-
21 etw. wieder ins Lot bringen
(etw. wieder ins (rechte) Lot bringen)(etw. bereinigen, wieder in Ordnung bringen)улаживать что-л.; приводить в порядок что-л.Es ist Wahnsinn, dass er die Geschichte so lange hat anstehen lassen, er hätte sie längst ins Lot bringen müssen. (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... und wenn einmal im Vierteljahr etwas passiert, kommt der Alarmsummer durch das Werk, und der Oberingenieur kommt gelaufen und bringt alles wieder ins Lot. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wieder ins Lot bringen
-
22 etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
to do away with s. th. as a measure of economy;
• Opfer eines Sparsamkeitsgründeprogramms werden to fall victim to a cost-reduction program(me);
• aus Sparsamkeitsgründerücksichten for reasons of economy;
• Sparsamkeitsgründewirtschaft economy of scarcity, austerity.Business german-english dictionary > etw. aus Sparsamkeitsgründen aufgeben
-
23 etw. auf Abtottern kaufen
etw. auf (Ab)stottern kaufen
to buy s. th. on the never-neverBusiness german-english dictionary > etw. auf Abtottern kaufen
-
24 etw. auf Abstottern kaufen
etw. auf (Ab)stottern kaufen
to buy s. th. on the never-neverBusiness german-english dictionary > etw. auf Abstottern kaufen
-
25 etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
to endorse s. th. on a document.Business german-english dictionary > etw. auf der Rückseite einer Urkunde vermerken
-
26 etw. bei jem. bestellen
etw. bei jem. bestellen
to place an order with s. o.Business german-english dictionary > etw. bei jem. bestellen
-
27 etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
to subject s. th. to close inspectionBusiness german-english dictionary > etw. einer sorgfältigen Untersuchung unterziehen
-
28 etw. Geld auf die Seite legen
etw. Geld auf die Seite legen
to put money by, to put away for a rainy dayBusiness german-english dictionary > etw. Geld auf die Seite legen
-
29 etw. Geld beiseite gelegt haben
etw. Geld beiseite gelegt haben
to have a little money in reserveBusiness german-english dictionary > etw. Geld beiseite gelegt haben
-
30 etw. Grundbesitz haben
etw. Grundbesitz haben
to have a small property in the country -
31 etw. abgeschwächt
etw. abgeschwächt
eased off a fraction -
32 etw. abschwächen
etw. abschwächen
to tone s. th. down -
33 etw. absetzen lassen
etw. absetzen lassen
to get s. th. set up in type -
34 etw. aktenmäßig festhalten
Business german-english dictionary > etw. aktenmäßig festhalten
-
35 etw. allgemein bekannt geben
etw. allgemein bekannt geben
to give s. th. publicityBusiness german-english dictionary > etw. allgemein bekannt geben
-
36 etw. als Einlage einbringen
etw. als Einlage einbringen
to bring in s. thBusiness german-english dictionary > etw. als Einlage einbringen
-
37 etw. als Frachtgut schicken
etw. als Frachtgut schicken
to send s. th. by freight (goods, Br.) trainBusiness german-english dictionary > etw. als Frachtgut schicken
-
38 etw. als Frachtgut senden
etw. als Frachtgut senden
to send s. th. by goods train (Br.)Business german-english dictionary > etw. als Frachtgut senden
-
39 etw. anders formulieren
etw. anders formulieren
to put it differentlyBusiness german-english dictionary > etw. anders formulieren
-
40 etw. antiquarisch kaufen
etw. antiquarisch kaufen
to buy s. th. secondhand.Business german-english dictionary > etw. antiquarisch kaufen
См. также в других словарях:
etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen … Deutsch Wörterbuch
etw. in petto haben — [Redensart] Auch: • eine Idee haben • etw. vorhaben • an etw. denken • etw. bereit haben • etw. auf Lager haben … Deutsch Wörterbuch
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • … Deutsch Wörterbuch
etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp … Deutsch Wörterbuch
etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch
etw. erledigen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledi … Deutsch Wörterbuch
etw. schaffen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erled … Deutsch Wörterbuch
etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt … Deutsch Wörterbuch