-
1 antena zbiorowa
• community antenna -
2 flotacja zbiorowa
• bulk flotation• collective flotation -
3 umowa zbiorowa
• collective agreement -
4 umowa zbiorowa o pracę na statku
• ship's articlesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > umowa zbiorowa o pracę na statku
-
5 zbiorowy
adj( wysiłek) collectiveumowa zbiorowa — EKON collective agreement
* * *a.1. collective; odpowiedzialność zbiorowa collective responsibility; umowa zbiorowa ekon. collective agreement; rzeczownik/liczebnik zbiorowy gram. collective noun/numeral; rezerwacja zbiorowa block booking.2. (= plony) crop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbiorowy
-
6 zbiorowy
wysiłek kollektiv; fotografia Gruppen-rezerwacja zbiorowa Sammelbestellung fodpowiedzialność zbiorowa Kollektivverantwortung fscena zbiorowa Massenszene fliczebnik \zbiorowy ling Kollektivzahlwort nt -
7 zbiorowy
прил.• коллективный• нарицательный• общий• сборный• собирательный• совместный• совокупный* * *zbiorow|yколлективный; совместный;umowa \zbiorowyа коллективный договор; \zbiorowy wysiłek совместное усилие; scena \zbiorowya массовая сцена, массовка; mogiła \zbiorowya общая (братская) могила; żywienie \zbiorowye общественное питание
+ gromadny, kolektywny* * *коллекти́вный; совме́стныйumowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р
zbiorowy wysiłek — совме́стное уси́лие
scena zbiorowa — ма́ссовая сце́на, массо́вка
mogiła zbiorowa — о́бщая (бра́тская) моги́ла
żywienie zbiorowe — обще́ственное пита́ние
Syn: -
8 zbiorowy
zbiorowy (-wo) gemeinschaftlich, kollektiv; fotografia, scena Gruppen-; rezerwacja, zamówienie Sammel-;zbiorowa mogiła f Massengrab n;odpowiedzialność f zbiorowa Kollektivverantwortung f; -
9 umowa
сущ.• договор• договоренность• договорённость• конвенция• контракт• пакт• подряд• решение• сделка• согласие• соглашение• съезд• уговор• условие* * *umow|a♀ договор ♂, соглашение ň;\umowa na dostawę czegoś договор на поставку чего-л.;\umowa zbiorowa коллективный договор; \umowa о pracę zleconą трудовое соглашение; zawrzeć, zerwać \umowaę заключить, расторгнуть договор (соглашение)
+ porozumienie, kontrakt, układ* * *ждогово́р m, соглаше́ние numowa na dostawę czegoś — догово́р на поста́вку чего́-л.
umowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р
umowa o pracę zleconą — трудово́е соглаше́ние
zawrzeć, zerwać umowę — заключи́ть, расто́ргнуть догово́р (соглаше́ние)
Syn: -
10 zbiorow|y
adj. [decyzja, odpowiedzialność, bezpieczeństwo] collective; [grób, mogiła] mass, communal; [zdjęcie, fotografia] group attr.; [scena] crowd attr.; [protest, akcja] general- pamięć/świadomość zbiorowa the collective memory/consciousness- życie zbiorowe the communal life- układ zbiorowy Prawo a collective agreement- rzeczownik zbiorowy Jęz. a collective a. mass noun- praca zbiorowa a joint publicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbiorow|y
-
11 histeria
-i; f* * *f.Gen. -ii hysteria; zbiorowa histeria mass hysteria; atak/napad histerii attack/fit of hysteria, hysterics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > histeria
-
12 odpowiedzialność
- ci; fspółka z ograniczoną odpowiedzialnością — EKON limited (liability) company
obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością za coś — to hold sb responsible for sth
brać (wziąć perf) na siebie odpowiedzialność (za coś) — to take (on) the responsibility (for sth)
* * *f.responsibility; liability; odpowiedzialność cywilna prawn. civil liability; odpowiedzialność karna prawn. criminal responsibility; odpowiedzialność konstytucyjna prawn. constitutional accountability; odpowiedzialność osobista/zbiorowa personal l. individual/collective responsibility; odpowiedzialność za słowa responsibility for one's words; brak odpowiedzialności irresponsibility; pociągnąć kogoś do odpowiedzialności za coś bring l. call sb to account for sth; poczucie odpowiedzialności sense of responsibility; poczuwać się do odpowiedzialności feel responsible; spółka z ograniczoną odpowiedzialnością prawn., handl. limited liability company; uchylać się od odpowiedzialności shirk responsibility; za coś grozi odpowiedzialność sądowa l. karna prawn. sth is liable to prosecution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiedzialność
