Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

zozobra

  • 1 zozobra

    f.
    1 anxiety, worry.
    3 anguish, anxiety, grief, misery.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: zozobrar.
    * * *
    1 (de un barco) sinking, capsizing
    2 figurado (congoja) anguish, anxiety
    * * *
    SF
    1) (Náut) capsizing, overturning
    2) (=inquietud) worry, anxiety; (=nerviosismo) jumpiness
    * * *
    femenino anxiety
    * * *
    femenino anxiety
    * * *
    anxiety
    si les escribieras les evitarías muchas zozobras if you wrote to them you would put their minds at rest o you would spare them a lot of anxiety
    nos llenó de zozobra it made us very anxious o uneasy
    * * *

    Del verbo zozobrar: ( conjugate zozobrar)

    zozobra es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    zozobra    
    zozobrar
    zozobrar ( conjugate zozobrar) verbo intransitivo
    1 [ barco] ( hundirse) to founder;
    ( volcar) to capsize
    2 [proyecto/negocio] to founder
    zozobra
    1 f (ansiedad) uneasiness, anxiety
    2 Náut (danger of) sinking or capsizing
    zozobrar vi Náut to capsize, to be shipwrecked
    * * *
    1. [inquietud] anxiety, worry;
    sufrieron momentos de zozobra they had an anxious time
    2. [naufragio] [de barco] sinking, foundering;
    [de empresa, planes] ruin, end
    * * *
    f
    1 MAR overturning, capsizing; de negocio collapse
    2 ( inquietud) anxiety
    * * *
    : anxiety, worry

    Spanish-English dictionary > zozobra

  • 2 zozobra

    • anxiety
    • distress
    • foundering
    • gridiron pendulum
    • grief-stricken
    • misery
    • worrisome
    • worry about

    Diccionario Técnico Español-Inglés > zozobra

  • 3 vivir en una perpetua zozobra

    • live in constant anxiety

    Diccionario Técnico Español-Inglés > vivir en una perpetua zozobra

  • 4 ansiedad

    f.
    1 anxiety.
    con ansiedad anxiously
    2 nervous tension (Psi).
    * * *
    1 anxiety
    2 MEDICINA nervous tension
    \
    con ansiedad anxiously
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=preocupación) anxiety, worry
    2) (Med) anxiety, nervous tension
    * * *
    a) ( preocupación) anxiety
    b) (Med, Psic) anxiety
    * * *
    = anxiety, stress, distress, solicitude.
    Ex. There is a concern that when presented too many information options, the individual begins to avoid being informed, and to relieve the anxiety, makes an uninformed decision.
    Ex. Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.
    Ex. The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.
    Ex. There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    ----
    * aliviar la ansiedad = allay + anxiety.
    * ansiedad causada por la tecnología = technostress.
    * ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ansiedad social = social anxiety.
    * aplacar la ansiedad = allay + anxiety.
    * ataque de ansiedad = panic attack, anxiety attack.
    * calmar la ansiedad = allay + anxiety.
    * causar ansiedad = cause + anxiety.
    * con ansiedad = eagerly, with bated breath.
    * contra la ansiedad = anti-anxiety.
    * esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.
    * esperar con ansiedad = hope for, hold + Posesivo + breath.
    * esperar con ansiedad (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).
    * que produce ansiedad = anxiety-producing.
    * sensación de ansiedad = sinking feeling.
    * sentir ansiedad = feel + anxiety.
    * síndrome de ansiedad = anxiety disorder.
    * trastorno de ansiedad = anxiety disorder, panic disorder.
    * * *
    a) ( preocupación) anxiety
    b) (Med, Psic) anxiety
    * * *
    = anxiety, stress, distress, solicitude.

    Ex: There is a concern that when presented too many information options, the individual begins to avoid being informed, and to relieve the anxiety, makes an uninformed decision.

    Ex: Flexibility of course does not mean that the structure is flexible and will bend or move under stress.
    Ex: The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.
    Ex: There were moments when he could be almost affectionate, moments when his thoughts did not seem to be turned inward upon his own anxious solicitudes.
    * aliviar la ansiedad = allay + anxiety.
    * ansiedad causada por la tecnología = technostress.
    * ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.
    * ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.
    * ansiedad social = social anxiety.
    * aplacar la ansiedad = allay + anxiety.
    * ataque de ansiedad = panic attack, anxiety attack.
    * calmar la ansiedad = allay + anxiety.
    * causar ansiedad = cause + anxiety.
    * con ansiedad = eagerly, with bated breath.
    * contra la ansiedad = anti-anxiety.
    * esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.
    * esperar con ansiedad = hope for, hold + Posesivo + breath.
    * esperar con ansiedad (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).
    * que produce ansiedad = anxiety-producing.
    * sensación de ansiedad = sinking feeling.
    * sentir ansiedad = feel + anxiety.
    * síndrome de ansiedad = anxiety disorder.
    * trastorno de ansiedad = anxiety disorder, panic disorder.

    * * *
    1 (preocupación) anxiety
    esperábamos con ansiedad alguna noticia sobre su paradero we anxiously awaited news of his whereabouts
    2 ( Med, Psic) anxiety
    * * *

     

    ansiedad sustantivo femenino


    b) (Med, Psic) anxiety

    ansiedad sustantivo femenino anxiety: espera con ansiedad noticias de su hijo, she's anxiously awaiting news about her son
    ' ansiedad' also found in these entries:
    Spanish:
    zozobra
    English:
    anxiety
    - beside
    - bated
    - eagerly
    * * *
    1. [inquietud] anxiety;
    esperan los resultados con ansiedad they are anxiously waiting for the results
    2. Psi nervous tension
    * * *
    f anxiety
    * * *
    : anxiety
    * * *
    ansiedad n anxiety [pl. anxieties]

    Spanish-English dictionary > ansiedad

  • 5 zozobrar

    v.
    1 to be shipwrecked.
    2 to fall through.
    3 to capsize, to sink, to founder.
    El pobre barquito zozobró The poor little boat capsized.
    4 to run into failure, to come off badly, to fail, to sink.
    El mal estudiante zozobra de nuevo The poor student sinks again.
    5 to be anguished, to feel anguish, to be distressed.
    Me zozobró el bote My boat foundered.
    * * *
    1 (barco) to sink, capsize
    2 (persona) to worry, be anxious
    3 (proyecto) to fail, be ruined
    * * *
    VI
    1) [barco] (=hundirse) to founder, sink; (=volcar) to capsize, overturn; (=peligrar) to be in danger
    2) (=fracasar) [plan] to fail, founder; [negocio] to be ruined
    3) [persona] to be anxious, worry
    * * *
    verbo intransitivo
    1) barco ( hundirse) to founder; ( volcar) to capsize
    2) proyecto/negocio to founder
    * * *
    = founder, keel over.
    Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
    Ex. If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.
    * * *
    verbo intransitivo
    1) barco ( hundirse) to founder; ( volcar) to capsize
    2) proyecto/negocio to founder
    * * *
    = founder, keel over.

    Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.

    Ex: If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.

    * * *
    zozobrar [A1 ]
    vi
    A «barco» (hundirse) to founder; (volcar) to capsize
    B «proyecto/negocio» to founder
    la empresa ya zozobraba the company was already on the verge of collapse o was already foundering
    * * *

    zozobrar ( conjugate zozobrar) verbo intransitivo
    1 [ barco] ( hundirse) to founder;
    ( volcar) to capsize
    2 [proyecto/negocio] to founder
    zozobrar vi Náut to capsize, to be shipwrecked
    ' zozobrar' also found in these entries:
    English:
    capsize
    - upset
    * * *
    1. [barco] to founder, to sink
    2. [proyecto, empresa] to founder
    * * *
    v/i
    1 MAR overturn, capsize; de negocio go under
    2 fig
    worry, be anxious
    * * *
    : to capsize

    Spanish-English dictionary > zozobrar

См. также в других словарях:

  • Zozobra — ( Old Man Gloom ) is the name of a giant marionette effigy which is built and burned every autumn during Fiestas de Santa Fe in Santa Fe, New Mexico, usually during the second week of September. As his name suggests, he embodies gloom; by burning …   Wikipedia

  • zozobra — 1. f. Acción y efecto de zozobrar. 2. Inquietud, aflicción y congoja del ánimo, que no deja sosegar, o por el riesgo que amenaza, o por el mal que ya se padece. 3. Lance del juego de dados. 4. Mar. Estado del mar o del viento que constituye una… …   Diccionario de la lengua española

  • zozobra — {{＃}}{{LM SynZ41648}}{{〓}} {{CLAVE Z40618}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}zozobra{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(de un barco){{♀}} hundimiento • naufragio ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(de un negocio){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zozobra — (Del cat. sotsobre.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de zozobrar. 2 Estado de intranquilidad, desasosiego y congoja: ■ tanta zozobra te producirá una úlcera. SINÓNIMO angustia ANTÓNIMO tranquilidad 3 NÁUTICA Estado del mar o los… …   Enciclopedia Universal

  • zozobra — s f 1 Sentimiento de inquietud o angustia ante un peligro, una amenaza o un temor: El borde de la guerra mantuvo a la humanidad en zozobra , Veinte minutos duró la zozobra entre los vecinos y transeúntes de la zona 2 (Mar) Estado del mar o los… …   Español en México

  • Zozobra (band) — Infobox musical artist Name = Zozobra Img capt = Img size = Background = group or band Origin = flagicon|USA Santa Fe, New Mexico Genre = Sludge Post metal Years active = 2006 ndash;present Label = Hydra Head Records Associated acts = Old Man… …   Wikipedia

  • zozobra —     En el siglo XIII se documenta en castellano la palabra soçobra, referida al juego de los dados, con la que se quería dar a entender que la cara que estaba a la vista era justamente la contraria a la deseada por el jugador. Tal término se… …   Diccionario del origen de las palabras

  • zozobra — sustantivo femenino 1) marina naufragio. ≠ salvación. 2) inquietud, intranquilidad, ansiedad*, desasosiego, angustia, congoja, ansia*. ≠ tranquilida …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ramón López Velarde — (June 15, 1888 – June 19, 1921) was a Mexican poet. His work is generally considered to be postmodern, but is unique for its subject matter. He achieved great fame in his native land, to the point of being considered Mexico s national poet.… …   Wikipedia

  • Ramón López Velarde — Saltar a navegación, búsqueda Ramón López Velarde Fotografía del Poeta Nombre Ramón Modesto López Velarde Berumen Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Old Man Gloom — This article is about the metal band. For the marionette effigy, see Zozobra. Old Man Gloom Origin Santa Fe, New Mexico, United States Boston, Massachusetts, United States Genres Sludge metal Doom metal Post hardcore …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»