-
1 singen
síngen (sang, gesungen) unr.V. hb tr.V./itr.V. пея (песен; фалшиво, тихо); tr.V. приспивам някого (с песен); itr.V. пея (професионално или като хоби) (в хора, операта); jmdn. in den Schlaf singen приспивам някого с песен; umg jmdn. zum Singen bringen карам някого да "пропее" (да издаде информация).* * ** (a, u) tr пея; ein Kind in den Schlat = приспивам дете с песни. -
2 singen
да изпявам [св.] -
3 singen
пея -
4 Playback
Playback a.: Play-back n o.Pl. плейбек; Zu einem Playback singen Пея на плейбек. a.: Play-back n o.Pl. плейбек; Zu einem Playback singen Пея на плейбек. -
5 anfangen
án|fangen unr.V. hb tr.V./itr.V. започвам, подемам; захващам; ein Gespräch anfangen започвам, подемам разговор; er fängt an, laut zu singen той почва да пее високо; das Buch fängt mit einer Reisebeschreibung an книгата започва с описание на пътуване; umg was soll ich jetzt anfangen? какво да правя сега?; umg er weiß mit seiner Freizeit nichts anzufangen той не знае какво да прави със свободното си време; umg iron das fängt gut/heiter an! Няма що, добре започва!* * ** tr itr започвам, почвам, подхващам; was fange ich jetzt an? какво да правя сеra? damit ist nichts anzufangen с това не може нищо да се направи. -
6 engel
Éngel m, - ангел; Mein rettender Engel Моят ангел спасител; nicht gerade ein Engel sein не съм светец; umg die Engel im Himmel singen hören виждам звезди по пладне.* * *der - ангел. -
7 falsch
falsch adj 1. погрешен, неправилен; 2. фалшив, подправен (документ); 3. изкуствен (зъби); 4. фалшив, двуличен, лицемерен (човек); 5. лъжлив, неискрен (думи); 6. нечестен (игра); eine falsche Antwort неправилен (грешен) отговор; ein falscher Pass фалшив паспорт; eine falsche Bescheidenheit неуместна скромност; die Uhr geht falsch часовникът не върви точно; vor Gericht falsch aussagen давам неверни показания пред съда; falsch singen пея фалшиво; pejor falsch lächeln усмихвам се неискрено; umg an den Falschen geraten попадам на грешен адрес, не на този, който може да ми помогне.* * *a F 1. погрешеи, фалшив; 2. подправен, изкуствен. -
8 lied
Lied n, -er песен; umg es ist immer dasselbe Lied все същата песен; umg Er weiß ein Lied davon zu singen Той знае това от собствен опит, познава проблемите от близо, патил е с това.* * *das, -er песен; -
9 loblied
Lóblied n хвалебствена песен; umg ein Loblied auf jmdn. anstimmen, singen възхвалявам някого, издигам някого до небесата.* * *das, -er аж Lobgesang -
10 lunge
Lúnge f, -n бял дроб; es auf der Lunge haben с болен дроб съм; auf Lunge rauchen гълтам дима (при пушене); sich (Dat) die Lunge aus dem Hals schreien викам, крещя с цяло гърло; aus voller Lunge singen пея с цяло гърло.* * *die -n бял дроб -
11 nachsingen
nách|singen unr.V. hb tr.V./itr.V. пея след някого; пея по-късно.* * ** tr: ein Lied = пея песен, както съм я чул; -
12 vorsingen
vór|singen unr.V. hb tr.V./itr.V. пея пред другите.* * ** tr: e-m etw - изпявам, пея нкм нщ. -
13 wette
Wétte f, -n 1. обзалагане; 2. бас; облог; eine Wette um eine Flasche Wein обзалагане на бутилка вино; eine Wette eingehen ( schließen) хващам се на бас, обзалагам се; um die Wette laufen надбягвам се.* * *die, -n бас, обзалагане; um die = laufen, singen надбягвам се, надпявам се; e-e = eingehen хващам се на бас; was gilt die = ? на какво, на колко се хващаме? -
14 absingen
áb|singen unr.V. hb tr.V. изпявам от начало до край. -
15 ansingen
án|singen unr.V. hb tr.V. възпявам (любима, родина). -