-
13 praca
-y; -epraca klasowa — (classroom) test, test paper
praca magisterska — M.A. thesis
praca doktorska — doctoral lub Ph.D. dissertation
* * *f.1. ( wytwarzanie) work; labor; Br. labour; praca fizyczna physical work; praca umysłowa nonmanual work; praca biurowa office work; praca dorywcza odd jobs; praca naukowa research, researching; praca twórcza creative work; praca sezonowa seasonal work; praca zawodowa proffesional work; praca zbiorowa collective work; praca zespołowa team work; praca zlecona commissioned work; pionierska praca ( w jakiejś dziedzinie) pioneering work; praca nad kolejną powieścią work on one's next novel; bezpieczeństwo i higiena pracy labor health and safety, health and safety at work; dyscyplina pracy work discipline, labor discipline; karta pracy work card; podział pracy division of labor; prawo pracy labor law; organizacja pracy labor organization; wydajność pracy productivity; ludzie pracy przest. working classe; Święto Pracy Labor Day, Br. Labour Day; May Day; syzyfowa praca a never-ending job; bez pracy nie ma kołaczy no pain no gain; jaka praca, taka płaca as you work, so you earn.2. (= utwór, dzieło) work, production; praca pisemna z fińskiego composition in Finnish; praca poświęcona zagadnieniu bezrobocia work on unemployment; praca z zakresu teorii literatury work on literary theory; praca dyplomowa diploma thesis; praca licencjacka/magisterska ( z zakresu nauk humanistycznych) BA/MA thesis; ( z zakresu nauk ścisłych) BSc/MSc thesis; praca doktorska doctoral l. PhD dissertation; praca habilitacyjna postdoctoral dissertation; praca popularnonaukowa popular science work.3. (= proces) work, function; praca nóg footwork; prawidłowa praca serca proper heart function; bezawaryjna praca silnika perfect engine functioning.4. ( etat) job, post; umowa o pracę contract of employment; dostać/stracić pracę get/lose a job; zwolnić kogoś z pracy dismiss sb.5. pot. (= miejsce zatrudnienia) workplace; być w pracy be at work; iść do/wrócić z pracy go to/come back from work; zakład pracy place of employment; kolega z pracy colleague, co-worker, workmate.6. fiz. work; jednostka pracy unit of work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praca
-
14 psychoza
* * *f.1. pat. psychosis; psychoza maniakalno-depresyjna manic-depressive disorder.2. pot. psychosis; psychoza zbiorowa mass psychosis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psychoza
-
15 scena
scene; ( podwyższenie w teatrze) stage; (przen: teatr) the stage(po)za sceną — behind the scenes, backstage
* * *f.1. ( w teatrze) stage; przen. arena, scene; scena obrotowa revolving stage; scena otwarta platform; scena polityczna przen. political arena, political scene; zejść ze sceny przen. ( o aktorze) retire from the stage.2. (= teatr) the stage; występować na scenie appear on (the) stage.3. (= fragment dramatu) scene.4. (= epizod) scene; scena batalistyczna battlepiece; scena plenerowa/zbiorowa/miłosna kino, telew. outdoor/crowd/love scene.5. (= wydarzenie) scene, episode; dantejskie sceny hair-raising scenes.6. pot. (= kłótnia) scene; zrobić scenę make a scene.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scena
-
16 sugestia
-i; -e; gen pl; -i; fhint, suggestion* * *f.Gen. -ii t. psych. suggestion; sugestia zbiorowa collective suggestion; przyjąć czyjąś sugestię accept sb's suggestion; ulegać sugestii yield to a suggestion; wysunąć sugestię put forward a suggestion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sugestia
-
17 umowa
zawierać (zawrzeć perf) umowę — to enter into an agreement
umowa o pracę — contract of employment lub service
* * *f.Gen.pl. -ów agreement, bargain, pact; polit. treaty, convention; ekon. contract; umowa kupna, sprzedaży sale contract; umowa wydawnicza publisher's agreement; umowa maklerska contract of brokerage; umowa o pracę contract of employment, employment contract; umowa małżeńska marriage contract; umowa przedmałżeńska prenuptial agreement; umowa przedwstępna precontract; umowa najmu l. dzierżawy lease, hiring contract; umowa spółki contract of partnership; umowa kupna contract of purchase; umowa nieważna void contract; umowa zbiorowa collective agreement; projekt umowy draft of a contract; umowa społeczna social contract; pracować na umowę zlecenie dla kogoś be under contract to sb; zawierać umowę contract, enter into a contract, conclude a contract; sporządzić/podpisać umowę draw up/sign a contract; zerwać umowę break a contract; przedłużyć umowę extend a contract; być związanym umową be bound by contract; umowa jest umową a bargain's a bargain; postanowienia umowy provisions of a contract; naruszenie warunków umowy breach of contract; przestrzegać umowy honor a contract; zgodnie z warunkami umowy by the terms of the agreement; związany umową bound by contract; objęty umową coming under contract; umowa dwustronna bilateral contract; zawrzeć umowę o pracę contract for work; umowa stoi pot. it's a deal!, done!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umowa
-
18 колдоговір
kołdohowirч. -
19 Gruppenreise
f -, -nwycieczka f (zbiorowa) -
20 block booking
nrezerwacja f zbiorowa
См. также в других словарях:
zbiorowy — «odnoszący się do pewnej grupy osób lub zbioru rzeczy, właściwy jakiemuś zbiorowi, złożony z wielu jednostek, składający się na jakiś zbiór; gromadny, kolektywny» Praca zbiorowa. Zbiorowe wydanie dzieł pisarza. Zbiorowa fotografia. Sceny zbiorowe … Słownik języka polskiego
Florian Święs — (born September 24, 1939) is a full professor of Biology and Earth Sciences at the Maria Curie Skłodowska University. In 1992 he became the Head of the Geobiology Division at the Institute of Biology.He received his MA from UMCS in 1962, his Ph.D … Wikipedia
Мантейфель, Густав фон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мантейфель … Википедия
Балтийское Поморье — У этого термина существуют и другие значения, см. Поморье (значения). Балтийское Поморье[1] кашубск. Pòmòrskô, поморск. Pòmòrzé – историческая область, на южном побережье Балтийского моря, примерно соответствующая нескольким северным воеводствам… … Википедия
Музей экологического знания (Познань) — Музей экологического знания Местонахождение улица Буковская, 19, Познань Музей экологического знания (польск … Википедия
Броневский Владислав — Броневский (Broniewski) Владислав (17.12.1897, Плоцк, 10.2.1962, Варшава), польский поэт. Участник 1 й мировой войны. В 1921 24 изучал философию в Варшавском университете. Первый сборник стихов «Ветряные мельницы» (1925). В 1925 издал совместно с … Большая советская энциклопедия
Гданьск — (Gdańsk) город и порт в Польше, близ впадения Вислы в Балтийское м., на берегу Гданьской бухты. Г. вместе с гг. Гдыня и Сопот, связанными друг с другом автострадой, образует городскую агломерацию, т. н. Труймясто (Трёхградье).… … Большая советская энциклопедия
Броневский — (Broniewski) Владислав (17.12.1897, Плоцк, 10.2.1962, Варшава), польский поэт. Участник 1 й мировой войны. В 1921 24 изучал философию в Варшавском университете. Первый сборник стихов «Ветряные мельницы» (1925). В 1925 издал совместно с В … Большая советская энциклопедия
Zyklon B — This article is about the cyanide based pesticide used against humans during the Holocaust. For the Norwegian black metal band, see Zyklon B (band). Empty poison gas canisters, found by the Allies at the end of World War II. Zyklon B (German… … Wikipedia
Władysław Bartoszewski — Infobox Politician name = Władysław Bartoszewski width = 200px height = 200px caption = Władysław Bartoszewski Warsaw, August 25, 2006 birth date = birth date and age|1922|2|19 birth place = Warsaw, Poland residence = death date = death place =… … Wikipedia
Anna Wolff-Powęska — is a Polish historian and political scientist specialising in Polish German relations. She was director of the Western Institute (Instytut Zachodni) in Poznań from 1990 to 2004.In 1964 she graduated in history from the Philosophical Historical… … Wikipedia
