-
1 zrównoważyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrównoważyć
-
2 zrównoważ|yć
pf — zrównoważ|ać impf Ⅰ vt 1. (zniwelować) to counteract; (dać przeciwwagę) to (counter)balance, to offset- zrównoważyć straty/czyjąś przewagę to offset losses/sb’s advantage- słowa krytyki zrównoważone pochwałami words of criticism tempered with praise- zrównoważyć wysokie ciśnienie/negatywne skutki to counteract high blood pressure/the negative effects- podwyżkę cen zrównoważono wzrostem płac the price increases were offset by a pay rise- korzyści muszą zrównoważyć koszt przedsięwzięcia the profits must offset the cost of the enterprise2. Księg. to balance- zrównoważyć budżet to balance the budgetⅡ zrównoważyć się — zrównoważać się (być w równowadze) to balance (out)- popyt i podaż się zrównoważyły supply and demand have balanced out- siły/tendencje wzajemnie się zrównoważyły the forces/tendencies balanced each other outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrównoważ|yć
-
3 równoważ|yć
impf Ⅰ vt to balance [wydatki]; to even [sth] up [ciężar]; to counterbalance [siły]- równoważyć import eksportem to balance imports and exports- równoważyć straty zyskami to balance the losses by the profits ⇒ zrównoważyćⅡ równoważyć się [siły] to counteract each other; [zalety, straty] to balance out- korzyści i wady wzajemnie się równoważą the benefits and drawbacks balance out ⇒ zrównoważyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równoważ|yć
-
4 zrównoważeni|e
Ⅰ sv ⇒ zrównoważyć Ⅱ n sgt (cecha osoby) stability, equilibrium- jej/jego zrównoważenie psychiczne her/his psychological equilibriumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrównoważeni|e
-
5 zrównoważ|ony
Ⅰ pp ⇒ zrównoważyć Ⅱ adj. 1. [osoba] (opanowany) even-tempered, equable, centered US; [osobowość, psychika] stable, (well) balanced; (rozważny) level-headed- zrównoważony emocjonalnie emotionally stable2. (wyrażający opanowanie) calm, equableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrównoważ|ony
См. также в других словарях:
zrównoważyć — dk VIb, zrównoważyćżę, zrównoważyćżysz, zrównoważyćważ, zrównoważyćżył, zrównoważyćżony rzad. zrównoważać ndk I, zrównoważyćam, zrównoważyćasz, zrównoważyćają, zrównoważyćaj, zrównoważyćał, zrównoważyćany 1. «doprowadzić do stanu równowagi;… … Słownik języka polskiego
zrównoważyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. równoważyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równoważyć się – zrównoważyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} dochodzić z czymś do jednakowej wagi, siły, wartości; utrzymywać się w stanie równowagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Straty i zyski w firmie zaczynały się równoważyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrównoważać — → zrównoważyć … Słownik języka polskiego
skompensować — dk IV, skompensowaćsuję, skompensowaćsujesz, skompensowaćsuj, skompensowaćował, skompensowaćowany 1. książk. «wyrównać należności, wynagrodzić straty; zrównoważyć jedno z drugim» Pracowitością skompensował brak zdolności. 2. biol. «o narządach w… … Słownik języka polskiego
zbilansować — dk IV, zbilansowaćsuję, zbilansowaćsujesz, zbilansowaćsuj, zbilansowaćował, zbilansowaćowany księg. «dokonać bilansu, sporządzić bilans, zrównoważyć bilans» Zbilansować rachunek. Zbilansować import z eksportem. przen. «zestawić, porównać,… … Słownik języka polskiego
tarować — ndk IV, tarowaćruję, tarowaćrujesz, tarowaćruj, tarowaćował, tarowaćowany «obciążać szalkę wagi, aby zrównoważyć opakowanie lub regulować wagę, doprowadzając ją przed ważeniem do stanu równowagi» … Słownik języka polskiego
wyważyć — dk VIb, wyważyćżę, wyważyćżysz, wyważyćważ, wyważyćżył, wyważyćżony wyważać ndk I, wyważyćam, wyważyćasz, wyważyćają, wyważyćaj, wyważyćał, wyważyćany 1. «podważywszy wyrwać, wysadzić, wybić coś z czegoś; ruszyć z miejsca coś ciężkiego, zwykle… … Słownik języka polskiego
zrównoważony — zrównoważonyeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zrównoważyć (p.) zrównoważony w użyciu przym. 1. «spokojny, opanowany, rozważny» Zrównoważony młody człowiek. 2. «będący wyrazem opanowania, rozwagi» Zrównoważone usposobienie. Zrównoważony… … Słownik języka polskiego
odkupywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odkupywaćpuję, odkupywaćpuje, odkupywaćany {{/stl 8}}– odkupić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odkupywaćpię, odkupywaćpi, odkupywaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kupować to, co … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozwaga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. rozwagaadze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cecha czyjegoś usposobienia polegająca na zastanawianiu się, namyślaniu się przed podjęciem działania; namysł; przezorność;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
