-
1 zirkeln
zirkeln, circĭno describere.
-
2 zirkeln
zirkeln vt1. проводи́ть окру́жность (где-л.),2. измеря́ть ци́ркулем;3. перен. измеря́ть [определя́ть] со скрупулё́зной то́чностью -
3 zirkeln
-
4 zirkeln
zirkelnII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 zirkeln
I v/i (genau abmessen) measure accurately ( oder precisely); wir mussten ganz schön zirkeln, bis das Regal passte umg. it took ( oder we had to do) a lot of measuring and adjusting to get the shelf to fitII v/t (geschickt an eine Stelle bringen) place, direct; (Ball, Freistoß, etc.) auch: stroke; Scholl zirkelte den Ball an der Mauer vorbei ins Netz (with pinpoint accuracy) Scholl stroked the ball past the wall and into the net* * *zịr|keln ['tsɪrkln]vi(= genau abmessen) to measure exactly* * *transitives Verb measure out precisely* * *wir mussten ganz schön zirkeln, bis das Regal passte umg it took ( oder we had to do) a lot of measuring and adjusting to get the shelf to fitB. v/t (geschickt an eine Stelle bringen) place, direct; (Ball, Freistoß, etc) auch: stroke;Scholl zirkelte den Ball an der Mauer vorbei ins Netz (with pinpoint accuracy) Scholl stroked the ball past the wall and into the net* * *transitives Verb measure out precisely -
6 zirkeln
vi (h) l. примеряться, прикидывать. Ich mußte beim Zuschneiden des Kleides sehr zirkeln, weil der Stoff knapp war.Er mußte bei dieser Aufnahme zirkeln, um alles aufs Bild zu bekommen.2. точно попасть куда-л. Der Außenläufer zirkelte den Ball aus etwa 18 Metern in die linke obere Ecke des Tores.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zirkeln
-
7 zirkeln
etw. де́лать с- что-н. то́чно. die Wege im Park sind wie mit dem Lineal gezirkelt доро́жки в па́рке бу́дто провели́ по лине́йке. der Spieler zirkelte den Ball in die linke Ecke des Tores игро́к посла́л мяч то́чно в ле́вый у́гол воро́т. ich mußte beim Zuschneiden sehr zirkeln, weil der Stoff knapp war при раскро́е мне пришло́сь всё о́чень то́чно отме́рить, так как мате́рии бы́ло ма́ло -
8 zirkeln
-
9 zirkeln
zirkeln fam. (-le) cyrklować -
10 zirkeln
I vt pərgarla ölçmək; II sich \zirkeln fırlanmaq, hərlənmək -
11 zirkeln
-
12 zirkeln
гл.1) общ. измерять, точно обмерять, измерять циркулем -
13 zirkeln
zírkeln sw.V. hb tr.V. измервам с пергел.* * *tr измервам с пергел; itr, r въртя се в кръг. -
14 zirkeln
v mjeriti šestarom, šestariti -
15 zirkeln
vt2) точно обмерять [измерять]3) разг доставлять [отправлять] в определённое место -
16 zirkeln
vt измерять циркулемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zirkeln
-
17 zirkeln
zírkeln vt1. измеря́ть ци́ркулем; то́чно обмеря́ть, измеря́ть2. разг. доставля́ть в то́чно определё́нное ме́стоden Ball ins Tor zí rkeln — (то́чным уда́ром) заби́ть [посла́ть] мяч в воро́та
-
18 zirkeln
to curl [football] -
19 den Ball ins Tor zirkeln
сущ.общ. (точным ударом) забить мяч в ворота, (точным ударом) послать мяч в воротаУниверсальный немецко-русский словарь > den Ball ins Tor zirkeln
-
20 curl
■ Strike the ball with the foot in such a way as to cause it to curve around or over opposing players, especially at a free kick.■ Den Ball insbesondere bei Freistößen so anschneiden, dass er Drall erhält und eine gekrümmte Flugbahn aufweist.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zirkeln — Zirkeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit dem Zirkel (dem Instrumente dieses Nahmen,) abmessen. Über etwas zirkeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zirkeln — Zirkeln, mit dem Zirkel abmessen … Pierer's Universal-Lexikon
zirkeln — zịr|keln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. genau (ab)messen 2. 〈fig.〉 tüfteln, austüfteln [→ Zirkel] * * * zịr|keln <sw. V.; hat: 1. a) <meist im 2. Part.> genau abmessen: gezirkelte Gärten; b) (ugs.) genau ausprobi … Universal-Lexikon
zirkeln — zịr|keln 〈V.〉 1. genau (ab)messen 2. tüfteln, austüfteln [Etym.: → Zirkel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zirkeln — zir|keln: 1. a) genau einteilen, abmessen; b) (ugs.) genau bemessend an eine bestimmte Stelle bringen. 2. einen Kreis ziehen … Das große Fremdwörterbuch
zirkeln — zịr|keln (Kreis ziehen; [ab]messen); ich zirk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Wissenszirkel — Hauptseite: Wissensmanagement Der Wissenszirkel ist eine Zirkelform, die neben Wissensentwicklung und Wissensweitergabe das Ziel der Generierung neuen Wissens und der Innovationsfindung verfolgt. Der Begriff des Wissenszirkels ist dem… … Deutsch Wikipedia
Chymische Hochzeit — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Confessio Fraternitatis — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Fama Fraternitatis — Rosenkreuzer nennt man die Mitglieder einer geheimen, mystischen Gesellschaft mitunter auch als Orden bezeichnet deren Anfänge im 17. Jahrhundert liegen. Die Lehrinhalte der Rosenkreuzer bestehen aus alchemistischen, hermetischen und… … Deutsch Wikipedia
Isograph — Tuschefüller, verschiedene Strichstärken Tuschezeichner, auch Tuschefüller oder Tuschestift, normgerecht als Tuschezeichengeräte bezeichnet, sind Zeichenstifte entsprechend DIN 15, die für das technische oder gebundene Zeichnen mit Reißschienen… … Deutsch Wikipedia