Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский
Чешский

zu'rückrufen

Толкование Перевод

1 rückrufen

rückrufen v GEN call in
* * *

v < Geschäft> call in

Business german-english dictionary > rückrufen
2 rückrufen

v.

to recall v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rückrufen
3 rückrufen

to recall

Deutsch-Englisches Wörterbuch > rückrufen
4 rückrufen

- {to recall} gọi về, đòi về, triệu về, triệu hồi, thu, gọi tái ngũ, gọi trở về, nhắc nhở, nhắc lại, gợi lại, nhớ, nhớ lại, làm sống lại, gọi tỉnh lại, huỷ bỏ, rút lại, lấy lại, bâi miễn

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > rückrufen
5 recall

1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) zurückrufen

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) sich errinnern
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) die Abberufung

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) die Errinnerung

* * *

re·call

I. vt

[rɪˈkɔ:l]

1. (remember)

▪ to \recall sth sich akk an etw akk erinnern

▪ to \recall how/that/what/when... sich akk [daran] erinnern, wie/dass/was/wann...

▪ to \recall doing sth sich akk [daran] erinnern, etw getan zu haben

to distinctly/faintly/vividly \recall sth sich akk genau/nur schwach/lebhaft an etw akk erinnern

2. (call back to mind)

▪ to \recall sth an etw akk erinnern

his paintings \recall the style of Picasso seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos

3. COMPUT

▪ to \recall sth data etw aufrufen [o abrufen

4. (order to return)

▪ to \recall sb jdn zurückrufen [o zurückbeordern]

to \recall an ambassador einen Botschafter abberufen

to \recall sb to the present ( fig) jdn in die Gegenwart zurückholen

5. SPORT

to \recall a player einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

6. (request to return)

to \recall a product ein Produkt zurückrufen

7. (revoke)

▪ to \recall sth etw zurücknehmen

to \recall an action/a decision eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen

to \recall a bid ein Gebot zurückziehen

II. n

[rɪˈkɔ:l, AM ˈri:kɔ:l]

1. (instance of recalling) Zurückrufung f

2. AM (dismissal) of an elected official Abberufung f, Absetzung f

3. ECON of a product Rückruf m

4. no pl (ability to remember)

powers of \recall Erinnerungsvermögen nt

to have total \recall ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen

5. COMPUT Aufruf m

6.

▶ to be lost beyond \recall für immer verloren sein

* * *
[rɪ'kɔːl]
1. vt

1) (= summon back) zurückrufen; ambassador abberufen; library book zurückfordern; (FIN) capital zurückfordern, einziehen

Ferguson was recalled to the Scotland squad —

this music recalls the past — diese Musik ruft die Vergangenheit zurück

to recall sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

her voice recalled him to the present — ihre Stimme brachte ihn in die Wirklichkeit zurück

2) (= remember) sich erinnern an (+acc), sich entsinnen (+gen)

I cannot recall meeting him or having met him — ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn kennengelernt habe

as I recall... — soweit ich mich erinnere...

3) (COMPUT) file wieder aufrufen

2. n

1) (= summoning back) Rückruf m; (of ambassador) Abberufung f; (of library book) Rückforderung f, Einmahnung f; (FIN, of capital) Einzug m

to sound the recall (Mil) — zum Rückzug blasen

this book is on recall — das Buch wird zurückgefordert

recall slip — Aufforderung f zur Rückgabe eines/des Buches

beyond recall — für immer vorbei

lost/gone beyond recall — für immer verloren/gegangen sein

2)

(= remembrance) powers of recall — Erinnerungsvermögen nt

* * *

recall [rıˈkɔːl]

A v/t

1. a) jemanden zurückrufen, einen Botschafter etc abberufen

b) defekte Autos etc (in die Werkstatt) zurückrufen

2. sich erinnern an (akk), sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen:

I can’t recall seeing her ich kann mich nicht daran erinnern, sie gesehen zu haben

3. jemanden erinnern (to an akk)

4. Erinnerungen etc wachrufen:

recall sth to sb ( oder sb’s mind) jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden an etwas erinnern

5. jemandes Aufmerksamkeit etc erneut lenken (to auf akk)

