-
1 zornig
-
2 zornig
гневный, рассерженный; zornig werden разгневаться, рассердиться -
3 gnjevan
zornig -
4 zlovoljan
zornig -
5 öfkelik
Zornig -
6 angry
• zornig, ärgerlich -
7 gnjevan
zornig, ärgerlich, erzü'rnt, ergri'mmt, grimmig, wütend -
8 ядосан
zornig -
9 çıtuk
Zornig, Mensch mit bösem Gesichte -
10 inmak
Zornig sein, zürnen -
11 kakığanlığ
Zornig, kühn, zürnen -
12 kudusan
Zornig, grausam -
13 öpkelenmek
Zornig sein, auffahren -
14 gazaply
zornig, böse; rauh, hart -
15 angry
adjective1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütendbe angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern
get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen
2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]* * *1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zornig2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) böse* * *an·gry[ˈæŋgri]don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böseto make sb \angry jdn verärgern; (stronger) jdn wütend machen\angry crowd aufgebrachte Mengeto exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben3. (stormy) stürmisch\angry clouds bedrohliche Wolken\angry sky finsterer Himmel4. MED entzündeton her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein* * *['ŋgrɪ]adj (+er)to be angry — wütend or böse or verärgert sein
to be angry with or at sb — jdm or auf jdn or mit jdm böse sein, über jdn verärgert sein
to be angry at or about sth — sich über etw (acc) ärgern
to get angry (with or at sb/about sth) ( — mit jdm/über etw acc ) böse werden
you're not angry (with me), are you? — du bist (mir) doch nicht böse(, oder)?
to be angry with oneself — sich über sich (acc) selbst ärgern, sich (dat) selbst böse sein, über sich (acc) selbst verärgert sein
to make sb angry (stressing action) — jdn ärgern; (stressing result)
it makes me so angry — es ärgert mich furchtbar, es macht mich so wütend or böse
angry young man — Rebell m, Angry Young Man m (geh)
the sky was an angry purple — der Himmel war bedrohlich violett
* * *angry [ˈæŋɡrı] adj (adv angrily)1. (at, about) ärgerlich (auf, über akk), verärgert (über jemanden oder etwas), wütend (auf jemanden, über etwas), böse (auf jemanden, über etwas;2. MED entzündet, schlimm3. figa) drohend, finster (Wolken)b) stürmisch (See)* * *adjective1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütendbe angry at or about something — wegen etwas böse sein
be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern
get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen
2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]* * *(at, about) expr.verärgert (über) adj.ärgerlich (auf, über) adj. (at, about) n.böse (auf, über) adj. adj.aufgebracht adj.erzürnt adj.zornig adj. -
16 irate
adjectivewütend [Person, Menge]; erbost (geh.) [Person]* * *(angry.) zornig* * *[aɪˈreɪt]\irate phone calls from customers erzürnte Telefonanrufe von Kunden* * *[aI'reɪt]adjzornig; crowd wütend* * ** * *adjectivewütend [Person, Menge]; erbost (geh.) [Person]* * *adj.wütend adj.zornig adj. -
17 гневный
-
18 angrily
adverbverärgert; (stronger) zornig* * *adverb zornig* * *an·gri·ly[ˈæŋgrɪli]* * *['ŋgrIlɪ]advwütend* * *adverbverärgert; (stronger) zornig* * *adv.verärgert adv.ärgerlich adv. -
19 fury
noun1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, dasfly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben
2)like fury — (coll.) wie wild (ugs.)
* * *['fjuəri]plural - furies; noun(very great anger; rage: She was in a terrible fury.) die Raserei- academic.ru/29929/furious">furious- like fury* * *[ˈfjʊəri, AM ˈfjʊri]n no plfit of \fury Wutanfall min a \fury wütend, zornigin a cold \fury mit kalter Wutto fly into a \fury in Rage kommen famlike \fury wie verrückt famto do sth in a \fury etw ungestüm tun* * *['fjʊərɪ]nlike fury (inf) — wie verrückt (inf)
2) (MYTH)the Furies — die Furien pl
* * *fury [ˈfjʊərı] s1. Wut f, Zorn m:for fury vor lauter Wut;in fury wütend, zornig;fly into a fury wütend oder zornig werden;2. aufbrausendes Temperament3. Wildheit f, Heftigkeit f (eines Kampfes etc):like fury umg wie wild, wie verrückt5. Furie f (böses Weib)* * *noun1) Wut, die; (of storm, sea, battle, war) Wüten, dasfly into a/be in a fury — einen Wutanfall bekommen/haben
2)like fury — (coll.) wie wild (ugs.)
* * *n.Furie -n f.Rage nur sing. f.Raserei -en f.Wut nur sing. f.Zorn nur sing. m. -
20 wrathful
adjective grimmig* * *wrath·ful[ˈrɒθfəl, AM ˈræθ-]* * *1. adj wrathfully2. adv['rɒTfUl, -fəlI] wutentbrannt, zornentbrannt* * *wrathful adj (adv wrathfully) zornig, wutentbrannt* * *adj.zornig adj.
См. также в других словарях:
Zornig — Zornig, er, ste, adj. et adv. 1. In Zorn gerathen, versetzt. Zornig seyn, zornig werden. Auf jemanden zornig seyn. Ein zorniger Mensch. 2. Zum Zorne geneigt. Ein zorniger Mensch. 3. In dem Zorne gegründet, aus demselben herfließend. Ein zorniger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zornig — Adj. (Aufbaustufe) durch Ärger erregt, sehr wütend Synonyme: aufgebracht, entrüstet, verärgert, böse (ugs.), sauer (ugs.), geladen (ugs.), stinksauer (ugs.) Beispiele: Er wurde zornig über ihre boshaften Bemerkungen. Er schlug zornig mit der… … Extremes Deutsch
zornig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ärgerlich • böse • wütend Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? … Deutsch Wörterbuch
Zornig — 1. Bistu zornig, so gehe weit vom Wege, so zerreistu den Ars nicht. – Gruter, III, 11; Lehmann, II, 52, 53. 2. Geschwind zornig, geschwind versöhnt. – Henisch, 1550, 68. 3. Was man zornig thut, ist selten recht vnd gut. Petri, II, 605. 4. Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zornig — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zornig — aggressiv, ärgerlich, aufgebracht, cholerisch, empört, entrüstet, erbittert, erbost, erregt, geharnischt, gereizt, grimmig, heftig, hitzig, rabiat, rasend, tobsüchtig, unbeherrscht, verärgert, verdrossen, wild, wütend, wutschäumend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zornig — zọr·nig Adj; voller Zorn ≈ wütend <ein Mensch; zornig sein, werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zornig werden — zornig werden … Deutsch Wörterbuch
zornig — нем. [цо/рних] гневно; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» … Словарь иностранных музыкальных терминов
zornig — zọr|nig … Die deutsche Rechtschreibung
erzürnen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * er|zür|nen [ɛɐ̯ ts̮ʏrnən] <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon