-
1 виждам [несв.]
sehen -
2 гледам
sehen -
3 да видя [св.]
sehen -
4 прозирам
прози́рам, прозра̀ гл. 1. hindurch|schimmern sw.V. hb itr.V.; 2. ( виждам се) sichtbar sein unr.V. sn itr.V., zu sehen sein unr.V. sn itr.V.; 3. ( съзнавам) erkennen unr.V. hb tr.V., begreifen unr.V. hb tr.V., durch|schauen sw.V. hb tr.V.; 4. ( предвиждам) vorher|sehen unr.V. hb tr.V., voraus|sehen unr.V. hb tr.V., ab|sehen unr.V. hb tr.V., ahnen sw.V. hb tr.V. -
5 виждам
ви́ждам, ви́дя гл. sehen (sah, gesehen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; schauen sw.V. hb tr.V.; виждам се zu sehen sein unr.V. sn itr.V., sichtbar sein unr.V. sn itr.V.; виждам добре, зле Ich sehe gut, schlecht; виждам с просто око Ich sehe mit bloßen Augen; Няма какво да се види Es ist nichts zu sehen; Виж какво,... schau mal,.... -
6 гледам
гле́дам гл. 1. sehen unr.V. hb itr.V., schauen sw.V. hb itr.V., blicken sw.V. hb itr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( наблюдавам) beobachten sw.V. hb tr.V., betrachten sw.V. hb tr.V.; sich (Dat) an|sehen unr.V. hb; 3. ( забелязвам) bemerken sw.V. hb tr.V., sehen unr.V. hb tr.V., wahr|nehmen unr.V. hb tr.V.; 4. ( внимавам) auf|passen sw.V. hb itr.V., passen sw.V. hb itr.V. (някого/за нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 5. ( грижа се) sorgen sw.V. hb itr.V. ( някого um/für jmdn. (Akk)), sich kümmern sw.V. hb ( някого um jmdn. (Akk)); Стаята гледа към градината Das Zimmer sieht nach dem Garten; Всички погледи гледаха към него Alle Augen sahen auf ihn; гледам някого изпитателно Jmdn. prüfend betrachten; гледам изложба Sich (Dat) eine Ausstellung ansehen, anschauen; гледам на него като на един от най-големите поети на нашето време Ich betrachte ihn als einen der größten Dichter unserer Zeit; гледам по-малката си сестра Ich passe auf meine kleinere Schwester auf; гледам родителите си Ich sorge für meine Eltern; гледам домакинството Den Haushalt führen, für den Haushalt sorgen; Той си гледа здравето Er pflegt seine Gesundheit; прен. гледам с добро око на някого Ich bin gut auf jmdn. zu sprechen. -
7 изглеждам
изгле́ждам, изгле́дам I. гл. 1. sich an|sehen unr.V. hb, sich an|schauen sw.V. hb; 2. ( гледам от всички страни) mustern sw.V. hb tr.V.; 3. ( отглеждам) auf|ziehen unr.V. hb tr.V.; изглеждам се sich an|sehen unr.V. hb, sich mustern sw.V. hb; изглеждам цялата телевизионна програма sich (Dat) das ganze TV-Programm ansehen; изглеждам някого с любопитство jmdn. neugierig mustern; Тя изгледа сама децата си sie hat ihre Kinder allein aufgezogen. II. гл. 1. aus|sehen unr.V. hb itr.V., aus|schauen sw.V. hb itr.V.; 2. само 3 л., ед. ( струва ми се) es scheint; Изглеждаш великолепно! du siehst herrlich aus!; Както изглежда... wie es scheint... -
8 налюбувам се
налюбу́вам се възвр. гл. sich zur Genüge erfreuen sw.V. hb, sich satt sehen unr.V. hb ( на нещо an etw. (Dat)), voll genießen unr.V. hb tr.V.; Не мога да се налюбувам се на гледката Ich kann mich an diesem Anblick nicht satt sehen. -
9 хубавея
хубаве́я гл., мин. прич. хубавя̀л 1. ( ставам по-хубав) schöner werden unr.V. sn itr.V.; ( момиче) hübscher werden unr.V. sn itr.V.; 2. ( хубавея се) schön aus|sehen unr.V. hb itr.V./strahlen sw.V. hb itr.V.; хубавея се schön aus|sehen unr.V. hb itr.V./strahlen sw.V. hb itr.V. -
10 абстрахирам се
абстрахи́рам се възвр. гл. sich abstrahieren sw.V. hb, ab|sehen unr.V. hb itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); Като се абстрахирам сее от този случай... Abgesehen von diesem Fall... -
11 вестявам се
вестя́вам се, вестя́ се възвр. гл. sich sehen lassen unr.V. hb, sich melden sw.V. hb, auf|tauchen sw.V. sn itr.V., auf|kreuzen sw.V. sn itr.V. -
12 взирам се
взи́рам се, взра се възвр. гл. an|sehen unr.V. hb tr.V. ( в някого jmdn. (Akk)), an|starren sw.V. hb tr.V. -
13 вмъквам
