-
1 жалобный вопль
zor -
2 очень просить
zor -
3 долг
zor -
4 затруднительный
zor,güç,zahmetli* * *zor; güç; zahmetliпопа́сть в затрудни́тельное положе́ние — zor bir duruma düşmek
дово́льно затрудни́тельное де́ло — epey zahmetli / külfetli bir iş
-
5 государственный долг
zor publiko; herri-zor -
6 насилие
zor* * *сşiddet; zorlama ( принуждение)произво́л и наси́лие — keyfilik ve zorbalık
а́кты наси́лия — şiddet eylemleri
-
7 привередливый
zor beğenir, kaprisliон привере́длив в еде́ — o yemek seçer
-
8 привередничать
zor beğenmek, kapris yapmak -
9 труднодоступный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > труднодоступный
-
10 лазоревка
/ɫɐˈzorʲɪfkə/
blue tit, willowbiter -
11 узор
/ʊˈzor/
pattern, design, weave -
12 узорчатый
/ʊˈzorʨɪtɪj/
patterned, fancy, figure (figured) -
13 задолжать
zor izan -
14 трудный
güç,zor; sorunlu,problemli* * *1) врз güç, zor; çetinтру́дное де́ло — güç / zor / ağır iş
тру́дная пробле́ма — çetin / zor sorun
тру́дные го́ды борьбы́ — savaşımın çetin yılları
одержа́ть тру́дную побе́ду — zor bir zafer elde etmek
текст, тру́дный для понима́ния — anlaşılması güç bir metin
поста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma düşürmek / sokmak; açmaza sokmak (тж. кого-л. при игре в шашки, шахматы)
тру́дные киломе́тры автора́лли — otomobil rallisinin / rallinin zorlu kilometreleri
в тру́дных усло́виях — çetin koşullar altında
оказа́ть кому-л. по́мощь в тру́дную мину́ту — birinin sıkışık zamanında / bir anda yardımına koşmak
2) ağırтру́дная боле́знь — ağır / vahim hastalık
3) ( о ребёнке) problemli, sorunluпробле́ма тру́дных дете́й — problemli çocuklar sorunu
-
15 трудно
güç,zor* * *1) нареч. güç, zor, güçlükleон тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu
2) безл., → сказ. güç(tür), zor(dur)в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan
ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek
3) безл., в соч., → сказ.в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı
у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu
жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu
-
16 тяжело
ağır; zor* * *1) нареч. ağırтяжело́ нагру́женный — ağır yüklü
2) нареч. ağır; zorтяжело́ ра́ненный — ağır yaralı
он тяжело́ бо́лен гри́ппом — gripten ağır hastadır
он тяжело́ дыша́л — zor nefes alıyordu
тяжело́ поплати́ться за что-л. — bir şeyin cezasını ağır ödemek
3) безл., → сказ. zor(dur)ей бы́ло тяжело́ дыша́ть — zor nefes alabiliyordu
на э́ти де́ньги жить бы́ло тяжело́ — bu para ile geçinmek zordu
-
17 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
-
18 едва
zar zor,güçlükle,ancak* * *1) нареч. ( с трудом) zor; güç; anca(k)я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim
де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti
2) нареч. ( чуть)едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle
у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var
ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu
он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti
3) нареч. ( только что) yeniему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu
4) союз...ır...mazедва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez
••он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin
он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur
-
19 еле
güç,ancak* * *1) в соч.е́ле заме́тный — belli belirsiz
е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses
2) ( с трудом) zor; güç; dar; anca(k)мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik
он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu
я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum
-
20 требовательный
titiz,zor beğenir* * *1) sert; titiz, zor beğenir ( разборчивый)тре́бовательный учи́тель — sert öğretmen
тре́бовательный кри́тик — zor beğenir eleştirmen
2) ( повелительный) amirane, buyururcasına
См. также в других словарях:
ZOR — Utilisé par les nomades du Moyen Orient, le mot arabe zor désigne la végétation broussailleuse qui couvre les terrasses inférieures des vallées des fleuves du désert, particulièrement celles du Jourdain et de l’Euphrate. Le Jourdain déroule ses… … Encyclopédie Universelle
Zor-El — es un personaje de ficción de la editorial DC Comics marido de Allura In Zee, padre de Kara Zor El (Supergirl) y tío de Kal El (Superman). Contenido 1 Continuidad Pre Crisis 2 Continuidad Post Crisis 3 Crisis Infinita … Wikipedia Español
Zor — can refer to the following: Zor, Azerbaijan The enemy race in The Super Dimension Cavalry Southern Cross animated science fiction television series about a war between this race and a human colony planet. A character in the Robotech animated… … Wikipedia
zor-bəla — ilə – zorla, güclə, çox çətinliklə. Rəşid zor bəla ilə balığı tutub, vedrəyə qoydu. . M. Süleymanov … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
zor|il — «ZAWR uhl, ZOR », noun. a skunklike, carnivorous, South African mammal related to the weasel. ╂[< French zorille < Spanish zorillo, (diminutive) < zorra, and zorro fox] … Useful english dictionary
Zor — Zor, Stadt, so v.w. Tyros … Pierer's Universal-Lexikon
Zôr — (Sôr, ed Deir), selbständiges Sandschak (Mutessarifat) der asiatischen Türkei, 78,000 qkm mit ca. 100,000 Einw., die Wüste zu beiden Seiten des Euphrat von Palmyra im SW. bis fast nach Nisibin im NO. umfassend. Der Hauptort ed Deir hat 20,000… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zor — Zor, türk. Mutessariflik und Stadt, s.v.w. Sor … Kleines Konversations-Lexikon
Zor — es una marca de encendedores perteneciente a Grupo Fosforera, una empresa española. La empresa la adquirió el Grupo Fosforera a la compañía sueca Swedish Match en 1992.[1] La empresa cuenta con sociedades en varios países y se hizo popular con el … Wikipedia Español
Zor — Zor, navn på byen Sur, oldtidens Tyros … Danske encyklopædi
zorȝe — obs. form of sorrow … Useful english dictionary