-
1 дробиться
zerfállen (непр.) vi (s), zersplíttern vi (s) -
2 подразделяться
zerfállen (непр.) vi (s) (in A) -
3 распасться
zerfállen (непр.) vi (s), auséinanderbrechen (непр.) vi (s) ( разломиться); перен. тж. sich áuflösen vi (s) (об организации и т.п.); verfállen (непр.) vi (s) ( прийти в упадок) -
4 распад
мZerfáll m; перен. Verfáll mрадиоакти́вный распа́д — rádioaktiver Zerfáll
-
5 рассыпаться
1) ( о сыпучих материалах) sich verstréuen, sich áusschütten, verschüttet [verstréut] wérden2) ( развалиться) zerfállen (непр.) vi (s); auseinánderfallen (непр.) vi (s); перен. разг. zerfállen (непр.) vi (s), sich áuflösen (об организации и т.п.)••рассы́па́ться в похвала́х — sich in Lóbpreisungen ergéhen (непр.)
-
6 разбиться
1) zerbréchen (непр.) vi (s); zerschéllen vi (s) (обо что́-либо - an D); ábstürzen vi (s) ( о самолёте)2) перен. schéitern vi (s); sich zerschlágen (непр.)разби́ться на́смерть — tödlich stürzen vi (s); tödlich verúnglücken vi (s) ( погибнуть в катастрофе)
3) ( разделиться) sich áufteilen; zerfállen (непр.) vi (s); sich zersplíttern ( раздробиться) -
7 развал
м1) Chaos ['kaːɔs] n тк. sg, неизм.; Zerfáll m ( распад); Zerstörung f ( разрушение); Verfáll m ( упадок)снять с до́лжности за разва́л рабо́ты — wégen Verságen ábsetzen vt
2)кни́жный разва́л — Büchermarkt m (умл.), Stráßenbuchhändlerstände m pl
3)разва́л колёс авто — Rádsturz m
-
8 развалиться
1) éinstürzen vi (s), éinbrechen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s), zusámmenbrechen (непр.) vi (s); auseinánderfallen (непр.) vi (s) ( распасться); zerbréchen (непр.) vi (s) ( разломаться)2) перен. verfállen (непр.) vi (s), sich áuflösen3) разг. (в кресле и т.п.) sich rékeln, sich hínflegeln -
9 развинченный
перен. разг.lócker, gelóckert; zerfáhren ( расхлябанный); schlóttrig, wánkend ( о походке) -
10 раздробиться
sich zerschlágen (непр.), zerschéllen vi (s) ( разбиться); in Stücke zerfállen (непр.) (s) ( распасться) -
11 разложиться
1) разг. ( разложить свои вещи) séine Sáchen zuréchtlegen2) ( на части) sich zersétzen; zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться)3) ( сгнить) verwésen vi (s)4) перен. morálisch verkómmen (непр.) vi (s); korrúpt [demoralisíert] sein -
12 разрушиться
1) zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться); verfállen (непр.) vi (s), in Verfáll geráten (непр.) vi (s) ( прийти в упадок); éinstürzen vi (s) ( обрушиться)2) перен. (о надеждах и т.п.) zusámmenbrechen (непр.) vi (s), schéitern vi (s) -
13 распадение
сZerfáll m -
14 расползаться
1) auseinánderkriechen (непр.) vi (s)располза́ться по всем швам — aus den Fúgen géhen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться)
-
15 расползтись
1) auseinánderkriechen (непр.) vi (s)расползти́сь по всем швам — aus den Fúgen géhen (непр.) vi (s); zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться)
-
16 расслоиться
1) sich in Schíchten zerlégen; Schíchten bílden2) перен. in Schíchten zerfállen (непр.) vi (s); sich differenzíeren
См. также в других словарях:
Julius Zerfass — Gedenktafel für Julius Zerfaß an der „Großen Brücke“ in Kirn Julius Zerfaß (* 4. Februar 1886 in Kirn, Rheinland Pfalz; † 24. März 1956 in Zürich) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter … Deutsch Wikipedia
