-
41 торчать
v1) gener. abstehn, aufragen (вверх), austreten, borzen, leigen (откуда-л.), lügen (откуда-л.), sitzen (где-л., разг.), vorragen, abstehen, herausstecken (откуда-л.), ragen, starren (кверху)2) geol. herausragen3) colloq. hängen bleiben (ãäå òî äîëãî íàõîäèòüñÿ am Zaun hängen bleiben), quetschen, quutschen, sitzen (где-л.), stecken, hängen4) jarg. ausflippen, (от чего-либо) geil sein (auf), (от чего либо) scharf sein (auf etwas)5) avunc. glucken -
42 удрать
v1) gener. das Weite suchen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), Fersengeld geben, auskneifen, ausreißen, ausritschen, durch den Zaun stechen, durchbrennen, heidi gehen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) avunc. ausbimsen, in den Sack hauen, auswischen -
43 умереть под забором
vgener. hinterm Zaun sterben, im Rinnstein enden, in der Gosse enden (перен.) -
44 хранить в секрете
vgener. (что-л.) mit etw. (D) hinterm Zaun halten -
45 цепь станций обнаружения спутников
nmilit. Space-Track-ZaunУниверсальный русско-немецкий словарь > цепь станций обнаружения спутников
-
46 это на дороге не валяется
Универсальный русско-немецкий словарь > это на дороге не валяется
-
47 это ничего не стоящая вещь
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это ничего не стоящая вещь
-
48 забор
(м)1. Zaun (m); Umzäunung (f);2. Entnahme (f); Aufnahme (f); Fassung (f);забор воды — Abflusserfassung (f), Einfassung (f); Wasserentnahme (f); Wasserfassen (n); Wasserfassung (f);
забор воды из водотока — Entnahme (f) aus dem Wassergerinne;
забор воздуха — Luftentnahme (f);
-
49 Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи.
adjgener. Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht abУниверсальный русско-немецкий словарь > Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи.
-
50 забор
м( препятствие в конном спорте) Zaun mзабор, дощатый — Plankenzaun m
забор, жердевой — Rick n
забор из берёзы, жердевой — Birkenrick n
забор, решётчатый — Gatter n
забор, садовый — Gartenzaun m
забор, тракёненский — Trakehnersprung m
-
51 аэродинамический гребень
Grenzschichthürde, Grenzschichtzaun, ZaunRussian-german polytechnic dictionary > аэродинамический гребень
-
52 плетнёвый
плетнёв|ый<-ая, -ое>1. (относя́щийся к пле́тню) Zaun-плетнёвые столбы́ Zaunmäste plплетнёвая подпо́рка Zaunpfeiler m2. (сде́ланный из пру́тьев) Ruten-плетнёвый мост Knüppelbrücke fплетнёвый дом Haus aus Flechtwerkплетнёвый забо́р Flechtzaun m -
53 Gatter
-
54 Hürde
f ( Raum) тырло; ( Zaun) плетень m; Sp. барьер; fig. eine Hürde nehmen преодолеть препятствие/трудность -
55 не хочу в ворота, разбирай забор
W: ich will nicht durchs Tor, nehmt mir den Zaun auseinander; E: meine Launen müssen erfüllt werden; Ä: des Menschen Wille ist sein HimmelreichРусско-Немецкий словарь идиом > не хочу в ворота, разбирай забор
-
56 забор
-
57 загородка
ж -
58 изгородь
-
59 махнуть
-
60 ограда
См. также в других словарях:
Zaun — der; (e)s, Zäu·ne; 1 eine Art Gitter aus Draht oder aus vielen Metall oder Holzstäben, das man um ein Stück Land herum aufstellt <ein hoher, niedriger, elektrischer Zaun; ein Zaun aus Maschendraht, Latten; einen Zaun (um etwas) ziehen (=… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zaun — Zaun, nicht dichte, sondern durchsichtige Einfriedigung (s. Bd. 3, S. 235 ff.). Der Zaun wird gebildet a) als lebendiger Zaun, Hecke von harten Gesträuchern (Schlehen, Hainbuche, Fichte, Stechpalme u.s.w.), die mittels der Zaunschere… … Lexikon der gesamten Technik
Zaun — Zaun: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zūn »Umzäunung, Hecke, Gehege«, niederl. tuin »Garten«, engl. town »Stadt« (aengl. tūn »Zaun; Garten; Hof; Dorf, Ortschaft«), aisl. tūn »eingezäuntes Land, Hof, Ortschaft« ist verwandt mit air. dūn… … Das Herkunftswörterbuch
Zaun — Sm std. (8. Jh.), mhd. zūn, zoun, ahd. zūn, as. tūn Stammwort. Aus g. * tūna m. Zaun , auch in anord. tún n., ae. tūn, afr. tūn. Im Nordischen und Englischen entwickelt sich die Bedeutung weiter zu eingehegter Platz , so daß sich ne. town Stadt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zaun — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die meisten unserer Nachbarn haben einen Zaun oder eine Hecke um ihren Garten. • In Cobham sind alle Gärten von einem engmaschigen Drahtzaun umgeben … Deutsch Wörterbuch
Zaun — Zaun, 1) jede Befriedigung od. Wand; 2) (lat. Sepes, Sepimentum, Septum), eine aus Holz gemachte Befriedigung um ein Grundstück. Je nachdem dieselbe von abgehauenem dürren od. von in den Boden Behufs der Fortpflanzung gestecktem od. gesäetem… … Pierer's Universal-Lexikon
Zaun — Zaun, Einfriedigung eines Grundstücks. Mauern als Einfriedigung bieten Gelegenheit zum Anbringen von Spalieren für seine Obstarten und andre Bekleidungen; sie hemmen aber bei kleinern Gärten den Luftzug, weshalb es ratsam ist, nur die Nord und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zaun — ↑Fenz, ↑Staket … Das große Fremdwörterbuch
Zaun — (der), Zung (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Zaun — der; [e]s, Zäune … Die deutsche Rechtschreibung
Zaun — 1. Achtern Tun woanen ok noch Lü r. (Strelitz.) – Firmenich, III, 74, 146. 2. An den Zäunen findet man keine gebratene Tauben. 3. Ausser dem Zaun ist gut dingen. – Simrock, 11992; Froschmeuseler, Ttb; Körte, 7061. Im Gefängnisse vergeht der Muth … Deutsches Sprichwörter-Lexikon