-
1 ziehen
'tsiːənv irr1) tirer, étirerDas zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.
2) ( gehen) passer, allerziehenz2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>1 tirer Wagen2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinanteunpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde -
2 Ziehen
'tsiːənv irr1) tirer, étirerDas zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.
2) ( gehen) passer, allerZiehenZ2688309eie/2688309ehen <-s>(Schmerz) élancements Maskulin Plural -
3 ziehen
tirertracer -
4 Bilanz ziehen
Bilanz ziehenfaire le bilan -
5 Gegensätze ziehen sich an
Gegensätze ziehen sich an(Sprichwort) les extrêmes s'attirent -
6 Leine ziehen
Leine ziehen(umgangssprachlich) se casser -
7 an Land ziehen
an Land ziehen(umgangssprachlich) décrocher -
8 den Karren aus dem Dreck ziehen
den Karren aus dem Dreck ziehensortir quelqu'un/quelque chose du pétrinDeutsch-Französisch Wörterbuch > den Karren aus dem Dreck ziehen
-
9 den Kopf aus der Schlinge ziehen
den Kopf aus der Schlinge ziehense tirer d'affaireDeutsch-Französisch Wörterbuch > den Kopf aus der Schlinge ziehen
-
10 die Notbremse ziehen
die Notbremse ziehentirer le signal d'alarme -
11 einen Schlussstrich unter etwas Akkusativ ziehen
einen Schlussstrich unter etwas Akkusativ ziehentirer un trait sur quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen Schlussstrich unter etwas Akkusativ ziehen
-
12 in Betracht ziehen, dass
in Betracht ziehen, dassenvisager que -
13 jemandem das Fell über die Ohren ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen(umgangssprachlich) doubler quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem das Fell über die Ohren ziehen
-
14 jemandem das Geld aus der Tasche ziehen
jemandem das Geld aus der Tasche ziehense jeter sur l'argent de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem das Geld aus der Tasche ziehen
-
15 jemandem die Ohren lang ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen(umgangssprachlich) tirer les oreilles à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem die Ohren lang ziehen
-
16 jemanden aus dem Verkehr ziehen
jemanden aus dem Verkehr ziehen(umgangssprachlich) mettre quelqu'un à l'ombreDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden aus dem Verkehr ziehen
-
17 jemanden durch den Dreck ziehen
jemanden durch den Dreck ziehen(umgangssprachlich) traîner quelqu'un dans la boueDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden durch den Dreck ziehen
-
18 jemanden durch den Kakao ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen(umgangssprachlich) se foutre [gentiment] de la gueule de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden durch den Kakao ziehen
-
19 jemanden in seinen Bann ziehen
jemanden in seinen Bann ziehenfasciner quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden in seinen Bann ziehen
-
20 jemanden über den Tisch ziehen
jemanden über den Tisch ziehen(umgangssprachlich) arnaquer quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden über den Tisch ziehen
См. также в других словарях:
Ziehen — Ziehen, verb. irregul. ich ziehe, du ziehest, er ziehet, oder zieht, (Oberd. du zeuchst, er zeucht,) Conj. daß ich ziehe u.s.f. Imperf. ich zog, Conj. zöge; Particip. gezogen; Imperat. ziehe, oder zieh, (Oberd. zeuch.) Es ist in einer dreyfachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziehen — Ziehen, in der Metallbearbeitung eine Reihe von Verfahren, bei denen das Material durch Matrizen hindurchgezogen wird. a) Ziehen von Blechen zwecks Herstellung von Hohlkörpern. Als Werkzeuge dienen hierfür zunächst Ziehstempel und Matrize. Da… … Lexikon der gesamten Technik
ziehen — ziehen: Das altgerm. Verb mhd. ziehen, ahd. ziohan, got. tiuhan, aengl. tēon (vgl. aisl. togenn »gezogen«) gehört zu einer idg. Wurzel *deuk »ziehen«; vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. lat. ducere »ziehen, führen« (s. die Fremdwortgruppe um ↑ … Das Herkunftswörterbuch
ziehen — V. (Grundstufe) etw. hinter sich fortbewegen Beispiel: Das Pferd zieht einen Wagen. Kollokation: den Tisch ans Fenster ziehen ziehen V. (Aufbaustufe) als Luftzug zu verspüren sein Beispiel: Im Korridor zieht es heftig. ziehen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Ziehen — ist der Familienname folgender Personen: Conrad Siegmund Ziehen (1727 1780), deutscher Theologe Eduard Ziehen (Schriftsteller) (1819 1884), Pseudonym Eduard Ellersberg, deutscher Schriftsteller Eduard Ziehen (Historiker), (1896 1945), Enkel des… … Deutsch Wikipedia
ziehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ziehen, ahd. ziohan, as. tiohan, andfrk. tian Stammwort. Aus g. * teuh a Vst. ziehen , auch in gt. tiuhan, ae. tēon, afr. tiā; anord. noch in togenn PPrät. Dieses aus ig. (eur.) * deuk ziehen , auch in l. dūcere führen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ziehen — ziehen, zieht, zog, hat gezogen/ ist gezogen 1. Sie müssen ziehen, nicht drücken. 2. Wir müssen den Zahn leider ziehen. 3. Wir sind vor drei Wochen nach Hamburg gezogen. 4. Machen Sie bitte die Tür zu, es zieht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ziehen [1] — Ziehen, 1) so v.w. Raufen, s.u. Flachs I. A); 2) Z. des Billards, s.u. Billard I.; 3) Z. der Kohlen, s.u. Kohlenbrennen; 4) ein Feuergewehr mit Zügen versehen, vgl. Gewehrfabrik I. A); 5) beim Härten des Stahles, Erkalten von Gußstücken,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziehen [2] — Ziehen, Konrad Sigismund, geb. 1727, war Anfangs Lehrer an der Schule in Hannover, wurde 1756 Feldprediger bei dem Garderegiment der hannöverischen Truppen, 1759 Capellan bei der Neustädter Kirche in Hannover, 1761 Superintendent in Minden u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziehen [1] — Ziehen, im Handel soviel wie trassieren; Ziehung, soviel wie Tratte (s. Wechsel). Zieher, bei dem Prämiengeschäft der Empfänger der Prämie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziehen [2] — Ziehen, Theodor, Mediziner, geb. 12. Nov. 1862 in Frankfurt a. M., studierte in Würzburg und Berlin, wurde 1885 Assistenzarzt bei Kahlbaum in Görlitz, dann bei Binswanger in Jena, habilitierte sich daselbst 1887 als Privatdozent, wurde 1892… … Meyers Großes Konversations-Lexikon