-
21 zuerkennen
признавать (право)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuerkennen
-
22 zuerkennen
* vt -
23 zuerkennen
zusprechen; Preis, Titel usw. ( jemandem A) присваивать <воить> (к-у В), Zuerkennung f присвоение -
24 zuerkennen
(erkannte zu, zuerkannt) v dosuditi; eine Strafe - osuditi na kazan -
25 zuerkennen*
1) (j-m) присуждать (премиб и т. п. кому-л); признавать (право за кем-л)j-m den Dóktortitel zúerkennen — присуждать кому-л учёную степень доктора наук
2) отводить роль (чему-л), признавать значимость (чего-л) -
26 zuerkennen
zúerkennen* vt ( j-m)присужда́ть (на граду и т. п. кому-л.); признава́ть (право за кем-л.) -
27 zuerkennen
-
28 zuerkennen
-
29 zuerkennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuerkennen
-
30 zuerkennen
1. to adjudge2. to adjudicate3. to confer [= to bestow] -
31 zuerkennen
vt vermək (mükafat, orden və s.); etiraf etmək (kiminsə hüququnu) -
32 Blankettausfüllbefugnis zuerkennen
Blankettausfüllbefugnis zuerkennen
to authorize to fill in a blankBusiness german-english dictionary > Blankettausfüllbefugnis zuerkennen
-
33 Entschädigung zuerkennen
Entschädigung zuerkennen
to award compensation.Business german-english dictionary > Entschädigung zuerkennen
-
34 Gemeinnützigkeit zuerkennen
Gemeinnützigkeit zuerkennen
to hold to be charitableBusiness german-english dictionary > Gemeinnützigkeit zuerkennen
-
35 jem. Prominentenrechte zuerkennen
jem. Prominentenrechte zuerkennen
to make a lion of s. o.Business german-english dictionary > jem. Prominentenrechte zuerkennen
-
36 Schadenersatz zuerkennen
Schadenersatz zuerkennen
to award (adjudge) damagesBusiness german-english dictionary > Schadenersatz zuerkennen
-
37 Unterhalt zuerkennen
Unterhalt zuerkennen
to award maintenance (alimony, US). -
38 hinsichtlich der Zuteilung höchste Dringlichkeitsstufe zuerkennen
hinsichtlich der Zuteilung höchste Dringlichkeitsstufe zuerkennen
to give top priority in the allocationBusiness german-english dictionary > hinsichtlich der Zuteilung höchste Dringlichkeitsstufe zuerkennen
-
39 jem. hohe Punkte beim Befähigungsnachweis zuerkennen
jem. hohe Punkte beim Befähigungsnachweis zuerkennen
to give s. o. a high credit rating for competence (US)Business german-english dictionary > jem. hohe Punkte beim Befähigungsnachweis zuerkennen
-
40 hohen Dringlichkeitswert zuerkennen
hohen Dringlichkeitswert zuerkennen
to put high in one’s order of priority.Business german-english dictionary > hohen Dringlichkeitswert zuerkennen
См. также в других словарях:
zuerkennen — zuerkennen … Deutsch Wörterbuch
Zuerkennen — Zuerkênnen, verb. irregul. act. (S. Kennen.) 1. Durch ein Urtheil für jemandes Eigenthum erklären. Einem den Preis zuerkennen. 2. Durch ein Urtheil auflegen. Einem 50 Thaler Strafe, die Bezahlung der Kosten, zuerkennen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuerkennen — ↑addizieren, ↑adjudizieren … Das große Fremdwörterbuch
zuerkennen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. durch ein Urteil zusprechen Beispiele: Der Richter hat ihr eine hohe Entschädigung zuerkannt. Den Einwanderern wurden besondere Privilegien zuerkannt … Extremes Deutsch
zuerkennen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; erteilen; vergeben * * * zu|er|ken|nen [ ts̮u:|ɛɐ̯kɛnən], erkennt zu/(seltener:) zuerkennt, erkannte zu/(seltener:) zuerkannte, zuerkannt <tr.; hat: durch einen Beschluss erklären, dass jmdm. etwas zusteht … Universal-Lexikon
zuerkennen — zu̲·er·ken·nen; erkannte zu, hat zuerkannt; [Vt] jemandem etwas zuerkennen bestimmen (besonders durch den Beschluss eines Gerichtes), dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zusprechen <jemandem einen Preis, ein Recht, eine Entschädigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuerkennen — a) anerkennen, bewilligen, geben, verleihen, verschaffen, zubilligen, zugestehen, zuschlagen, zusprechen; (geh.): gewähren, zuteilwerden lassen; (Rechtsspr.): adjudizieren. b) beilegen, beimessen, zumessen, zuschreiben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuerkennen — erkennen: Als Präfixbildung zu dem unter ↑ kennen behandelten Wort bedeutet mhd. erkennen, ahd. irchennan »innewerden, geistig erfassen, sich erinnern«. Von der gleichen Grundbedeutung geht die zugehörige Nominalbildung ↑ Urkunde aus. In der… … Das Herkunftswörterbuch
zuerkennen — zu|er|ken|nen … Die deutsche Rechtschreibung
jemandem die Palme zuerkennen — Die Palme erringen; jemandem die Palme zuerkennen Wer die Palme erringt, wird Sieger: Bei den Nachwuchswettbewerben errangen zwei Mädchen mit Arbeiten über den Umweltschutz die Palme. »Jemandem die Palme zuerkennen« bedeutet entsprechend… … Universal-Lexikon
zusprechen — (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; vergeben * * * zu|spre|chen [ ts̮u:ʃprɛçn̩], spricht zu, sprach zu, zugesprochen: 1. <itr.; hat in bestimmter Weise zu jmdm. sprechen, um ihn zu trösten, zu beruhigen oder um ihm Mut zu machen:… … Universal-Lexikon