-
1 jds. Respekt erlangen
сокр.общ. вызвать уважениеУниверсальный немецко-русский словарь > jds. Respekt erlangen
-
2 jds. Gewissen ansprechen
сокр.разг. взывать к совести, обращаться к совестиУниверсальный немецко-русский словарь > jds. Gewissen ansprechen
-
3 sich in jds. Vertrauen einschleichen
мест.разг. втереться в довериеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in jds. Vertrauen einschleichen
-
4 Interessenvertretung
jds. представле́ние чьих-н. интере́сов. jds. Interessenvertretung sein явля́ться представи́телем чьих-н. интере́сов. jds. Interessenvertretung übernehmen брать взять на себя́ представле́ние чьих-н. интере́сов. jds. Interessenvertretung wahrnehmen представля́ть чьи-н. интере́сы -
5 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния -
6 Sitznachbar
-
7 Unbeliebtheit
jds. неприя́знь f < нелюбо́вь f> к кому́-н. v. Künstler чья-н. непопуля́рность. jds. Unbeliebtheit ist groß кого́-н. о́чень не лю́бят -
8 Ankündigung
jds./einer Sache Bekanntgabe объявле́ние о чём-н. [v. Programmnummer чего́-н.]. v. Buch объявле́ние о вы́ходе в свет чего́-н. v. Künstler объявле́ние выступле́ния кого́-н. briefliche Mitteilung извеще́ние -
9 ansichtig
-
10 Arbeitsanteil
jds. объём рабо́ты, кото́рый [umg до́ля рабо́ты, кото́рая] прихо́дится на кого́-н. -
11 Aufgabenbereich
-
12 Aufgabengebiet
-
13 Behelligung
jds. беспоко́йство кого́-н. [пристава́ние к кому́-н. / надоеда́ние кому́-н.] -
14 Belästigung
jds. беспоко́йство кого́-н. [пристава́ние к кому́-н./надоеда́ние кому́-н.] -
15 Beliebtheit
jds./einer Sache любо́вь к кому́-н. чему́-н. [уваже́ние к кому́-н./чему́-н. / популя́рность кого́-н./чего́-н.] -
16 bewaschen
jds. Wäsche waschen обсти́рывать /-стира́ть -
17 Beweihräucherung
jds. куре́ние фимиа́ма кому́-н. -
18 Charakterschwäche
(jds.) сла́бость (чьего́-н.) хара́ктера, (чья-н.) слабохара́ктерность -
19 durchstellen
-
20 entraten
jds./einer Sache darauf verzichten, ohne auskommen обходи́ться обойти́сь без кого́-н. чего́-н. einer Sache nicht entraten können не (мочь) обходи́ться /- без чего́-н.
См. также в других словарях:
JDS Uniphase — était un équipentier de télécoms américano canadien créé au début des années 1980, devenu un spécialiste de l équipement pour réseaux optiques, qui a fait faillite 20 ans plus tard au terme de la bulle Internet. Sommaire 1 Histoire 2 Références 3 … Wikipédia en Français
JDS — is a three letter acronym that can stand for *Java Desktop System * Jewish Day School:Specifically, the Charles E. Smith Jewish Day School * JDS Uniphase Common short form still in use from JDS Fitel Era * Japan Defense Ship, a ship prefix in the … Wikipedia
JDS Oshio (SS-561) — was in service with Japanese Maritime Self Defense Force and it was the predecessors of Asashio class submarines and the successor of Natsushio class submarines.*Displacement: ** 1600 t standard ** 2100 t submerged * Dimensions: ** Length: 88 m… … Wikipedia
JDS Kongō (DDG-173) — is a Kongō class guided missile destroyer in the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF). Kongō was named for Mount Kongō.She was laid down by Mitsubishi Heavy Industries in Nagasaki, Nagasaki on 8 May 1990, launched on 26 September 1991; and… … Wikipedia
JDS Kirishima (DDG-174) — is a Kongō class guided missile destroyer in the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF). Kirishima was named for Mount Kirishima.She was laid down by Mitsubishi Heavy Industries in Nagasaki, Nagasaki on 7 April 1992, launched on 19 August… … Wikipedia
JDS Myōkō (DDG-175) — is a Kongō class guided missile destroyer in the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF). Myōkō was named for Mount Myōkō.She was laid down by Mitsubishi Heavy Industries in Nagasaki, Nagasaki on 8 April 1993, launched on 5 October 1994; and… … Wikipedia
JDS Chōkai (DDG-176) — is a Kongō class guided missile destroyer in the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF). Chōkai was named for Mount Chōkai.She was laid down by IHI Corporation in Tokyo on May 29, 1995, launched on August 27, 1996; and commissioned on March 20 … Wikipedia
JDS Atago (DDG-177) — is a Atago class guided missile destroyer in the Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF). Atago was named for Mount Atago.She was laid down by Mitsubishi Heavy Industries in Nagasaki, Nagasaki on April 5, 2004, launched on August 24, 2005; and… … Wikipedia
JDS — steht für: Job Diagnostic Survey, arbeitspsychologisches Verfahren zur Bestimmung des Motivationspotenzials eines Arbeitsplatzes Sun Java Desktop, Softwarepaket zur Herstellung einer Arbeitsumgebung unter Solaris Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
jds. rechte Hand — jds. rechte Hand … Deutsch Wörterbuch
jds Bedürfnissen genügen — jds Bedürfnissen genügen … Deutsch Wörterbuch