16 gern
gérn gérn(e) (lieber, am liebsten) adv с удоволствие, с радост, охотно; gern singen обичам да пея, пея с удоволствие; jmdn./etw. (Akk) gern haben обичам някого, нещо; Das glaube ich dir gern Спокойно мога да ти повярвам; вярвам ти. -
17 gerne
gérne gérn(e) (lieber, am liebsten) adv с удоволствие, с радост, охотно; gerne singen обичам да пея, пея с удоволствие; jmdn./etw. (Akk) gerne haben обичам някого, нещо; Das glaube ich dir gerne Спокойно мога да ти повярвам; вярвам ти. -
18 live
live [ laif ] adj на живо, директно; etw. (Akk) live übertragen предавам на живо (по радио, телевизия); live singen пея на живо. -
19 Lobeshymne
Lóbeshymne f meist in: eine Lobeshymne auf jmdn./etw. (Akk) singen възхвалявам някого, нещо, превъзнасям го. -
20 mitsingen
mít|singen unr.V. hb tr.V./itr.V. пея с другите, пея в съпровод.
См. также в других словарях:
Singen — Singen, verb. irregul. ich singe, du singest oder singst, er singet oder singt; Imperf. ich sang, Conj. sänge; Mittelw. gesungen; Imper. singe. Es ist eigentlich ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, und einen gedehnten hell… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Singen (Ilmtal) — Singen Gemeinde Ilmtal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Singen — steht für: den Gebrauch der menschlichen Stimme beim Gesang. Singener Gruppe, eine Kulturgruppe der frühen Bronzezeit, benannt nach dem Gräberfeld von Singen (Hohentwiel) Singen ist der Name folgender Orte: Singen (Hohentwiel), eine Stadt im… … Deutsch Wikipedia
Singen — Singen … Wikipédia en Français
Singen (Hohentwiel) — est une ville dans le sud de l Allemagne, située à peu près 30 km au nord ouest de Constance et à 20 km au nord est de Schaffhouse (Suisse). Portail de l’Allemagne Ce document provient de « Singen (Hohentwiel) » … Wikipédia en Français
singen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. singen, ahd. singan, as. singan Stammwort. Aus g. * sengw a Vst. singen , auch in gt. siggwan, anord. syngja, syngva, ae. singan, afr. siunga, sionga. Auf (ig.) * sengwh führen auch zurück kymr. dehongli aussagen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
singen — singen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. singen, ahd. singan, got. siggwan, engl. to sing, schwed. sjunga geht auf idg. *sengu̯h »mit feierlicher Stimme vortragen« zurück, vgl. griech. omphē̓ (*songu̯hā) »Stimme, Prophezeiung«. Es bezeichnete… … Das Herkunftswörterbuch
singen — V. (Grundstufe) mit der Stimme eine Melodie vortragen Beispiel: Er singt in einer Rockband. Kollokation: ein Lied singen … Extremes Deutsch
singen — singen, singt, sang, hat gesungen 1. Ich singe gern. 2. Ich kann heute nicht singen, ich bin erkältet. 3. Wir haben gefeiert und Lieder gesungen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Singen [1] — Singen, 1) das Vermögen des Menschen u. einiger Vögel (s. Singvögel) musikalisch schöne, hinsichtlich ihrer Höhe u. Tiefe bestimmbare Töne angeben zu können, welche sich wesentlich von dem Ton der Sprache unterscheiden, sich jedoch mit derselben… … Pierer's Universal-Lexikon
Singen [2] — Singen, 1) gräflich Enzenbergische Herrschaft im Bezirksamt Radolphszell des badenschen Seekreises; hat mit Arten 2000 Ew.; 2) Marktflecken darin, bei der Feste Hohentwiel; Schloß, Bleichen, Tabaksfabrik u. 1350 Ew. Hier 1. Mai 1800 Verhandlungen … Pierer's Universal-Lexikon