-
1 Zeigefinger
m forefinger, index finger; mit dem Zeigefinger deuten auf (+ Akk) point one’s finger at; mit erhobenem Zeigefinger sagte er mir: wagging his finger at me; fig. with a (strong) moralizing undertone* * *der Zeigefingerindex finger; first finger; forefinger* * *Zei|ge|fin|germindex finger, forefinger* * *der1) (the finger next to the thumb.) forefinger2) (the finger next to the thumb: She pointed at the map with her index finger.) index finger* * *Zei·ge·fin·germ index finger, forefinger* * *der index finger; forefingerder erhobene Zeigefinger — (fig.) the wagging or monitory finger
* * *Zeigefinger m forefinger, index finger;mit dem Zeigefinger deuten auf (+akk) point one’s finger at;mit erhobenem Zeigefinger sagte er mir: wagging his finger at me; fig with a (strong) moralizing undertone* * *der index finger; forefingerder erhobene Zeigefinger — (fig.) the wagging or monitory finger
* * *m.forefinger n. -
2 drohen
v/i1. Person: threaten ( jemandem s.o.; zu + Inf. to + Inf.); er drohte ( ihm etc.) mit der Polizei he threatened to call the police; sie drohte ( ihm), ihn anzuzeigen oder sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police; jemandem mit der Faust / dem Finger drohen shake one’s fist / finger at s.o.2. Gefahr, Gewitter etc.: threaten, approach; er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet; ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence; der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse3. (im Begriff sein): drohen zu (+ Inf.) threaten to (+ Inf.) auch Person: be in danger of (+ Ger.) es drohte zu regnen it looked like rain* * *to threaten; to menace* * *dro|hen ['droːən]1. vier drohte dem Kind mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to the child
2)(jdm) dróhen, etw zu tun — to threaten to do sth
3) (= bevorstehen) (Gefahr) to threaten; (Gewitter) to be imminent, to be in the offing; (Streik, Krieg) to be imminent or loomingjdm droht Gefahr/der Tod — sb is in danger/in danger of dying
es droht Gefahr/ein Streik — there is the threat of danger/a strike
2. v auxto threatendas Schiff drohte zu sinken — the ship threatened to sink, the ship was in danger of sinking
* * *(to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) threaten* * *dro·hen[ˈdro:ən]I. vi1. (physisch und moralisch bedrohen)die Arbeiter drohten mit Streik the union threatened to strike▪ [jdm] \drohen, etw zu tun to threaten to do sth [to sb]▪ [jdm] \drohen to threaten [sb]es droht ein Gewitter a storm is threatening [or about to break]ein neuer Konflikt/Krieg droht there is the threat of renewed conflict/warjdm droht etw sb is threatened by [or in danger of] sthdir droht Gefahr/der Tod you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]vielen schönen Altbauten droht der Abriss a number of beautiful old buildings are under threat of being demolishedII. aux vb▪ \drohen, etw zu tun to be in danger of doing sthdie Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren the time bomb was threatening to explode at any moment* * *1.intransitives Verb1) threatener drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice
2) (bevorstehen) be threatening2.modifizierendes Verb* * *drohen v/i1. Person: threaten (jemandem sb;zu +inf to +inf);ihm etc)mit der Polizei he threatened to call the police;sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police;jemandem mit der Faust/dem Finger drohen shake one’s fist/finger at sb2. Gefahr, Gewitter etc: threaten, approach;er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet;ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence;der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse3. (im Begriff sein):es drohte zu regnen it looked like rain* * *1.intransitives Verb1) threatener drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice
2) (bevorstehen) be threatening2.modifizierendes Verb* * *v.to impend v.to menace v.to threat v.to threaten v. -
3 belehrend
I Part. Präs. belehrenII Adj.1. Film, Vortrag: instructive* * *donnish* * *be|leh|rend1. adjdidacticder beléhrende Zeigefinger (fig) — a lecturing or moralizing tone
2. advauf jdn beléhrend einreden — to give sb a lecture
beléhrend sprechen — to lecture
* * *(providing information: Our visit to the zoo was educational as well as enjoyable.) educational* * *be·leh·rendI. adj didacticII. adv didactically* * *Adjektiv didactic* * *B. adj1. Film, Vortrag: instructive* * *Adjektiv didactic* * *adj.instructive adj. -
4 Prisn
n.snuff. Pressed between the index finger and the thumb, the snuff is snuffled up the nose."mogst a prisn" bedeutet soviel wie „magst a bisserl Schnupftabak“. Zugeführt wird dieser über den Handrücken in der Handkerbe zwischen Daumen und Zeigefinger. Dort „a bisserl aufi“ streuen und durch das Nasenloch hochziehen
См. также в других словарях:
Zeigefinger, der — Der Zeigefinger, des s, plur. ut nom. sing. der vordere Finger zunächst an dem Daumen, womit man auf etwas zu zeigen pflegt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeigefinger — Der Zeigefinger Fingerknochen (grün, blau und rosa) … Deutsch Wikipedia
Zeigefinger — der Zeigefinger, (Mittelstufe) Finger zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger Beispiele: Er hat sich den rechten Zeigefinger gebrochen. Sie hat ihrem Sohn mit dem Zeigefinger gedroht … Extremes Deutsch
Der Mann mit der eisernen Maske — (oft nur Eiserne Maske) († 19. November 1703) war angeblich ein unbekannter und geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.… … Deutsch Wikipedia
Der schwarze Kanal kehrt zurück — ist ein satirischer Geschichtsfilm der Autoren Werner Doyé und Andreas Wiemers. Im Stil einer klassischen TV Dokumentation erzählen sie eine weitgehend erfundene Geschichte. Das ZDF zeigte den Film erstmals im Rahmen des 20. Jahrestags des… … Deutsch Wikipedia
Zeigefinger — Zei|ge|fin|ger [ ts̮ai̮gəfɪŋɐ], der; s, : zweiter Finger der Hand vom Daumen aus: mit dem Zeigefinger auf etwas deuten; etwas mit Daumen und Zeigefinger halten. * * * Zei|ge|fin|ger 〈m. 3〉 Finger neben dem Daumen * * * Zei|ge|fin|ger, (schweiz.:) … Universal-Lexikon
Zeigefinger — Auf etwas mit erhobenem Zeigefinger zeigen: mit allzu deutlicher pädagogischer Absicht auf etwas hinweisen. Die die Körpersprache beschreibende Redensart ist schon 1709 belegt, allerdings noch in der Bedeutung des einfachen Hinweisens, ohne… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Knochenjäger — Filmdaten Deutscher Titel Der Knochenjäger Originaltitel The Bone Collector … Deutsch Wikipedia
Zeigefinger — Zei·ge·fin·ger der; der Finger neben dem Daumen <mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen, deuten; mahnend, warnend den Zeigefinger erheben> || Abbildung unter ↑Hand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der 10. Sommer — Filmdaten Deutscher Titel: Der zehnte Sommer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 96 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Der Manchurian Kandidat — Filmdaten Deutscher Titel Der Manchurian Kandidat Originaltitel The Manchurian Candidate … Deutsch Wikipedia