-
1 znajdować
znajdować (-uję) < znaleźć> (znajdę) finden; zgubioną rzecz wieder finden; (odkrywać) entdecken, finden;znajdować powód einen Grund finden;znajdować rozwiązanie eine Lösung finden;znajdować pracę eine Arbeit finden;znajdować mieszkanie eine Wohnung finden;znajdować uznanie Anerkennung finden;znajdować spokój seine Ruhe finden;znajdować czas dla k-o sich für jemanden Zeit nehmen, für jemanden Zeit finden;znajdować się sich befinden;będzie jak znalazł fam. es wird gerade richtig sein, du wirst dich darüber noch freuen;znajdować się zgubiona rzecz sich wieder finden -
2 znajdować
I. vt1) ( natrafiać na zgubioną rzecz) [auf]finden2) ( zdobyć dzięki staraniom)znaleźć wolny stolik/mieszkanie do wynajęcia einen freien Tisch/eine Wohnung finden3) ( natrafiać na coś) entdecken, herausfinden4) ( doświadczać czegoś)\znajdować poparcie Unterstützung finden [ lub erfahren]\znajdować zrozumienie Verständnis finden5) znaleźć argument ein Argument findenznaleźć czas [die] Zeit findennie móc znaleźć sobie miejsca nicht still halten können, keine Ruhe haben ( fam)\znajdować przyjemność w czymś Gefallen an etw +dat findennie znajduję słów podziwu mir fehlen vor Bewunderung die Worte, ich bin vor Bewunderung sprachloscoś znalazło zastosowanie w czymś etw fand in etw +dat AnwendungII. vr2) ( pojawiać się) auftauchenznajdujesz się wśród przyjaciół du bist unter Freunden\znajdować się w niebezpieczeństwie in Gefahr sein [ lub schweben]4) ( występować) sich +akk befindenbiuro znajduje się w dzielnicy willowej das Büro befindet sich in einem Villenviertel5) znaleźć się na bruku auf der Straße stehenznaleźć się na liście auf die Liste kommen, sich +akk auf der Liste findenznajdzie się na to rada dafür wird sich [schon] eine Lösung finden\znajdować się w czyichś rękach sich +akk in jds Händen befindenumieć się znaleźć sich +akk gut zurechtfinden -
3 znajdować
impf ⇒ znaleźć* * *to find; (poparcie, zrozumienie) to meet with* * *ipf.1. (= odnajdować, odszukiwać) find; być jak znalazł come in handy.2. (= wynajdować) find; znaleźć pracę/męża find a job/husband; znajdować w czymś upust find expression in sth; znajdować w czymś przyjemność find pleasure in sth; nie znajduję słów podziwu I can't find words to express my admiration; znajdziesz dla mnie chwilę czasu? could you find a moment for me?; znaleźć wspólny język find a common ground.3. (= natrafiać) (poparcie, zrozumienie) meet ( coś with sth); znaleźć u kogoś zrozumienie meet with sb's understanding; znaleźć śmierć od kuli/pod kołami samochodu meet one's death from a bullet/in a car accident.4. (= uzyskiwać) gain, find; znaleźć uznanie win approval; coś znajduje zastosowanie w czymś sth is useful for l. in sth, sth is applicable to sth.5. przest. (= osądzać) find; znajduję cię w dobrym zdrowiu I find that you are in good health.ipf.1. (= mieścić się) be located, be situated.2. (= dawać się odszukać) be found.3. (= być wyszukiwanym) be discovered; znajdzie się na to rada l. sposób that can be solved; znajdzie się na niego rada l. sposób he will be brought to reason.4. (= ukazywać się) appear, come out; be published; powieść znajdzie się w sprzedaży w maju the novel will appear in May; notatka znalazła się w prasie the notice was published in the press.5. (= przebywać gdzieś) be, find o.s.; znaleźć się na bruku land on the street; znaleźć się na liście be listed; znajdować się w dobrych rękach be in good hands; coś znajduje się w czyichś rękach sth is in sb's hand; ktoś znajduje się w czyichś rękach sb is in sb's power; po dziesięciu minutach znalazł się na rynku after 10 minutes he found himself at the market square; czy ktoś wie, gdzie się znajdujemy? does anybody know where we are?6. tylko ipf. (= występować) occur, be found; w wodzie znajduje się tlen i wodór water is made of oxygen and hydrogen.7. (= doznawać czegoś) experience; znaleźć się w trudnej sytuacji, w kłopotach be in trouble.8. (= być w jakimś stanie) be, find o.s.; zamek znajduje się w ruinie the castle is ruined.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znajdować
-
4 znajdować
глаг.• возлежать• встретить• жить• застать• изыскивать• лежать• найти• находить• отыскивать• подыскать• подыскивать• пребывать• проживать• разыскивать• сыскать• улучить* * *znajdowa|ć\znajdowaćny несов. находить; ср. znaleźć* * *znajdowany несов.находи́ть; ср. znaleźć -
5 znajdować
