-
1 zomaar
2 [zonder belemmeringen] just like that♦voorbeelden:dat idee kwam zomaar bij me op • that idea just popped into my headzomaar ineens • suddenly -
2 zomaar
1 [zonder in-, aanleiding; zonder belemmeringen] comme ça2 [zonder reden] sans aucune raison3 [zonder nadenken] sans réfléchir4 [lukraak] à tort et à travers♦voorbeelden:1 kan dat hier allemaal zomaar? • alors, on se croit tout permis, ici?dat idee kwam zomaar bij me op • cette idée m'est venue comme ça3 dat heeft hij, zij zomaar gezegd • il, elle a dit ça sans réfléchir -
3 zomaar
просто так; ни за что, ни про что, ни за что, ни про что; ни с того, ни с сего* * *предл.общ. без всяких разговоров, наобум, ни за что, ни про что, ни с того, ни с сего, просто так -
4 zomaar
einfach so [ugs.] [willkürlich] -
5 zomaar
à cause de rien -
6 zomaar ineens
-
7 zomaar wat vragen
zomaar wat vragenask something at random/ 〈 informeel〉 off the top of one's headVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zomaar wat vragen
-
8 dat gaat zomaar niet
dat gaat zomaar niet -
9 dat heeft hij, zij zomaar gezegd
dat heeft hij, zij zomaar gezegdil, elle a dit ça sans réfléchirDeens-Russisch woordenboek > dat heeft hij, zij zomaar gezegd
-
10 dat idee kwam zomaar bij me op
dat idee kwam zomaar bij me op -
11 het waait je niet zomaar toe
het waait je niet zomaar toe -
12 hij is niet zomaar iemand
hij is niet zomaar iemand -
13 kan dat hier allemaal zomaar?
kan dat hier allemaal zomaar?alors, on se croit tout permis, ici? -
14 dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid
dat deed hij zomaar op eigen gelegenheidhe did it off his own bat/unaidedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat deed hij zomaar op eigen gelegenheid
-
15 dat gaat zomaar niet
dat gaat zomaar nietVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gaat zomaar niet
-
16 dat idee kwam zomaar bij me op
dat idee kwam zomaar bij me opVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat idee kwam zomaar bij me op
-
17 hij begon zomaar te schieten
hij begon zomaar te schietenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij begon zomaar te schieten
-
18 hij is niet zomaar iemand
hij is niet zomaar iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is niet zomaar iemand
-
19 zoiets verander je niet (zomaar) ineens
zoiets verander je niet (zomaar) ineensthat kind of thing can't be changed overnight/at the drop of a hatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoiets verander je niet (zomaar) ineens
-
20 niet zomaar
нареч.общ. недаром
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Johan & de Groothandel — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles As Dick me hullep nodig heb NL: 1 – 04.06.1994 – 9 Wo. Costa Condome NL: 33 – 20.08.1994 – 3 Wo. Zomaar in het buitenland NL: 21 – 29.06.1996 – 2 Wo. Johan de Groothandel war ein gemeinsames… … Deutsch Wikipedia
Johan & de Groothandel — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles As Dick me hullep nodig heb NL: 1 – 04.06.1994 – 9 Wo. Costa Condome NL: 33 – 20.08.1994 – 3 Wo. Zomaar in het buitenland NL: 21 – 29.06.1996 – 2 Wo. Johan de Groothandel war ein gemeinsames… … Deutsch Wikipedia
Don Mercedes — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Zomaar en soldaat NL: 32 – 09.10.1965 – 4 Wo. Rocky NL: 1 – 22.05.1976 – 11 Wo. BE: 1 – 12.06.1976 – 10 Wo. (BRT) Don Mercedes (* 12. Januar 1941; eigentlich Rob van Bommelen) ist ein ehemaliger… … Deutsch Wikipedia
Phil Bosmans — SMM (* 1. Juli 1922 in Gruitrode, Provinz Limburg) ist ein belgischer, katholischer Ordenspriester, Verfasser geistlicher Schriften und Telefonseelsorger. Leben Bosmans verbrachte den Großteil seiner Jugend in Genk, in der belgischen Provinz… … Deutsch Wikipedia
Rob van Bommelen — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Zomaar en soldaat NL: 32 – 09.10.1965 – 4 Wo. Rocky NL: 1 – 22.05.1976 – 11 Wo. BE: 1 – 12.06.1976 – 10 Wo. (BRT) Don Mercedes (* 12. Januar 1941; eigentlich Rob van Bommelen) ist ein ehemaliger… … Deutsch Wikipedia
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1994 — Eurovision Song Contest 1994 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… … Wikipedia
Ed van der Elsken — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Ed van der Elsken imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date|1925|03|10|df=yes location = Amsterdam, Netherlands deathdate = death date and age|1990|12|28|1925|03|10|df=yes deathplace = Edam … Wikipedia
Huub Oosterhuis — Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis, genannt Huub (ausgesprochen: Hüp) (* 1. November 1933 in Amsterdam), ist ein niederländischer Theologe und Dichter. Oosterhuis war Jesuit und katholischer Pri … Deutsch Wikipedia
Louis Toebosch — (* 18. März 1916 in Maastricht; † 22. Mai 2009) war ein niederländischer Komponist, Musikpädagoge und Organist. Schon in sehr jungen Jahren erhielt er die ersten Unterweisungen in Musik von Benoit Franssen, damals Chor Dirigent der Sint Servaas… … Deutsch Wikipedia
Micha Marah — (* 26. September 1953 in Turnhout, Flandern, eigentlich Aldegonda Leppens) ist eine belgische Sängerin sowie Radio und Fernsehmoderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Diskographie 2.1 Alben … Deutsch Wikipedia