufolo ( o z ) ; aus. avere ) Suonare lo zufolo | Emettere suoni simili a quelli dello zufolo. B v. tr. Fischiettare a labbra chiuse: zufolare un motivo musicale; SIN. Fischiare … Enciclopedia di italiano
zufolare — /tsufo lare/ o /dzufo lare/ (ant. o region. ciufolare) [lat. sufilare, var. osca di sibilare sibilare ] (io zùfolo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [suonare lo zufolo: i pastori zufolano per la campagna ] ▶◀ (non com.) pifferare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
zufolare — zu·fo·là·re, zu·fo·là·re v.intr. e tr. (io zùfolo, zùfolo) CO 1. v.intr. (avere) suonare lo zufolo | emettere un suono simile a quello dello zufolo 2. v.intr. (avere) fischiettare; anche v.tr.: zufolare un motivetto 3. v.tr., fig., riferire,… … Dizionario italiano
zufolare — v. intr.; anche tr. 1. fischiare, fischiettare, sibilare 2. (fig.) sussurrare, bisbigliare, mormorare □ insinuare, suggerire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fischiare — [lat. tardo fistŭlari, propr. suonare la zampogna ] (io fìschio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [mandare un suono stridulo soffiando tra i denti, tra le labbra o in strumento apposito: f. a qualcuno ] ▶◀ (non com.) zufolare. ‖ sibilare. 2.… … Enciclopedia Italiana
zufolamento — /tsufola mento/ o /dzufola mento/ s.m. [der. di zufolare ]. [il fatto e l effetto dello zufolare] ▶◀ fischiettìo, fischio, zufolìo, zufolo, [una volta sola] zufolata … Enciclopedia Italiana
zufolio — /tsufo lio/ o /dzufo lio/ s.m. [der. di zufolare ]. [uno zufolare prolungato, insistente e noioso] ▶◀ fischiettìo, sibilìo … Enciclopedia Italiana
fischiare — A v. intr. sibilare, zufolare, fischiettare □ soffiare, stridere, cigolare □ (di merlo, di chiurlo, ecc.) chioccolare, chiurlare, zirlare B v. tr. 1. (un aria musicale) modulare fischiando, zufolare 2. (una persona, uno spettacolo, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Zufolo — Zu|fo|lo, der; s, s u. ...li [ital. zufolo, zu: zufolare = pfeifen]: Hirtenflöte, pfeife; ↑Flageolett (1) … Universal-Lexikon
ciuffolotto — ciuf·fo·lòt·to s.m. TS ornit.com. piccolo uccello (Pyrrhula pyrrhula) dal piumaggio grigio, nero e rosso e dal canto armonioso, diffuso nell Europa settentrionale Sinonimi: borgognone, 1monachino. {{line}} {{/line}} DATA: 1663. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano