-
1 zorgvuldig
1 [met betrekking tot personen] meticulousII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:1 een zorgvuldig onderzoek • a careful/thorough examinationzorgvuldig zijn woorden kiezen • choose one's words carefullyiets zorgvuldig nagaan/onderzoeken • take great care in tracking down/examining something -
2 zorgvuldig
adj. careful, studious, painstaking--------adv. studiously -
3 zorgvuldig
• careful• meticulous -
4 zorgvuldig kiezen
zorgvuldig kiezenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zorgvuldig kiezen
-
5 zorgvuldig zijn woorden kiezen
zorgvuldig zijn woorden kiezenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zorgvuldig zijn woorden kiezen
-
6 een zorgvuldig onderzoek
een zorgvuldig onderzoeka careful/thorough examinationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zorgvuldig onderzoek
-
7 iets zorgvuldig doorlezen
iets zorgvuldig doorlezenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets zorgvuldig doorlezen
-
8 iets zorgvuldig nagaan/onderzoeken
iets zorgvuldig nagaan/onderzoekentake great care in tracking down/examining somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets zorgvuldig nagaan/onderzoeken
-
9 je moet dat document eens zorgvuldig nakijken
je moet dat document eens zorgvuldig nakijkenyou should take a good/close look at that documentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je moet dat document eens zorgvuldig nakijken
-
10 we zullen die zaak zorgvuldig nagaan
we zullen die zaak zorgvuldig nagaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we zullen die zaak zorgvuldig nagaan
-
11 accuraat
♦voorbeelden: -
12 doorlezen
1 [voortgaan met lezen] read on ⇒ continue reading/to read♦voorbeelden:1 doorlezen op pagina 7 • turn to p. 7II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [ten einde toe lezen] read to the end♦voorbeelden: -
13 kiezen
2 [stemmen] vote♦voorbeelden:je kunt/moet kiezen (uit/of … of …) • you will have to choose/decide (between/whether … or …)er valt weinig (aan) te kiezen • there's little to choose (between them)een baan die ze niet zelf gekozen had • a job not of her own choosingik had goed gekozen • I had made the right choice/decisionzorgvuldig kiezen • pick and choosekiezen tussen • choose betweenje kunt uit drie kandidaten kiezen • you can choose from three candidateszij kozen voor de vrijheid • they chose freedomje hebt het voor het kiezen • the choice is yoursvoor een vrouwelijke kandidaat kiezen • vote for a woman candidateII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [verkiezen] choose, elect♦voorbeelden:partij kiezen • take sidesgeen partij kiezen • not take sidespartij kiezen voor/tegen • side with/againsteen richting kiezen • take a coursezijn woorden goed kiezen • choose/weigh one's words with careslecht/ongelukkig gekozen ogenblik • inopportune momentiemand tot vriend kiezen • choose someone for a friendiemand in het bestuur kiezen • elect someone to the boardgekozen leden • elected membersde nieuw gekozen president • the president-electiemand tot president/afgevaardigde kiezen • elect someone president/as a representative -
14 kritisch
1 [zorgvuldig oordelend, analyserend, onderzoekend] critical♦voorbeelden:kritische opmerkingen maken • make critical commentsergens kritisch tegenover staan • be critical of somethingII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [natuurkunde] critical♦voorbeelden:kritische temperatuur • critical temperature -
15 nagaan
2 [zich voorstellen] imagine4 [controleren] check (up)♦voorbeelden:1 voor zover we kunnen nagaan • as far as we can gather/ascertain2 kun je nagaan! • just imagine!als je nagaat dat … • if you think that …dat is nu niet meer na te gaan • it's too late to check that; 〈 helemaal niet te achterhalen〉 there's no way of telling any more -
16 nakijken
1 [kijken naar] watch, follow (with one's eyes)2 [controleren, nazien] check ⇒ have/take a look at3 [corrigeren] correct♦voorbeelden:2 je moet dat document eens zorgvuldig nakijken • you should take a good/close look at that documentzich laten nakijken • have a check-uplaat je nakijken! • you ought to have your head examined!3 veel proefwerken nakijken • Bmark/ Agrade a lot of papers -
17 nauwkeurig
2 [exact] exact♦voorbeelden:iets nauwkeurig natellen • check something carefullynauwkeurig zijn in zijn taalgebruik • be precise in one's (use of) languagetot op de millimeter nauwkeurig • accurate to (within) a millimetre; 〈 figuurlijk〉 (accurate) to within a fraction of an inch2 zij stemmen nauwkeurig overeen • they agree exactly/completely -
18 nauwlettend
♦voorbeelden: -
19 pijnlijk
1 [pijn veroorzakend] painful3 [pijn lijdend] suffering4 [blijk gevend van pijn] pained5 [krenkend] painful, hurtful6 [gekwetst] pained8 [uiterst zorgvuldig] painstaking♦voorbeelden:1 een pijnlijke wond/operatie • a painful wound/operation2 een pijnlijke rug • a painful/sore backpijnlijk aanvoelen • hurt, be painfulII 〈 bijwoord〉1 [zodat pijn veroorzaakt wordt] painfully3 [zodat verdriet veroorzaakt wordt] painfully4 [als iemand die verdriet heeft] as if pained5 [op uiterst zorgvuldige wijze] painstakingly♦voorbeelden:3 iemand pijnlijk krenken • offend/hurt someone sorely -
20 streng
streng1〈de〉2 [met betrekking tot een touw/DNA] strand♦voorbeelden:uit drie strengen gedraaid touw • three-ply rope————————streng22 [strak, hard] severe ⇒ strict, stringent 〈 bepaling, regel〉, rigid 〈 bepaling, regel〉, 〈 zeer〉 harsh♦voorbeelden:1 een strenge winter • a severe/hard/vicious winterhet vriest streng • there's a sharp froststrenge eisen • stern demandseen strenge onderwijzer • a stern/strict teachereen strenge opvoeding • a rigorous/strict upbringingde strenge schoonheid van romaanse kerken • the austere/severe beauty of Norman churcheseen strenge vader • a strict fatherde voorschriften zijn strenger/minder streng geworden • the regulations have been tightened/relaxedstreng orthodox • strictly orthodoxstreng de orde handhaven • rigidly enforce the law, rule with a rod of irondat is ten strengste verboden • that is strictly forbidden/prohibitedstreng toezien op de naleving van iets • ensure that a regulation is complied with to the letter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon