-
1 zerhacken
-
2 zerhacken
разруба́ть /-руби́ть. Holz auch раска́лывать /-коло́ть. alles перека́лывать /-коло́ть. Fleisch, Knochen: alles, in kleine Stücke auch изруба́ть /-руби́ть. Fleisch in Koteletts zerhacken ре́зать по- <руби́ть /по-> мя́со для отбивны́х котле́т -
3 zerhacken
-
4 zerhacken
-
5 zerhacken
vt разрубать, раскалывать (на куски) -
6 zerhacken
-
7 zerhacken
zer'hacken (-) <po>rąbać na kawałki, < roz>rąbać na części -
8 zerhacken
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerhacken
-
9 zerhackt
-
10 заклевать
2) разг. ( измучить придирками) fertigmachen vt -
11 изрубить
2) (шашкой и т.п.) niederhauen (непр.) vt, niedersäbeln vt -
12 переколоть
I1) ( на другое место) umstecken vt2) ( исколоть) zerstechen (непр.) vt3) (убить, заколоть) abstechen (непр.) vt; abschlachten vt ( скот)II( наколоть много) spalten vt, zerhacken vt ( дрова); zerstückeln vt ( сахар) -
13 перерубать
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
14 перерубить
durchhauen (непр.) (тж. слаб.) vt; zerhauen (непр.) (тж. слаб.) vt, zerhacken vt ( разрубить) -
15 рассечь
2) ( поранить чем-либо острым) verletzen vt, verwunden vt -
16 заклевать
-
17 изрубить
изрубить 1. (ножом и т. п.) zerhauen* (тж. слаб.) vt, zerhacken vt 2. (шашкой и т. п.) niederhauen* vt, niedersäbeln vt -
18 переколоть
-
19 перерубать
перерубать, перерубить durchhauen* (тж. слаб.) vt; zerhauen* (тж. слаб.) vt, zerhacken vt (разрубить) -
20 рассечь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerhacken — Zerhacken, verb. regul. act. 1. In Stücke hacken, entzwey hacken. 2. Durch mehrmahliges Hacken verderben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerhacken — zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * zer|hạ|cken 〈V. tr.; hat〉 mit dem Beil zerkleinern, zerstückeln ● Fleisch, Holz, Knochen zerhacken * * * zer|hạ|cken <sw. V.; … Universal-Lexikon
zerhacken — auseinanderhacken, entzweihacken, in Stücke hacken, klein hacken, zerhauen, zerkleinern, zerspalten, zerstückeln, zerteilen. * * * zerhacken:1.〈miteinemBeilzerkleinern〉hacken·[zer]hauen·[zer]spalten+kleinhacken♦umg:klarmachen(landsch)–2.⇨zerstücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerhacken — haggele zerhacken (ungleichmäßig) haggele … Kölsch Dialekt Lexikon
zerhacken — zer|hạ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
zerhäckseln — zerhacken; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * zer|hạ̈ck|seln <sw. V.; hat: häckseln, mit einer Häckselmaschine o. Ä. zerkleinern: das Stroh, das Reisig [fein] z.; Wanderfische scheitern oft an… … Universal-Lexikon
schnetzeln — zerhacken; zerhäckseln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * schnẹt|zeln 〈V. tr.; hat〉 kleinschneiden ● geschnetzeltes Fleisch [→ schnitzeln, schneiden] * * * schnẹt|zeln … Universal-Lexikon
zerstückeln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; hacken; aufspalten; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; … Universal-Lexikon
zerkleinern — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * zer|klei|nern [ts̮ɛɐ̯ klai̮nɐn] <tr.; hat: in kleine Stücke zerteilen: etwas grob, fein zerkleinern; die Nahrung mit den Zähnen zerkleinern; er hat das Holz … Universal-Lexikon
häckseln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; zerschnetzeln; hacken * * * hạ̈ck|seln 〈V. tr.; hat〉 Stroh häckseln zu Häcksel verarbeiten, mithilfe einer Maschine zerkleinern * * * hạ̈ck|seln <sw. V.; … Universal-Lexikon
zerschnetzeln — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; hacken … Universal-Lexikon
