-
1 trække
det trækker es zieht;træk! Tür: ziehen!;trække cyklen das Rad schieben;trække lod losen;trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;lade teen trække den Tee ziehen lassen;trække vejret Atem holen;hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;trække bort Rauch: sich verziehen;trække for vorziehen, zu-;trække fra abziehen, weg-;trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;trække til kräftig ziehen;trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen; -
2 drage
I sb. II vb.( fx slutning) ziehen;drage omsorg for ngt für etw. Sorge tragen;drage i tvivl in Zweifel ziehen;drage afsted davonziehen -
3 trække
vb.1. ziehen;det trækker es zieht2. ( på selvangivelse)trække ngt fra etw. absetzen;trække på en konto Geld von einem Konto abrufen;trække fra i éns løn jmdm. den Lohn kürzen3.trække gardinet fra (die) Gardine zur Seite ziehen;trække en tråd gennem nåleøjet eine Nadel einfädeln;trække på skuldrene (die) Achseln zucken4.det trækker ud es dauert lange5. ( om prostitueret) auf den Strich gehen -
4 drage
drage et suk einen Seufzer ausstoßen;drage ånde Atem holen;drage omsorg Sorge tragen ( forfür A);føle sig draget af/mod én sich zu jemandem hingezogen fühlen;drage af(sted) losziehen;drage bort wegziehen, davonziehen;drage ngt. efter sig etwas nach sich ziehen;drage ind einziehen; hineinziehen;drage ud ausziehen, hinausziehen;drages med døden mit dem Tode kämpfen;dragende verlockend -
5 felt
sb.rykke i felt en ins Feld ziehen;bryde ud af feltet sich vom Feld lösen -
6 hale
I vb.ziehen;hale flaget ned (die) Flagge einholenII sb. -
7 lille
-
8 overvejelse
sb.tage ngt under overvejelse etw. in Erwägung ziehen -
9 smøge
vb.smøge ærmerne op (die) Ärmel aufkrempeln;smøge ærmerne ned (die) Ärmel herunterkrempeln; -
10 strække
vb.(spænde, trække gøre længere el. bredere fx stof) strecken, ziehen, dehnen;strække sig sich strecken, sich ausdehnen;strække hånden frem (die) Hand ausstrecken -
11 strå
sb.tække med strå mit Stroh decken;trække det korteste strå den kürzeren ziehen -
12 støbe
vb.gießen;støbe lys Kerzen ziehen -
13 træk
I sb. II -
14 ansigt
blive (ngt.) lang i ansigtet fig ein langes Gesicht machen;tabe ansigt fig das Gesicht verlieren;sætte et gnavent ansigt op ein saures Gesicht aufsetzen;skære ansigter Fratzen schneiden, Grimassen ziehen;i sit ansigts sved im Schweiße seines Angesichts;stå ansigt til ansigt med nogen jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen -
15 ansvar
stå til ansvar for ngt. für etwas verantwortlich sein;på eget ansvar a auf eigene Gefahr;cykler fjernes uden ansvar! widerrechtlich abgestellte Fahrräder werden entfernt! -
16 betragtning
betragtning [be'tʀɑɡdneŋ] <-en; -er> Betrachtung f, Betrachten n;tage i betragtning in Betracht ziehen;ikke komme i betragtning nicht in Frage kommen;i betragtning af in Anbetracht (G), angesichts -
17 borgermusik
borgermusik ['bɔʀwəʀmu'siɡ]: gøre grin med borgermusikken sich über etwas lustig machen, etwas ins Lächerliche ziehen -
18 dyrke
dyrke ['dyʀɡə] Acker bebauen, bestellen, bearbeiten; Gemüse ziehen, anbauen; züchten; fig pflegen, treiben, sich interessieren für (A), sich beschäftigen mit (D); REL verehren; anbeten;dyrke sine interesser seinen Interessen nachgehen;dyrke sport Sport treiben -
19 felt
-
20 fordel
