-
1 zuerkannt
adj.awarded adj. -
2 zuerkannt
-
3 zuerkennen
v/t (unreg., trennb., hat) (Entschädigung, Preis etc.) award (+ Dat. to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant ( jemandem s.o.); (Bedeutung, Relevanz etc.) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh.* * *to award; to dictate* * *zu|er|ken|nen ptp zuerkanntvt sepPreis to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc to award (jdm etw sb sth); Strafe to impose, to inflict (jdm (up)on sb)jdm eine Rolle zúerkennen — to award or grant sb a role
* * *(to give: He was awarded damages of $5,000.) award* * *zu|er·ken·nen *vt irreg (geh)▪ jdm etw \zuerkennen to award sth to sbjdm eine Auszeichnung/einen Orden \zuerkennen to confer [or form bestow] an award/a medal on sbdas Kind wurde dem Vater zuerkannt the father was given custody of the childjdm eine Strafe \zuerkennen to impose [or inflict] a penalty [up]on sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *zuerkennen v/t (irr, trennb, hat) (Entschädigung, Preis etc) award (+dat to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant (jemandem sb); (Bedeutung, Relevanz etc) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *v.to adjudicate v. -
4 Kriminalprozeß
Kriminalprozeß, causa publica. – causa capitis od. capitalis. lis capitis (peinlicher Prozeß, bei dem dem Schuldigbefundenen nicht schwere Geldstrafe od. Verbannung, sondern der Tod zuerkannt wird). – einen K. gegen jmd. erheben, litem capitis in alqm inferre; alqm capitis reum (ream) facere: wegen Vatermords, alqm parricidii reum (ream) facere: wegen Gewalttätigkeit, alqm reum (ream) devi facere: sich in einem K. verteidigen, causam capitis od. causam publicam dicere: die Untersuchungen im K. haben, cognitiones rerum capitalium exercere: einen K. führen, causidicum esse rei capitalis.
-
5 zuerkennen
zu|er·ken·nen *( geh);jdm etw \zuerkennen to award sth to sb;das Kind wurde dem Vater zuerkannt the father was given custody of the child;jdm eine Strafe \zuerkennen to impose [or inflict] a penalty [up]on sb -
6 zuerkennen
(erkannte zu, zuerkannt) v dosuditi; eine Strafe - osuditi na kazan
См. также в других словарях:
zuerkennen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; erteilen; vergeben * * * zu|er|ken|nen [ ts̮u:|ɛɐ̯kɛnən], erkennt zu/(seltener:) zuerkennt, erkannte zu/(seltener:) zuerkannte, zuerkannt <tr.; hat: durch einen Beschluss erklären, dass jmdm. etwas zusteht … Universal-Lexikon
Motorrad-WM-Saison 1979 — Inhaltsverzeichnis 1 Punkteverteilung 2 500 cm³ Klasse 2.1 Rennergebnisse 2.2 Fahrerwertung … Deutsch Wikipedia
NWA United States Heavyweight Championship — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
NWA United States Heavyweight Championship (Mid-Atlantic) — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
WCW United States Championship — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
WCW United States Heavyweight Championship — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
WWE United States Champion — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
WWE United States Championship — Gürtel … Deutsch Wikipedia
WWE United States Heavyweight Championship — WWE United States Championship WWE United States Championship Gürtel 2002 heute Daten … Deutsch Wikipedia
Motorrad-WM-Saison 1978 — Inhaltsverzeichnis 1 Punkteverteilung 2 500 cm³ Klasse 2.1 Rennergebnisse 2.2 Fahrerwertung … Deutsch Wikipedia
Motorrad-WM-Saison 1980 — Inhaltsverzeichnis 1 Punkteverteilung 2 500 cm³ Klasse 2.1 Rennergebnisse 2.2 Fahrerwertung … Deutsch Wikipedia