-
21 bald
1. почти, чуть было не. Bald hätte ich mich geschnitten. Das Glas ist mir in der Hand geplatzt.Gut, daß du mich an den Schlüssel erinnerst. Bald hätte ich ihn vergessen!Wir warten schon bald zwei Stunden.2. же, как (в повелительных предложениях): Hörst du bald zu, was ich dir sage?Hast du jetzt bald genug?!Bist du bald still!3.: bis bald!, auf bald! пока!, до скорого!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bald
-
22 bald
bald1〈bijwoord; eher, am ehesten; informeel bälder, am bäldesten〉♦voorbeelden:1 möglichst bald, so bald wie, als möglich • zo gauw, spoedig mogelijkbis, auf bald! • tot kijk!, tot ziens!4 ich hätte es bald vergessen! • ik was het bijna vergeten!————————bald2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:¶ bald regnete es, bald schien die Sonne • nu eens regende het, dan weer scheen de zon -
23 bald
bald … bald snart … snart;bald hier, bald dort snart her, snart der;so bald wie möglich så snart som muligt;bis bald! vi ses! -
24 bald
bis bald! vi ses;bald … bald än … än;bald hier, bald dort än här, än där;so bald wie möglich så snart som möjligt -
25 bald
вско́ре, ско́роer kommt bald — он ско́ро придёт
komm bald wíeder! — возвраща́йся поскоре́е!
bald daráuf — вско́ре по́сле э́того
bald daráuf kam mein Freund — вско́ре по́сле э́того пришёл [прие́хал] мой друг
auf bald álso! разг. — итак, до ско́рого свида́ния!
-
26 bald
-
27 bald
so bald wie möglich możliwie jak najprędzej;fam. bis bald! (no to) na razie!;wirds bald? no, jak długo jeszcze? -
28 bald
-
29 bald
- {almost} hầu, gần, suýt nữa, tí nữa - {anon} không bao lâu nữa, lập tức, tức thì, tức khắc - {nearly} sắp, suýt, mặt thiết, sát - {quickly} nhanh, nhanh chóng - {soon} chẳng bao lâu nữa, chẳng mấy chốc, một ngày gần đây, ngay, as soon as, so soon as ngay khi, thà, sớm = bis bald! {see you later!; see you soon!}+ -
30 Bald
I m 1. dəri, qabıq; oyuq; 2. qabıq, meyvənin yumşaq yeri (içi); 3. tex. körük, tuluq; den \Bald treten pedalı basmaqII m (1*) çox vaxt n (2) dan. nadinc uşaq (qız və oğlan) -
31 Bald Akademiker, bald Held, Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer
сущ.общ. То академик, то герой, То мореплаватель, то плотникУниверсальный немецко-русский словарь > Bald Akademiker, bald Held, Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer
-
32 bald dies, bald das
союзобщ. то одно, то другое -
33 bald hier, bald dort
союзобщ. то здесь, то тамУниверсальный немецко-русский словарь > bald hier, bald dort
-
34 bald regnete es, bald schien die Sonne
tan pronto llovía como salía el solDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bald regnete es, bald schien die Sonne
-
35 bald so...bald so
geh...geh -
36 bald...bald
geh...geh -
37 Bald regnet es, bald schneit es.
Біресе жауын, біресе кар жауады.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Bald regnet es, bald schneit es.
-
38 Bald regnet es, bald schneit es.
Біресе жауын, біресе кар жауады.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Bald regnet es, bald schneit es.
-
39 bald das eine, bald das andere
1. first this, then that2. sometimes this, sometimes thatDeutsch-Englisches Wörterbuch > bald das eine, bald das andere
-
40 bald
1. нареч.1) общ. вскоре, скоро2) разг. едва не, почти, чуть-чуть, чуть не3) диал. быстро2. союзобщ. со дня на день
См. также в других словарях:
Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bald (disambiguation) — Bald may refer to:*BaldnessIn media:*Bald!, a documentary on baldness * Bald (film), a 2005 by Blake Leibel * *The Bald Soprano, a play *The Bald Truth, a weekly talk radio show * The Bald and the Beautiful , 6th episode of season three of the… … Wikipedia
Bald man with the long nose — A Series of Unfortunate Events character First appearance The Bad Beginning Last appearance The Carnivorous Carnival Information … Wikipedia
Bald Eagle Mountain — A Scimitar glider ridge soaring on Bald Eagle Mountain near Lock Haven, Pennsylvania Elevation … Wikipedia
Bald Eagle State Forest — Pennsylvania State Forest Managed Resource Protected Area (IUCN VI) … Wikipedia
Bald-faced hornet — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda … Wikipedia
Bald Eagle — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Eagle (Maryland) Bald Eagle (Minnesota) Bald Eagle (Blair County, Pennsylvania) Bald Eagle (York County, Pennsylvania) andere geografische Objekte in Pennsylvania Bald Eagle Creek Bald… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain — may refer to:Folklore: *Lysa Hora (folklore) (translated as Bald Mountain); mountaintops where, in East Slavic folklore, supernatural creatures gather.Music*Night on Bald Mountain, compositions by Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky Korsakov… … Wikipedia
Bald Hill — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Hill (Alabama) Bald Hill (Kentucky) Bald Hill (Mississippi) Bald Hill (Oklahoma) Bald Hill (Clearfield County, Pennsylvania) Bald Hill (Greene County, Pennsylvania) Bald Hill (Texas)… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain (Idaho) — Bald Mountain Bald Mountain im Juni Höhe 2.789 m … Deutsch Wikipedia
Bald Eagle (disambiguation) — Bald Eagle may refer to:*Bald Eagle, also known as the American Eagle, a bird of prey in North AmericaPlaces in Pennsylvania, United States: *Bald Eagle Creek (Little Juniata River) *Bald Eagle Creek (West Branch Susquehanna River) *Bald Eagle… … Wikipedia