-
1 zollfrei
zollfrei adj IMP/EXP, STEUER (BE) duty-free, (AE) tax-free, tariff-free, uncustomed* * ** * *zollfrei
free of [customs] duty, customs-exempt (-free), exempt from duty (taxes), non-dutiable, duty-free, free of duty, tariffless;
• etw. zollfrei einführen to import s. th. free of duty (duty-free);
• zollfrei sein to be exempt from duties, to be duty free;
• zollfrei auf dem EU-Markt abgesetzt werden (Waren) to have duty-free access to the Community;
• zur Einfuhr zollfrei zulassen to grant duty-free importation;
• zollfreie Einfuhr duty-free admission, free imports;
• zollfreier Hafen free port;
• zollfreier Laden tax-free (duty-free, free-port) shop;
• zollfreie Rohstoffe duty-free raw materials;
• zollfreier Staat tariff-free country;
• zollfreier Verkehr free trade;
• zollfreie Waren free (uncustomed) goods;
• zollfreie Wiedereinfuhr duty-free return;
• zollfreier Zugang tariff-free access. -
2 zollfrei
zollfrei a беспо́шлинный, не облага́емый по́шлиной; Gedanken sind zollfrei посл. всяк во́лен ду́мать, что хо́чет -
3 zollfrei
zollfrei, immunis portorii. – z. etwas ausführen, sine portorio exportare: Gedanken sind z., liberae sunt nostrae cogitationes.
-
4 zollfrei
zollfrei adj duty-free, free from customs duties -
5 zollfrei
zollfrei adj gümrüksüz -
6 zollfrei
-
7 zollfrei
zollfrei nepodléhající clu, beze cla -
8 zollfrei
zollfrei vámmentes -
9 zollfrei
zollfrei1 tolvrij, vrijgesteld van invoerrechten -
10 zollfrei
Adj. duty-free; zollfreie Ware duty-free goods* * *duty-free* * *zọll|frei1. adjduty-free, exempt from duty2. advduty-free* * *(free from tax: duty-free wines.) duty-free* * *zoll·frei\zollfreie Waren duty-free products* * *1.Adjektiv duty-free; free of duty pred.2.adverbial free of duty* * *zollfrei adj duty-free;zollfreie Ware duty-free goods* * *1.Adjektiv duty-free; free of duty pred.2.adverbial free of duty* * *adj.duty free adj.free of duty expr. -
11 zollfrei
беспо́шлинный, не облага́емый по́шлиной. zollfrei sein auch не облага́ться <подлежа́ть обложе́нию> по́шлиной Gedanken sind zollfrei всяк во́лен ду́мать, что хо́чет -
12 zollfrei
adjбеспошлинный, не облагаемый пошлиной••Gedanken sind zollfrei — посл. всяк волен думать, что хочет -
13 zollfrei
'tsɔlfraɪadjexento de derechos aduaneros, en franquicia aduaneralibre de derechos de aduanaAdjektiv -
14 zollfrei
-
15 zollfrei
zollfrei toldfri -
16 zollfrei
-
17 zollfrei
zollfrei bezcłowy;zollfreie Zone strefa wolnocłowa -
18 zollfrei
прил.1) общ. не облагаемый пошлиной, беспошлинный2) юр. без оплаты пошлины, необлагаемый пошлиной, свободный от таможенной пошлины, франко3) экон. беспошлинный, не облагаемый пошлиной4) фин. свободный от тарифов5) авт. не подлежащий оплате пошлиной6) бизн. без пошлины, беспошлинно -
19 zollfrei
-
20 zollfrei
беспошлинный, не облагаемый пошлинойDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > zollfrei
См. также в других словарях:
zollfrei — Adj. (Mittelstufe) nicht mit Zollgebühren belegt Beispiel: Festplatten können zollfrei importiert werden. Kollokation: zollfreies Kontingent … Extremes Deutsch
zollfrei — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zollfrei — 1. Jedermann ist zollfrei, wo man weder Schiff noch Brücke braucht. (S. ⇨ Schleussenzoll.) – Graf, 510, 171. Mhd.: Jewelk man sal ok wesen tohn vri svarhe scepes oder hrucge nicht ne bedarf. (Homeyer, II, 2752; Ficker, 110, 134.) 2. Niemand ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zollfrei — Duty free Shops im Flughafen Wien Schwechat Einkaufkarte für zollfreien Einkauf auf dem Schiff zwischen … Deutsch Wikipedia
zollfrei — zọll|frei 〈Adj.〉 nicht zollpflichtig, keinem Zoll unterworfen ● zollfreie Waren; Gedanken sind zollfrei 〈fig.〉 jeder kann denken, was er will * * * zọll|frei <Adj.> [mhd. zollvrī]: keinem ↑ 1Zoll (1 a) unterliegend: e Waren; Alkohol ist z … Universal-Lexikon
zollfrei — 1Zoll »Abgabe«: Das Substantiv mhd., ahd. zol, niederl. tol, engl. toll, schwed. tull ist aus mlat. telonium entlehnt, das auf griech. telō̓nion »Zoll‹haus›« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu griech. télos »Ziel; Grenze«. Siehe auch ↑ Zöllner … Das Herkunftswörterbuch
zollfrei — zọll·frei Adj; <Waren, Güter> so, dass man dafür keinen Zoll (1) zahlen muss ↔ zollpflichtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zollfrei — zọll|frei … Die deutsche Rechtschreibung
Liebe ist zollfrei — Filmdaten Originaltitel Liebe ist zollfrei Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gedanken sind zollfrei — Das bereits von Luther in seiner Schrift »Von weltlicher Obrigkeit« (1523) aufgeführte Sprichwort geht auf den römischen Juristen Domitius Ulpianus (170 223) zurück. In den Digesten (einem juristischen Sammelwerk) des Corpus Juris Civilis… … Universal-Lexikon
Gedanken sind zollfrei. — См. На язык пошлины нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)