-
21 zerstören
vt dağıtmaq, uçurtmaq, məhv etmək; j-s Glück\zerstören kiminsə taleyini altüst etmək; j-s Glück\zerstören kiminsə varlığına son qoymaq -
22 zerstören
tsɛr'ʃtøːrənvdétruire, démolir, abattre, renverserzerstörenzerst75a4e003ö/75a4e003ren * -
23 zerstören
zerstören förstöra -
24 zerstören
zerstören *vt2) ( zunichte machen) Hoffnungen odbierać [ perf odebrać]; Träume niszczyć [ perf z-]; Pläne niweczyć [ perf z-]; Ehe rozbić -
25 zerstören
birandin--------hedimandin < hedimîn>--------herimandin < herimîn>--------hilweşandin <hil...weşîn>--------hêrimandin < hêrimîn>--------kaf û kûn kirin--------kaf-kûf kirin--------kafkuf kirin--------kafûkûn kirin--------mehandin--------mesaxtin--------rûxandin--------tîs-tîsî kirin--------xirab kirin--------xiraw kirin--------xopandin -
26 zerstören
-
27 Zerstören
nсм. Zerstörung -
28 zerstören
разрушать; разъедать -
29 zerstören
артил. разрушать -
30 zerstören
vtzburzyć ( ein Gebäude budynek); zniszczyć; figur. zniweczyć; zrujnować -
31 Zerstören
гл.стр. разрушение -
32 zerstören
гл.1) общ. нарушать, разорять, разрушить, громить, сводить на нет, крушить, разрушать2) тех. уничтожать3) юр. уничтожить -
33 zerstören
разрушать -
34 zerstören
разрушать <рушить> (a. fig.); ruinieren, zerrütten -
35 zerstören
-
36 zerstören
détruire -
37 zerstören
v uništiti, razoriti, satrti (satrem) -
38 Zerstören
n -s uništavanje, razaranje -
39 zerstören
vt разрушать; уничтожатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zerstören
-
40 zerstören
1) unbrauchbar machen, vernichten разруша́ть /-ру́шить. verwüsten разоря́ть разори́ть | eine zerstörende Gewalt разруши́тельная си́ла2) zugrunde richten: Ehe, Glück расстра́ивать /-стро́ить. Glück auch разруша́ть /-ру́шить. Existenz подрыва́ть подорва́ть. Leben разбива́ть /-би́ть. Alkohol zerstört die Gesundheit алкого́ль разруша́ет здоро́вье | zerstörende Kräfte разруши́тельные си́лы3) zunichte machen: Freude по́ртить ис-. Hoffnung, Illusion рассе́ивать /-се́ять, разбива́ть /-би́ть. Vertrauen разруша́ть /-ру́шить. die Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes освеще́ние разруша́ет эффе́кт карти́ны | zerstört испо́рченный [рассе́янный <разби́тый>/разру́шенный]
См. также в других словарях:
Zerstören — Zerstören, verb. regul. act. die Theile eines Dinges auf eine gewaltsame Art aus ihrer Verbindung bringen. Ein Insecten Nest, ein Kunstwerk, eine Stadt, ein Haus, ein Reich zerstören. So auch die Zerstörung. Anm. Im Notker zerstoren, bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstören — ↑demolieren, ↑desorganisieren, ↑destruieren, ↑erodieren, ↑korrodieren, ↑ruinieren … Das große Fremdwörterbuch
zerstören — zerstören, Zerstörer ↑ stören … Das Herkunftswörterbuch
zerstören — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vernichten • ruinieren Bsp.: • Der Hund zerstörte die Schuhe. • Das ist die Kirche, deren Dach in einem Feuer zerstört wurde. • Rauchen ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
zerstören — V. (Grundstufe) etw. völlig vernichten Synonyme: demolieren, kaputtmachen (ugs.) Beispiele: Das Hochwasser hat die Brücke zerstört. Die Kirche wurde im Krieg zerstört … Extremes Deutsch
zerstören — zerstören, zerstört, zerstörte, hat zerstört Der Sturm hat viele Häuser zerstört … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zerstören — ist leichter als aufbauen. Lat.: Labitur exiguo, quod partum est tempore longo. (Philippi, I, 218.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zerstören — zer·stö̲·ren; zerstörte, hat zerstört; [Vt] 1 etwas zerstören etwas so beschädigen, dass man es nicht mehr reparieren kann <etwas völlig, restlos, mutwillig zerstören>: Im Krieg wurden viele Häuser durch Bomben völlig zerstört 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstören — ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
zerstören — 1. auslöschen, ausmerzen, beseitigen, dem Erdboden gleichmachen, demolieren, in Schutt und Asche/Trümmer legen, vernichten, vertilgen, zermalmen, zertrümmern, zugrunde richten; (geh.): tilgen; (bildungsspr.): destruieren, eliminieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstören — zerstörenv michzerstört s!:AusrufdesErschreckens,desUnwillens,derÜberraschungo.ä.Südd1935ff,soldundziv … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache