-
1 zazdrość
сущ.• зависть• ревность* * *zazdroś|ć♀ 1. ревность;scena \zazdrośćci сцена ревности;
2. зависть;patrzeć z \zazdrośćcią смотреть с завистью (завистливым взглядом, завистливо)
* * *ж1) ре́вностьscena zazdrości — сце́на ре́вности
2) за́вистьpatrzeć z zazdrością — смотре́ть с за́вистью (зави́стливым взгля́дом, зави́стливо)
-
2 obudzić zazdrość
разбудить завистьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obudzić zazdrość
-
3 poczuć zazdrość
почувствовать завистьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poczuć zazdrość
-
4 przemawiać
глаг.• беседовать• высказывать• выступать• говорить• заговорить• поговаривать• разговаривать• сказать* * *przemawi|aćнесов. 1. выступать (с речью), произносить речь;2. do kogo-czego обращаться к кому-чему; заговаривать с кем; 3. говорить, сказываться, проявляться; coś \przemawiaća za kimś, czymś что-л. говорит в пользу кого-л., чего-л.; przez kogoś \przemawiaća nienawiść (zazdrość) в ком-л. говорит ненависть (зависть); ср. przemówić l, 2,4* * *несов.1) выступа́ть (с ре́чью), произноси́ть речь3) говори́ть, ска́зываться, проявля́тьсяcoś przemawia za kimś, czymś — что́-л. говори́т в по́льзу кого́-л., чего́-л.
przez kogoś przemawia nienawiść (zazdrość) — в ко́м-л. говори́т не́нависть (за́висть); ср. przemówić 1), 2), 4)
-
5 zawiść
сущ.• зависть• ревность* * *zawiś|ć♀ зависть;przez \zawiść, z \zawiśćci от зависти, из зависти
+ zazdrość* * *жза́вистьprzez zawiść, z zawiści — от за́висти, из за́висти
Syn: -
6 Eifersucht
Eifersucht f ( bpl) zazdrość f;aus Eifersucht z zazdrości, przez zazdrość -
7 зайздрасьць
-
8 Neid
fam. das muss ihm der Neid lassen to trzeba mu przyznać;vor Neid erblassen <z>żółknąć z zazdrości
См. также в других словарях:
zazdrość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc zazdrośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie dyskomfortu, żalu wynikające z faktu, że komuś dobrze się powodzi, że ktoś ma coś, czego samemu się pragnie dla siebie; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zazdrość — ż V, DCMs. zazdrośćści, blm 1. «uczucie przykrości, żalu spowodowane czyimś powodzeniem, szczęściem, stanem posiadania itp. i chęć posiadania tego samego» Patrzeć, spoglądać na coś z zazdrością. Mówić coś przez zazdrość. Żółknąć z zazdrości na… … Słownik języka polskiego
Zazdrość, Nakło County — Infobox Settlement name = Zazdrość settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Kuyavian Pomeranian subdivision type2 = County… … Wikipedia
Neid — 1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn. – Petri, II, 7. 2. Besser der Neid als der Gotterbarm. (Rott Thal.) Böhm.: Radĕji v nenávisti, nežli v bídĕ trvati. (Čelakovský, 173.) 3. Besser der Neid des Feindes als das Mitleiden des Freundes. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsch-Eylau — Iława … Deutsch Wikipedia
Deutsch Eylau — Iława … Deutsch Wikipedia
Ilawa — Iława … Deutsch Wikipedia
Iława — Iława … Deutsch Wikipedia
Scharschau — Iława … Deutsch Wikipedia
Лапицкий, Анджей — Анджей Лапицкий польск. Andrzej Łapicki … Википедия
mówić — 1. Coś mówi samo za siebie «coś jest oczywiste, nie wymaga komentarza ani dodatkowych wyjaśnień»: Energia elektryczna wytwarzana na bazie bełchatowskiego węgla jest o 40 proc. tańsza od energii uzyskanej z innych źródeł. To mówi samo za siebie.… … Słownik frazeologiczny