-
1 zawiązywać
impf ⇒ zawiązać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vt* * *ipf.1. (= wiążąc, łączyć końce) (sznurowadło, węzeł) tie.3. (= organizować) set up; organize.4. bot. (owoce, nasiona) set.ipf.1. (= być organizowanym) form.2. bot. ( o owocu) set.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiązywać
-
2 zawiązywać
zawiązywać (-uję) < zawiązać> (zawiążę) zubinden; kokardę, krawat binden; sznurowadła (zu)binden; chustę umbinden; oczy verbinden; spółkę gründen;zawiązywać supeł einen Knoten machen;zawiązywać pączki BOT Knospen ansetzen; -
3 zawiązywać
глаг.• завязывать* * *1) (zakładać) образовывать, основывать2) zawiązywać (wiązać) завязывать, повязывать, перевязыватьnawiązywać (np. rozmowę) завязывать (напр. разговор)kończyć, przestawać разг. завязывать (прекращать)* * *zawiązywa|ć\zawiązywaćny несов. завязывать* * *zawiązywany несов.завя́зывать -
4 zawiązywać
1. bander2. ficeler3. lier4. nouer5. renouer -
5 zawiązywać
1. зав'язувати;2. засновувати -
6 zawiązywać się
vr( powstawać) to formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiązywać się
-
7 zawiązywać się
несов.завя́зываться -
8 zawiązywać\ się
несов. завязываться -
9 zawiązywać węzeł
завязывать узелOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawiązywać węzeł
-
10 zawiązywać się
1. зав'язуватися;2. засновуватися -
11 завязывать
-
12 tie
[taɪ] 1. n ( BRIT)(also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m2. vt 3. vi"black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak
to tie sth in a bow — zawiązywać (zawiązać perf) coś na kokardkę
to tie a knot in sth — zawiązywać (zawiązać perf) na czymś węzeł
Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie on- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat2) (something that joins: the ties of friendship.) więź3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis4) (a game or match to be played.) mecz•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
13 zawiązać
(-żę, -żesz); vb; od (wiązać, zawiązywać)* * *pf.- wiążę -wiążesz zob. zawiązywać.pf.zob. zawiązywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiązać
-
14 завязывать
глаг.• obwiązywać• oprawiać• przymocować• przymocowywać• przywiązać• przywiązywać• spinać• supłać• umocować• uwiązać• wiązać• wywiązywać• zadzierzgiwać• zawiązać• zawiązywać• zobowiązywać• związać• łączyć* * *nawiązywać, zawiązywać, zawijać -
15 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
16 завязываться
глаг.• wywiązywać* * *nawiązywać się, wywiązywać się, zawiązywać się -
17 nawiązywać się
-
18 nawiązywać\ się
несов. завязываться, устанавливаться, налаживаться+zawiązywać się, za-dzierzgać się
-
19 blindfold
['blaɪndfəuld] 1. nprzepaska f na oczy2. adjz zawiązanymi oczami post3. adv 4. vtzawiązywać (zawiązać perf) oczy +dat* * *noun (a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) przepaska na oczy -
20 knot
[nɔt] 1. n 2. vtto tie a knot — zawiązywać (zawiązać perf) węzeł or supeł
* * *[not] 1. noun1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) węzeł2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) sęk3) (a group or gathering: a small knot of people) gromadka4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) węzeł2. verb(to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) wiązać- knotty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zawiązywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zawiązywaćzuję, zawiązywaćzuje, zawiązywaćany {{/stl 8}}– zawiązać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zawiązywaćwiążę, zawiązywaćwiąże, zawiązywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawiązywać się – zawiązać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powstawać, organizować się, tworzyć się samorzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązują się lokalne inicjatywy. Zawiązało się porozumienie. Zawiązał się komitet na rzecz budowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawęźlać — ndk I, zawęźlaćam, zawęźlaćasz, zawęźlaćają, zawęźlaćaj, zawęźlaćał, zawęźlaćany zawęźlić dk VIa, zawęźlaćlę, zawęźlaćlisz, zawęźlaćwęźl, zawęźlaćlił, zawęźlaćlony «wiązać, zawiązywać w węzeł; supłać, plątać» Zawęźlona sieć. przen. Zawęźlone… … Słownik języka polskiego
zawiązać — dk IX, zawiązaćwiążę, zawiązaćwiążesz, zawiązaćwiąż, zawiązaćał, zawiązaćany zawiązywać ndk VIIIa, zawiązaćzuję, zawiązaćzujesz, zawiązaćzuj, zawiązaćywał, zawiązaćywany 1. «złączyć końce czegoś za pomocą węzła, supła; owinąć coś wkoło czegoś… … Słownik języka polskiego
zawiązać — 1. Mieć zawiązane usta «nie móc nic powiedzieć, zwykle z powodu danej komuś obietnicy»: Powiem ci wszystko w odpowiednim czasie, teraz mam zawiązane usta (...). Roz tel 1998. 2. Zawiązać komuś los, świat, życie «skomplikować komuś życie,… … Słownik frazeologiczny
konfederować — ndk IV, konfederowaćruję, konfederowaćrujesz, konfederowaćruj, konfederowaćował, konfederowaćowany «zawiązywać, tworzyć konfederację; przyłączać do konfederacji» Konfederować dwa kraje. Konfederować przyległe do kraju prowincje. konfederować się… … Słownik języka polskiego
krawatka — ż III, CMs. krawatkatce; lm D. krawatkatek reg. → krawat w zn. 1 Zawiązywać krawatkę … Słownik języka polskiego
sprzysięgać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprzysięgać sięam się, sprzysięgać sięa się, sprzysięgać sięają się {{/stl 8}}– sprzysiąc się, sprzysięgnąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc b, sprzysięgać sięsięgnę się, sprzysięgać sięsięgnie się, sprzysięgać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściskaćam, ściskaća, ściskaćają, ściskaćany {{/stl 8}}– ścisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ściskaćnę, ściśnie, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiązać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, wiążę, wiąże, wiązaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć końce czegoś, np. nitki, sznura, tworząc węzeł, kokardę; umocowywać coś na czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiązać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawiązać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zawiązywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mieć zawiązane usta {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień