Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

zu+meinem

  • 1 ebbe

    Ébbe f, -n 1. отлив; 2. umg липса, недостиг на пари; Ebbe und Flut прилив и отлив; in meinem Geldbeutel herrscht Ebbe кесията ми е празна, олекнала.
    * * *
    die, -n отлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ebbe

  • 2 entgegen

    entgégen I. 1. präp (Dat) срещу, към, в посока към; 2. противно на; entgegen meinem Rat противно на моя съвет. II. entgegen- ограничено продуктивна пред- ставка за образуване на глаголи със значения: 1. насрещно движение, напр. entgegenlaufen, entgegenfahren... 2. действие като противопоставяне, съпротива, напр. entgegenhandeln, entgegenwirken...
    * * *
    av, prp D срещу, против

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entgegen

  • 3 gesichtskreis

    Gesíchtskreis m o.Pl. кръгозор; хоризонт; er tauchte in meinem Gesichtskreis auf той се появи в полезрението ми; jmdn. aus dem Gesichtskreis verlieren изгубвам някого от поглед (губя контакт с някого).
    * * *
    der, -e кръгозор;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesichtskreis

  • 4 lasten

    lásten sw.V. hb itr.V. тежа, тегна (auf etw. (Dat) върху нещо); der Sack lastet auf meinem Rücken чувалът тежи на гърба ми, цялата работа лежи върху мене; ein schwerer Verdacht lastet auf ihr над нея тежи тежко подозрение.
    * * *
    itr (auf D) тежи, тегне.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lasten

  • 5 latein

    Latein n o.Pl. латински език; umg ich bin mit meinem Latein zu (am) Ende не зная какво да правя по-нататък.
    * * *
    das латински език.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > latein

  • 6 leidwesen

    Leidwesen n in: zu jmds. Leidwesen за съжаление на някого.
    * * *
    das: zu meinem groбen - wesen за мое голямо съжаление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leidwesen

  • 7 luft

    Luft f, Lüfte 1. o.Pl. въздух; 2. o.Pl. въздушно пространство; 3. ветрец, полъх; дъх; 4. o.Pl. свободно пространство; keine Luft bekommen задушавам се; umg In die Luft gehen Вбесявам се; umg Es herrscht dicke Luft Цари напрегната атмосфера; das ist aus der Luft gegriffen това е чиста измислица; die Luft ist rein спокойно е, чисто е, няма никой; meinem Herzen Luft machen изливам сърцето си; jmdm. bleibt die Luft weg секва му дъхът (от изненада, уплаха); von Luft und Liebe leben живея от въздуха (ям много малко); Für jmdn. Luft sein Не представлявам нищо за някого.
    * * *
    die, e въздух; полъх, ветрец; = schцpfen дишам, поемам дъх; e-n an die = setzen изгонвам нкг; an die = gehen излизам на въздух; etw ist aus der = gegriffen нщ е изсмукано от пръстите; s-m Herzen, sich = machen казвам, каквото ми тежи, говоря без заобикалки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > luft

  • 8 niveau

    Niveau [ niˈvo: ] n, -s равнище, ниво (auch übertr); Etw. ist unter meinem Niveau Нещо е под моето ниво; Auf hohem sprachlichem Niveau На високо езиково ниво.
    * * *
    (ниво) das, -s F ниво, равнище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niveau

  • 9 schrecken

    schrécken sw.V. hb tr.V. плаша, изплашвам; sich schrecken плаша се.
    * * *
    der, - 1. ужас, уплаха, страх; zu meinem = за мой ужас; 2. страхотия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schrecken

  • 10 vereinbaren

    vereinbaren sw.V. hb tr.V. 1. уговарям (среща, срок); споразумявам се (etw. (Akk) mit jmdm. за нещо с някого); 2. съгласувам, съчетавам; wir haben vereinbart, dass... договорихме се, че...; das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren това е несъвместимо с моята съвест.
    * * *
    tr 1. уговарям (нщ); 2. съчетавам, съгласувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vereinbaren

  • 11 von

    vón präp (Dat) 1. от (място); 2. от (време); 3. от (източник); 4. от (част от нещо); 5. от, с, по (качество); 6. на, с, от (мярка); 7. geh от (материя); 8. на (принадлежност); Sie kommt von Madrid тя идва от Мадрид; von Montag bis Freitag от понеделник до петък; von heute an от днес нататък; Ein Brief von der Mutter писмо от майката; Ein Stück von der Torte парче от тортата; Ein Mann von hoher Intelligenz много интелигентен мъж; Ein Ring von purem Gold пръстен от чисто злато; Ein Bekannter von mir един мой познат; von Sinnen sein обезумял съм; von klein auf от малък; umg von wegen! това въобще не е вярно!
    * * *
    prp D 1. от: (за място) ich komme = weitem ида отдалеч; (за време) = heute an от днес нататък; = klein auf от малък; (част oт цяло) das Beste = allem най-доброто от всичко; (произход) ein Buch = Goethe книга от Гьоте; ich komme von Herrn М праща ме г-н М; 2. за (с някои глаголи); ich weiЯ = ihm зная за него; wir sprechen = dir говорим за тебе; er erzдhlt vom Dorf разказва за селото; 3. на (притежание): der Onkel = meinem Freund чичото на приятеля ми; ein Freund = mir един мой приятел; die Museen = Paris музеите на Париж; 4. на, с, от (качество); ein Kind = 5 Jahren дете на 5 години; Leute Vernunft und Geschmack хора с ум и вкус; ein Buch = 50 Seiten книга от 50 страници; Arzt = Beruf лекар по професия; mir aus kannst du gehen доколкото зависи от мене, можеш да отидеш; = Sinnen sein обезумял съм; e-n = Person kennen познавам нкг лично; = Haus aus от дете, от рождение; = ungefдhr случайно, неочаквано.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > von

  • 12 Dafürhalten

    Dafǘrhalten n o.Pl. geh: nach meinem Dafürhalten по мое мнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Dafürhalten

  • 13 Gutdünken

    Gútdünken n o.Pl. in: nach meinem Gutdünken по мое мнение, по свое усмотрение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Gutdünken

  • 14 Job

    Job [ dʒɔp ] m, -s umg 1. работа; 2. служба; 3. професия; sich für die Ferien einen Job suchen търся си работа за ваканцията; in meinem Job muss man hart arbeiten при моята професия трябва да се работи здравата!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Job

  • 15 Ressort

    Ressort [ rɛˈso:ɐ̯ ] n, -s 1. ресор, област на дейност; сфера на компетентност; 2. отдел в институция с определени задачи и правомощия; das gehört nicht zu meinem Ressort това не е от моята компетентност; das fällt in sein Ressort това влиза в неговите компетенции; Ressort " Umweltschutz" отдел "Опазване на околната среда".

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ressort

  • 16 Vorwissen

    Vórwissen n o.Pl. (предварително) знание; mit meinem Vorwissen с мое знание; ein gutes Vorwissen haben има солидни предварителни познания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Vorwissen

  • 17 Wunschzettel

    Wúnschzettel m списък на желаните подаръци (по случай Коледа); das steht auf meinem Wunschzettel това влиза в списъка на моите желания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wunschzettel

См. также в других словарях:

  • In meinem Himmel — Filmdaten Deutscher Titel In meinem Himmel Originaltitel The Lovely Bones …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrag mit meinem Killer — Filmdaten Deutscher Titel Vertrag mit meinem Killer Originaltitel I Hired a Contract Killer …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Tagebuch — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1970 Aufnahme 1970 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Bachkantate Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV: 25 Anlass: 14. Sonnta …   Deutsch Wikipedia

  • In meinem kleinen Land — ist ein Buch des deutschen Autors Jan Weiler aus dem Jahre 2006. Das Buch ist direkt nach Veröffentlichung auf Platz acht der Bestsellerliste gelandet[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der …   Deutsch Wikipedia

  • Dialog mit meinem Gärtner — Filmdaten Deutscher Titel Dialog mit meinem Gärtner Originaltitel Dialogue avec mon jardinier …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E …   Deutsch Wikipedia

  • Das Beste aus meinem Leben — Seriendaten Produktionsland Deutschland Produktionsjahr 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Cantate BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe Titre français Il n’y a rien d’intact en ma chair Liturgie Trinité Création 1723 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Der Feind in meinem Bett — Filmdaten Deutscher Titel Der Feind in meinem Bett Originaltitel Sleeping with the Enemy …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»