6. ein Versprechen etc zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen

7. WIRTSCH Kapital, einen Kredit etc (auf)kündigen:

until recalled bis auf Widerruf

8. Gefühle etc wieder wachrufen

9. IT Daten (aus dem Speicher) abrufen

B s [a. ˈriːkɔːl]

1. a) Zurückrufung f, Abberufung f

b) Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f

2. Widerruf m, Zurücknahme f:

beyond ( oder past) recall unwiderruflich, unabänderlich

3. WIRTSCH (Auf)Kündigung f

4. Gedächtnis n:

have the gift ( oder power[s]) of total recall das absolute Gedächtnis haben;

recall test SCHULE Nacherzählung f

5. Wachrufen n

6. Marktforschung:

a) Erinnerungsindex m

b) Erinnerungstest m

7. MIL Signal n zum Sammeln oder zur Rückkehr

* * *
1. transitive verb
1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)

2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]

4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
2. noun
1) (ability to remember)

[powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

2) (possibility of annulling)

beyond or past recall — unwiderruflich

3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die

* * *

n.

Rückruf -e m.

Wiederaufruf m. v.

abberufen v.

rückrufen v.

English-german dictionary > recall
6 call in

call v in 1. FIN aufrufen; kündigen (credit); 2. GEN rückrufen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > call in
7 visszahív

(DE) abberufen; rückrufen; widerrief; widerruft; zurückberufen; zurückrufen; (EN) call back; call-off; countermand; recall; remand; repeal

Magyar-német-angol szótár > visszahív
8 zurückrufen

zu'rückrufen ( irr)

I vt jemanden <za>wołać z powrotem; ( zurückbeordern) odwoł(yw)ać; als Antwort <za>wołać w odpowiedzi;

etwas ins Gedächtnis zurückrufen przywoł(yw)ać na pamięć (A);

II v/i fam. oddzwaniać <- dzwonić>, odtelefonować pf

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zurückrufen
9 zurückrufen

zu'rückrufen < neprav> <za>volat zpět (a TEL);

jemandem ins Gedächtnis zurückrufen fig připomínat <- menout> k-u co

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zurückrufen
10 hồi tưởng

/remember/ entsinne, erinnere /to recall/ abberufen, rückrufen

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hồi tưởng
11 nhớ

/remember/ entsinne, erinnere /to recall/ abberufen, rückrufen

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhớ

См. также в других словарях:

Kfz-Rückruf — Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte. Die rechtlichen Grundlagen für Rückrufe sind in Deutschland durch das Geräte und… … Deutsch Wikipedia
Lebensmittelrückruf — Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte. Die rechtlichen Grundlagen für Rückrufe sind in Deutschland durch das Geräte und… … Deutsch Wikipedia
Produktrückruf — Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte. Die rechtlichen Grundlagen für Rückrufe sind in Deutschland durch das Geräte und… … Deutsch Wikipedia
Rückrufaktion — Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte. Die rechtlichen Grundlagen für Rückrufe sind in Deutschland durch das Geräte und… … Deutsch Wikipedia
Chevrolet Citation — Chevrolet Chevrolet Citation Hatchback Citation Hersteller: General Motors Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Langflossenthun — Weißer Thun Weißer Thun (Thunnus alalunga) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Ping — steht für: Tonimpuls eines aktiven Sonars Ping (Datenübertragung), ein in der Datenübertragung verwendetes Computerprogramm Ping (Fluss), ein Fluss in Nordthailand Ping (Telefon Lockanrufe), dadurch sollen Angerufene zu teuren Rückrufen verleitet … Deutsch Wikipedia
Terfenadin — Strukturformel (R) Terfenadin (oben) und (S) Terfenadin (unten), 1:1 Stereoisomerengemisch … Deutsch Wikipedia
Thunnus alalunga — Weißer Thun Weißer Thun (Thunnus alalunga) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Weißer Thun — (Thunnus alalunga) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Barschartige (Perc … Deutsch Wikipedia
Weißer Thunfisch — Weißer Thun Weißer Thun (Thunnus alalunga) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu'rückrufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zu'rückrufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: