Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zsineg

  • 1 zsineg

    zsineg, -ek Bindfaden m, Schnur f

    Magyar-német szótár > zsineg

  • 2 zsineg

    • веревка шнурок
    • веревочка шнурок
    • шнурок веревочка
    * * *
    формы: zsinege, zsinegek, zsineget
    верёвка ж, шпага́т м, шнуро́к м
    * * *
    [\zsineget, \zsinege, \zsinegek] верёвка, верёвочка, бечёвка, шнурок, шнур, шпагат, завязка

    Magyar-orosz szótár > zsineg

  • 3 zsineg-

    верёвочный, бечёвочный, шпагатный

    Magyar-orosz szótár > zsineg-

  • 4 zsineg

    (DE) Bindfaden {r}; Kordel {e}; Schnüre {pl}; (EN) cord; line; packthread; string; tie; twine

    Magyar-német-angol szótár > zsineg

  • 5 zsineg

    tie, cord, twine, line, string

    Magyar-ingilizce szótár > zsineg

  • 6 aktaösszekötõ zsineg

    red tape

    Magyar-ingilizce szótár > aktaösszekötõ zsineg

  • 7 egy gombolyag zsineg

    a ball of string, a ball of twine

    Magyar-ingilizce szótár > egy gombolyag zsineg

  • 8 tie

    zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny to tie: akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (meg)köt
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) csomóra köt
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) (csomóba) kötődik
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) döntetlent ér el; holtversenyben végez
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) nyakkendő
    2) (something that joins: the ties of friendship.) kötelék
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) döntetlen; holtverseny
    4) (a game or match to be played.) bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Hungarian dictionary > tie

  • 9 twine

    zsineg, spárga, fonadék to twine: átkarol, összesodor, átölel, csavarodik, kanyarog
    * * *
    1. noun
    (a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) zsinór
    2. verb
    ((negative untwine) to twist: The ivy twined round the tree.) csavarodik

    English-Hungarian dictionary > twine

  • 10 верёвка

    zsineg spárga
    * * *
    ж
    kötél, zsineg, spárga

    Русско-венгерский словарь > верёвка

  • 11 spárga

    • веревка шпагат
    • веревочка шпагат
    * * *
    формы: spárgája, spárgák, spárgát
    шпага́т м, верёвочка ж
    * * *
    +1
    [\spárga`t, \spárga`ja, \spárga`k] 1. {zsineg} шпагат, верёвочка;
    2. sp. шпагат +2
    [\spárga`t, \spárga`ja, \spárga`k] növ. спаржа (Asparagus);

    \spárga`t szed — резать спаржу

    Magyar-orosz szótár > spárga

  • 12 шнурок

    zsineg
    * * *
    м

    Русско-венгерский словарь > шнурок

  • 13 шпагат

    * * *
    м
    spárga, zsineg

    Русско-венгерский словарь > шпагат

  • 14 cord

    telefonzsinór, kötél, zsineg
    * * *
    [ko:d]
    1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) kötél
    2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) szál
    3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) zsinór
    4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) kord

    English-Hungarian dictionary > cord

  • 15 csimbók

    [\csimbókot, \csimbókja, \csimbókok] 1. пучок волос;
    2. (állat hasára ragadt sár, piszok) клочья грязи; 3. nép. узел;

    köss \csimbókot a zsineg végére! — завяжи узел на конце шпагата!

    Magyar-orosz szótár > csimbók

  • 16 elszakad

    1. рваться/порваться, разрываться/разорваться, лопаться/лопнуть; (kettészakad) перерываться/перерваться; (pl. cérna, zsineg) обрываться/оборваться; (rángatástól) biz. издёргиваться/издёргаться;

    \elszakadt a kötél — канат лопнул;

    2. (használattól, hordástól рваться, изрываться/изорваться, раздираться/разодраться, трепаться/потрепаться, biz. продираться/продраться;

    a lábbeli \elszakad — обувь треплется;

    \elszakadt a ruhája — его одежда изорвалась;
    3. átv. (vkitől, vmitől) отрываться/оторваться, отпадать/отпасть, отставать/отстать, отступать/отступить;

    \elszakad az egyháztól/hitétől — отступать от веры;

    \elszakad az ellenségtől — отрываться v. отбиваться от противника; \elszakad régi barátaitól — отставать от старых друзей; \elszakad a tömegektől — отрываться от масс; a tömegektől \elszakadva — в отрыве от масс; \elszakad a valóságtól — уходить от действительности;
    4. átv. (országrész, gyarmat) отделяться/отделиться

    Magyar-orosz szótár > elszakad

  • 17 kévekötő

    mgazd.
    I
    mn. сноповязальный;

    \kévekötő gép — сноповязальная машина; сноповязалка;

    \kévekötő zsineg/szalmakötél — перевясло;

     II
    fn. 1. (munkás) сноповязальщик; вязальщик/(nő} вязальщица снопов;
    2. (gép) сноповязалка

    Magyar-orosz szótár > kévekötő

  • 18 веревочка

    zsineg spárga
    • madzag

    Русско-венгерский словарь > веревочка

  • 19 шнур

    fűző
    • zsineg

    Русско-венгерский словарь > шнур

  • 20 ball\ of\ string

    egy gombolyag spárga, egy gombolyag zsineg

    English-Hungarian dictionary > ball\ of\ string

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»