-
21 усердие
с.zeal; ( прилежание) diligence; assiduity; painstakingnessработать с усердием — work with zeal / diligence
♢
усердие не по разуму — more zeal than sense -
22 усердие
eagerness (for); zeal; (прилежание) diligence* * ** * *eagerness; zeal; diligence; assiduity* * *assiduitydiligencefervourheartinessindustryzealzest -
23 усердие
с.zeal; ( прилежание) diligence; assiduityрабо́тать с усе́рдием — work with zeal / diligence
••усе́рдие не по ра́зуму — ≈ more zeal than sense
-
24 усердие
1. diligence2. assiduity3. assiduousness4. zeal; eagerness; assiduityСинонимический ряд:старание (сущ.) прилежание; радение; рвение; ревностность; ревность; рьяность; старание; старательность -
25 с неослабным рвением
Makarov: with unabating zeal, with unbated zealУниверсальный русско-английский словарь > с неослабным рвением
-
26 Усердие не по разуму приносит вред
See Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет (3)Cf: Action without thought is like shooting without aim (Am.). Zeal without knowledge is a fire without light (Am., Br.). Zeal without knowledge is a runaway horse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Усердие не по разуму приносит вред
-
27 горячо
1.1. прил. кратк. см. горячий2. предик. безл.:2. нареч.мне, ему и т. д. горячо — it is too hot for me, him, etc.
hotly, with heat; warmly, with warmthгорячо любить (вн.) — love dearly (d.)
горячо сочувствовать (дт.) — sympathize deeply (with)
горячо спорить — argue hotly / heatedly
горячо поздравлять (вн.) — congratulate heartily (d.)
горячо говорить — speak* with warmth / fervour
-
28 ожесточение
-
29 задор
fervour, ardour, zeal; quick temper; provocative tone/behavio(u)r* * ** * *fervour, ardour, zeal; quick temper* * *ardencyglowportfirespunk -
30 ожесточение
1) exasperation
2) перен. great zeal/force; frantic zeal (упорство)* * ** * *exasperation; bitterness* * *asperityatrocitybrutalitycrueltiescrueltyferocitiesferocityindurationobduracy -
31 пафос
1) pathos
2) (чего-л.) enthusiasm (for), zeal (for)* * ** * *1) pathos 2) enthusiasm, zeal* * * -
32 переусердствовать
совер.; без доп.; разг.
be over-diligent, show excess of zeal* * ** * *be over-diligent, show excess of zeal -
33 ревность
1) jealousy
2) устар. (усердие)
zeal* * ** * *1) jealousy 2) zeal, eagerness, fervency* * *heart-burningjealousiesjealousy -
34 рьяно
-
35 радение
1) (забота, усердие) zealс большим радением он посвятил себя епископским обязанностям — he devoted himself to his episcopal duties with great zeal
2) (у некоторых сектантов - обряд с песнопениями и кружением с целью "получения Духа"; тж. их молитвенные собрания) rites [devotional meetings] of some Russian sects, worshipping assemblies of some Russian dissenters, "rejoicing", "spiritual bath" -
36 ожесточение
-
37 ожесточение
-
38 усердие
-
39 пыл
мheat, ardo(u)r; рвение fervo(u)r, zealю́ный пыл — youthful ardo(u)r
революцио́нный пыл — revolutionary ardo(u)r/fervo(u)r/zeal
в пылу́ спо́ра/сраже́ния — in the heat of the argument/battle
-
40 пыл
1. fervency2. fervour3. ardors4. eagerness5. ardour; zeal; blazeюношеский пыл, молодой задор — juvenile ardour
6. ardency7. ardor8. flame9. heat10. mettleСинонимический ряд:1. задор (сущ.) азарт; задор; запал2. огонь (сущ.) огонь; пламень; пламя; разгар3. страсть (сущ.) жар; страстность; страсть
См. также в других словарях:
Zeal — • From delos, a derivative of deo to boil , to throb with heat Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Zeal Zeal † … Catholic encyclopedia
zeal — zeal; zeal·less; zeal·ot·ism; zeal·ot·ry; zeal·ous; zeal·ous·ly; zeal·ous·ness; zeal·ot; un·zeal·ous·ly; … English syllables
zeal — [zi:l] n [U] [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: zelus, from Greek zelos] eagerness to do something, especially to achieve a particular religious or political aim religious/revolutionary/missionary etc zeal ▪ He approached the job with… … Dictionary of contemporary English
Zeal — eal (z[=e]l), n. [F. z[ e]le; cf. Pg. & It. zelo, Sp. zelo, celo; from L. zelus, Gr. ?, probably akin to ? to boil. Cf. {Yeast}, {Jealous}.] [1913 Webster] 1. Passionate ardor in the pursuit of anything; eagerness in favor of a person or cause;… … The Collaborative International Dictionary of English
Zeal — may refer to: * Zealotry, excessive ideological zeal * Zeal (web), an internet directory * Kingdom of Zeal, a kingdom in the Chrono Trigger video game * ZeAL indie rock band from Toronto, Ontario Canada * USS Zeal , a U.S. Navy minesweeper … Wikipedia
Zeal|ot — «ZEHL uht», noun. a person who shows too much zeal; immoderate partisan; fanatic: »A band of zealots…is pushing his candidacy hard (Wall Street Journal). SYNONYM(S): bigot. ╂[< Latin zēlōtēs < Greek zēlōt < zēloûn be zealous < zêlos… … Useful english dictionary
zeal|ot — «ZEHL uht», noun. a person who shows too much zeal; immoderate partisan; fanatic: »A band of zealots…is pushing his candidacy hard (Wall Street Journal). SYNONYM(S): bigot. ╂[< Latin zēlōtēs < Greek zēlōt < zēloûn be zealous < zêlos… … Useful english dictionary
zeal — [ zil ] noun uncount FORMAL a lot of energy, effort, and enthusiasm: religious/revolutionary zeal In their zeal to industrialize, they got rid of too many farms … Usage of the words and phrases in modern English
zeal — (n.) late 14c., from L.L. zelus zeal, emulation (Cf. O.Fr. zel, It. zelo, Sp. celo), a Church word, from Gk. zelos zeal, ardor, jealousy, which is of uncertain origin … Etymology dictionary
zeal — [zēl] n. [ME zele < LL(Ec) zelus, zeal, emulation < Gr zēlos, zeal, ardor < IE base * yā , to be excited, praise > OSlav jaru, furious] intense enthusiasm, as in working for a cause; ardent endeavor or devotion; ardor; fervor SYN.… … English World dictionary
zeal|ot|ry — «ZEHL uh tree», noun, plural es. 1. action or feeling characteristic of a zealot; too great zeal; fanaticism. 2. an instance of this … Useful english dictionary