fordel ['fɔʀdeːˀl] Vorderteil n, m; Vorteil m, Gewinn m;til hendes fordel zu ihren Gunsten;fordele og ulemper Vor- und Nachteile m/pl
См. также в других словарях:
Ziehen — Ziehen, verb. irregul. ich ziehe, du ziehest, er ziehet, oder zieht, (Oberd. du zeuchst, er zeucht,) Conj. daß ich ziehe u.s.f. Imperf. ich zog, Conj. zöge; Particip. gezogen; Imperat. ziehe, oder zieh, (Oberd. zeuch.) Es ist in einer dreyfachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziehen — Ziehen, in der Metallbearbeitung eine Reihe von Verfahren, bei denen das Material durch Matrizen hindurchgezogen wird. a) Ziehen von Blechen zwecks Herstellung von Hohlkörpern. Als Werkzeuge dienen hierfür zunächst Ziehstempel und Matrize. Da… … Lexikon der gesamten Technik
ziehen — ziehen: Das altgerm. Verb mhd. ziehen, ahd. ziohan, got. tiuhan, aengl. tēon (vgl. aisl. togenn »gezogen«) gehört zu einer idg. Wurzel *deuk »ziehen«; vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. lat. ducere »ziehen, führen« (s. die Fremdwortgruppe um ↑ … Das Herkunftswörterbuch
ziehen — V. (Grundstufe) etw. hinter sich fortbewegen Beispiel: Das Pferd zieht einen Wagen. Kollokation: den Tisch ans Fenster ziehen ziehen V. (Aufbaustufe) als Luftzug zu verspüren sein Beispiel: Im Korridor zieht es heftig. ziehen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Ziehen — ist der Familienname folgender Personen: Conrad Siegmund Ziehen (1727 1780), deutscher Theologe Eduard Ziehen (Schriftsteller) (1819 1884), Pseudonym Eduard Ellersberg, deutscher Schriftsteller Eduard Ziehen (Historiker), (1896 1945), Enkel des… … Deutsch Wikipedia
ziehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. ziehen, ahd. ziohan, as. tiohan, andfrk. tian Stammwort. Aus g. * teuh a Vst. ziehen , auch in gt. tiuhan, ae. tēon, afr. tiā; anord. noch in togenn PPrät. Dieses aus ig. (eur.) * deuk ziehen , auch in l. dūcere führen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ziehen — ziehen, zieht, zog, hat gezogen/ ist gezogen 1. Sie müssen ziehen, nicht drücken. 2. Wir müssen den Zahn leider ziehen. 3. Wir sind vor drei Wochen nach Hamburg gezogen. 4. Machen Sie bitte die Tür zu, es zieht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ziehen [1] — Ziehen, 1) so v.w. Raufen, s.u. Flachs I. A); 2) Z. des Billards, s.u. Billard I.; 3) Z. der Kohlen, s.u. Kohlenbrennen; 4) ein Feuergewehr mit Zügen versehen, vgl. Gewehrfabrik I. A); 5) beim Härten des Stahles, Erkalten von Gußstücken,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziehen [2] — Ziehen, Konrad Sigismund, geb. 1727, war Anfangs Lehrer an der Schule in Hannover, wurde 1756 Feldprediger bei dem Garderegiment der hannöverischen Truppen, 1759 Capellan bei der Neustädter Kirche in Hannover, 1761 Superintendent in Minden u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziehen [1] — Ziehen, im Handel soviel wie trassieren; Ziehung, soviel wie Tratte (s. Wechsel). Zieher, bei dem Prämiengeschäft der Empfänger der Prämie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziehen [2] — Ziehen, Theodor, Mediziner, geb. 12. Nov. 1862 in Frankfurt a. M., studierte in Würzburg und Berlin, wurde 1885 Assistenzarzt bei Kahlbaum in Görlitz, dann bei Binswanger in Jena, habilitierte sich daselbst 1887 als Privatdozent, wurde 1892… … Meyers Großes Konversations-Lexikon