вмъ́квам, вмъ́кна гл. 1. hinein|bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( вмествам) ein|fügen sw.V. hb tr.V.; hinein|schieben unr.V. hb tr.V.; вмъквам се ein|dringen unr.V. sn itr.V.; ( незабелязано) sich ein|schmuggeln sw.V. hb, sich hinein|schlüpfen sw.V. hb; вмъквам нещо допълнително в списъка Etw. zusätzlich in die Liste einfügen; вмъквам се в къщата Ins Haus hineinschlüpfen; Ще видя дали ще мога да те вмъкна през задната врата Ich will sehen, ob ich dich durch die Hintertür einschmuggeln kann. -
14 доглеждам
догле́ждам, догле́дам гл. 1. ( разглеждам до край) sich bis zu Ende an|schauen sw.V. hb, bis zu Ende sehen unr.V. hb tr.V.; 2. ( внимавам) auf|passen sw.V. hb itr.V.; Искам да догледам представлението Ich will mir die Aufführung bis zu Ende ansehen; Пак не си догледал нещата Du hast ja wieder nicht aufgepasst. -
15 душа
I.душ|а̀ I. ж., -ѝ 1. Seele f, -n; 2. ( душевност) Gemüt n o.Pl., Mut m o.Pl.; Той е благородна душа Er ist eine edle Seele; Благодаря от дъното на душата си Aus tiefster, innerster Seele, aus ganzem Herzen danken; Тя е душата на компанията Sie ist die Seele der Gesellschaft; Не се виждаше жива душа наоколо Keine lebende Seele, keine Menschenseele war breit und weit zu sehen; Тя няма душа Sie hat kein Gemüt; Леко ми е на душата Es ist mir leicht zu Mut; Изливам душата си пред някого Sein Herz vor jmdm. ausschütteln; прен. разг. Излезе ми душата от работа Ich rackerte (schufte) mich ab. II. гл.1. ( стискам за гърлото) würgen sw.V. hb tr.V.; 2. ( давя) würgen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( измъчвам) quälen sw.V. hb tr.V., die Kehle zu|drücken sw.V. hb tr.V.II. -
16 желание
жела̀ни|е ср., -я 1. Wunsch m, Wünsche; 2. ( охота) Lust f o.Pl.; 3. ( страст) Begierde f, -n, Verlangen n, -, Lust f, Lüste; Изразявам желание einen Wunsch äußern; имам желание за нещо lust zu etw. ( Dat) haben; извършвам нещо с/ без желание etw. mit/ohne Lust tun; обуздавам желанията си seine Begierden, Lüste, (be)zähmen, bekämpfen; изгарям от желание да я видя ich verzehre mich in der Begierde, sie zu sehen. -
17 звезда
звезд|а̀ ж., -ѝ 1. Stern m, -e; 2. прен. Star m, -e; Падаща звезда sternschnuppe f; Тя е филмова звезда sie ist ein Filmstar, eine Filmdiva; роден съм под щастлива звезда ich bin unter einem glücklichen Stern geboren; звездите блестят на небето die Sterne funkeln am Himmel; прен. виждам звезди посред бял ден sterne vor den Augen sehen. -
18 изключвам
изклю́чвам, изклю́ча гл. 1. aus|schließen unr.V. hb tr.V.; 2. техн. aus|schalten sw.V. hb tr.V., ab|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( абстрахирам се) ab|sehen unr.V. hb itr.V. ( нещо von (Dat)); изключвам някого от спортния клуб jmdn. aus dem Sportklub ausschließen; изключвам телевизора den Fernseher, den TV ausschalten; Като изключим това... abgesehen davon... -
19 каня
ка̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подканвам) auf|fordern sw.V. hb tr.V.; каня се 1. beabsichtigen sw.V. hb tr.V., im Begriff sein unr.V. sn itr.V. etw. zu tun, sich an|schicken sw.V. hb; 2. ( наближавам) aus|sehen unr.V. hb itr.V.; 3. ( заканвам се) drohen sw.V. hb tr.V., an|drohen sw.V. hb itr.V.; каня някого на рожден ден Jmdn. zum Geburtstag einladen; каня някого на танц Jmdn. zum Tanz auffordern; каня някого да седне Jmdn. zum Sitzen auffordern; каня се да излизам Ich bin im Begriff auszugehen; Кани се да вали Es sieht nach Regen aus; Той отдавна ти се кани Er droht dir schon längst an. -
20 куче
ку́че ср., -та Hund m, Hünde; прен. Верен съм като куче Treu wie ein Hund sein; прен. Живея като куче Wie ein Hund leben; прен. Като пребито куче съм Mir ist hundeelend zu Mut; прен. Гледаме се като куче и котка Wir sehen uns wie Hund und Katze an; посл. Храни куче да те лае Undank ist der Welt Lohn; erziehst du dir einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben.
См. также в других словарях:
Sehen — Sehen, verb. irregul. ich sehe, du siehest, (siehst), er siehet, (sieht); Imperf. ich sahe, Conj. sähe; Mittelw. gesehen; Imperat. siehe (sieh). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Eine gewisse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sehen — V. (Grundstufe) mit den Augen wahrnehmen Beispiele: Ich sehe dort ein kleines Haus. Er sieht schlecht. sehen V. (Grundstufe) den Blick irgendwohin richten Synonyme: blicken, schauen (SD), gucken (ugs.) Beispiel: Sie sah auf die Tafel. Kollokation … Extremes Deutsch
Sehen: Die Umgebung wird im Auge abgebildet — Die Optik des Auges Das Auge vergleicht man oft mit einem Fotoapparat. Wie bereits beschrieben, hinkt der Vergleich jedoch. Lediglich die Optik von Auge und Kamera ist vergleichbar. Beide erzeugen eine Abbildung der Umgebung. Die Augenoptik… … Universal-Lexikon
sehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sehen, ahd. sehan, as. sehan Stammwort. Aus g. * sehw a Vst. sehen , auch in gt. saiƕan, anord. sjá, ae. sēon, afr. siā. Außergermanisch entsprechen bedeutungsmäßig air. rosc Auge ( * pro sekw ?), alb. shoh sehen , heth.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sehen — sehen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sehen, ahd. sehan, got. saíhʋan, engl. to see, schwed. se beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *seku̯ »bemerken, sehen«. Deren eigentliche Bedeutung »‹mit den Augen›… … Das Herkunftswörterbuch
Sehen statt Hören — ist eine wöchentliche Fernsehsendung im Magazinformat speziell für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Produziert wird die 30 minütige Sendung vom Bayerischen Rundfunk. Ausgestrahlt wird sie in allen Dritten Programmen der ARD sowie auf 3sat… … Deutsch Wikipedia
sehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erkennen • schauen • aufsuchen Bsp.: • Wir konnten nichts sehen. • Sehen Sie, Herr Keller, wir sind für zwei Wochen Nachbarn im Happy Days. • … Deutsch Wörterbuch
sehen — sehen, sieht, sah, hat gesehen 1. Ich sehe nicht gut. Ich brauche eine Brille. 2. Ich habe einen schönen Film gesehen. 3. Wir haben uns lange nicht gesehen. 4. Darf ich mal Ihren Ausweis sehen? 5. Sieh mal! Es schneit. 6. Ich komme gleich wieder … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sehen, wo man bleibt — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird ausgedrückt, dass man die sich bietenden Vorteile nutzt; dass man zusieht, wie man zurechtkommt«: Natürlich habe ich zwanzig Prozent Provision einbehalten, man muss doch sehen, wo man bleibt! Wenn… … Universal-Lexikon
Sehen ohne Grenzen — ist ein gemeinnütziger Verein, der im Jahr 2000 von den Grazer Augenärzten Christoph Faschinger und Martin Eckhardt gegründet wurde. Die Mitglieder des Vereins besuchen Entwicklungsländer bzw. Länder, in denen es eine mangelnde medizinische… … Deutsch Wikipedia
Sehen, wie der Wagen läuft — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »abwarten, wie sich eine Sache entwickelt« gebräuchlich: Wir wollen erst einmal sehen, wie der Wagen läuft, bevor wir in das Unternehmen Geld investieren … Universal-Lexikon