Перевод: с немецкого на все языки

změnit

1 abändern

'abändern <po>změnit

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > abändern
2 gleich

gleich stejný (a zeitl); ( ebenbürtig) rovný; ( unmittelbar) hned;

zu gleicher Zeit ve stejný čas, ve stejnou dobu;

zu gleichen Teilen rovným dílem;

gleich groß stejně vel(i)ký;

gleich schnell stejně rychlý;

gleich gesinnt stejně smýšlející;

gleich bleiben Temperatur, Preis neměnit <- změnit> se;

gleich bleibend → gleichbleibend;

das bleibt sich gleich fam je to jedno;

Gleiches mit Gleichem vergelten splácet < splatit> stejné stejným;

gleich sein podobat se, rovnat se;

gleich lang sein mít stejnou délku;

… ist gleich MATH bis vier jsou …; ab fünf je …;

zwei mal zwei ist gleich vier dvakrát dvě jsou čtyři;

zwei mal vier ist gleich acht dvakrát čtyři je osm;

das Gleiche gilt für (A) stejné platí pro (A);

das ist mir (ganz) gleich fam je mi to (úplně) jedno;

bis gleich! tak zatím!;

(ich komme) gleich! (přijdu) hned!;

das muss nicht gleich sein nemusí to být hned;

gleich darauf, gleich danach hned potom;

gleich daneben hned vedle;

wie heißt er doch gleich? jak se jen jmenuje?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gleich

Rudolf Formis — (* 25. Dezember 1894 in Stuttgart; † 23. Januar 1935 in Slapy nad Vltavou)[1] war ein deutscher Ingenieur und Radiotechniker bei der Süddeutsche Rundfunk AG (SÜRAG). In der Zeit des Nationalsozialismus strahlte er mit Hilfe eines selbstgebauten… … Deutsch Wikipedia
Pravý blok — Wahlzettel der Partei aus den Wahlen zum Europaparlament 2009 Pravý Blok, deutsch: Rechter Block, ist eine relativ neue und in der Tschechischen Republik umstrittene politische Partei. Sie wurde vom ehemaligen Dissidenten Petr Cibulka gegründet… … Deutsch Wikipedia
Парламентские выборы в Чехии (2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парламентские выборы в Чехии. Парламентские выборы в Чехии 2010 года прошли 28 и 29 мая. По пропорциональной избирательной системе было избрано 200 депутатов Палаты депутатов парламента Чехии. В… … Википедия
Petr Cibulka — (October 27, 1950 in Brno, Czechoslovakia) is a Czech politician, one of the instantly recognizable public personalities in today s Czech Republic.As one of signatories of Charter 77 Cibulka was imprisoned repeatedly for various fabricated… … Wikipedia