1. rencontrer2. résider3. trouver -
6 znajdować
1 faigh 2 luigh 3 seas 4 seasamh 5 suigh 6 tarlaigh -
7 znajdować
banojgjej -
8 znajdować
bulmak -
9 znajdować
[знайдовачь]v.ndk -
10 znajdować
rasti -
11 znajdować
знаходзiць -
12 znajdować
знаходзiць -
13 znajdować
tabu; (natrafić na kogoś lub na coś; spotkać się z czymś) oçratu -
14 znajdować
1 hanap2 humanap3 makasumpong4 makatuklas5 manahan6 tumahan -
15 znajdować
aldamak; aldaw; çäşermek; çypdyrma; oturmak -
16 znajdować
βρίσκω -
17 znajdować
וצמיל -
18 znajdować się
vr( mieścić się) to be located lub situated; ( zostawać odszukanym) to be found; ( pojawiać się) to turn upznajdować się w kłopotach/niebezpieczeństwie — to be in trouble/danger
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znajdować się
-
19 znajdować znajd·ować
-uję, -ujesz; pf znaleźć1. vt1) (= odszukiwać, natrafiać) to find2) [wsparcie, zrozumienie] to meet with2. znajdować się vr1) (= być położonym) to be situated2) (= dać się odszukać) to be found3) (= pojawić się) to turn up -
20 znajdować się
См. также в других словарях:
znajdować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, znajdowaćduję, znajdowaćduje, znajdowaćany, rzad. {{/stl 8}}znajdywać {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ib, znajdowaćduję, znajdowaćduje, znajdowaćany {{/stl 8}}– znaleźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXe, znajdę, znajdzie, znajdź … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znajdować się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}znajdywać się – znaleźć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zostawać, być znajdowanym, znalezionym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okulary znalazły się w biurku. Pieniądze się w końcu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znajdować – znaleźć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}wspólny język {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągać z kimś porozumienie, dogadywać się dzięki wspólnym poglądom, zainteresowaniom, zawodom itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarzucono dyrektorowi, że nie umie znaleźć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znajdować – znaleźć ujście — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} o sytuacji, gdy jakieś czynniki psychiczne, wewnętrzne zostają w czymś odzwierciedlone na zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jej instynkty macierzyńskie znalazły ujście w opiece nad mężem. Jego miłość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znajdować się — Coś, ktoś znajduje się o krok od czegoś zob. krok 5. Coś znajduje się (jeszcze, dopiero) w powijakach, w kolebce zob. powijak. Coś znajduje się pod znakiem zapytania zob. znak 1. Znajdować się na przegranej pozycji zob. pozycja 2. Znajdować się… … Słownik frazeologiczny
znajdować — 1. Coś (jest) jak znalazł «coś jest bardzo odpowiednie, korzystne w określonej sytuacji»: Chusteczki do oczyszczania i demakijażu twarzy oraz oczu. W opakowaniu mieści się 20 jednorazowych chusteczek. Nasączone są wyciągiem z wybielającego ogórka … Słownik frazeologiczny
znajdować — → znaleźć … Słownik języka polskiego
być [znajdować się] w dobrych rękach — {{/stl 13}}{{stl 7}} znajdować się pod dobrą opieką, być u kogoś troskliwego, znającego się na rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obrazy Czapskiego są w dobrych rękach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znaleźć się [znajdować się, stać] nad przepaścią [na skraju przepaści] — {{/stl 13}}{{stl 7}} znajdować się w bardzo trudnej, grożącej katastrofą sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraj rządzony przez nieodpowiedzialnych polityków stoi nad przepaścią. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być [znajdować się, stać] po drugiej stronie barykady — {{/stl 13}}{{stl 7}} należeć do przeciwnego obozu, mieć inne przekonania w zasadniczych sprawach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeszedł do innej partii, więc jest (znalazł się) po drugiej stronie barykady. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być [znajdować się] w powijakach [w kolebce] — {{/stl 13}}{{stl 7}} być w stadium początkowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Projekt budowy nowego hotelu jest jeszcze w powijakach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień