-
1 zatrzymać\ się
zatrzyma|ć sięсов. 1. задержаться;2. остановиться;samochód się \zatrzymać\ sięł автомобиль остановился; \zatrzymać\ się się w hotelu остановиться в гостинице; czas \zatrzymać\ sięł się w miejscu время остановилось; na czym \zatrzymać\ sięliśmy się? на чём мы остановились?
-
2 zatrzymać się
сов.1) задержа́ться2) останови́тьсяsamochód się zatrzymał — автомоби́ль останови́лся
zatrzymać się się w hotelu — останови́ться в гости́нице
czas zatrzymał się w miejscu — вре́мя останови́лось
na czym zatrzymaliśmy się? — на чём мы останови́лись?
-
3 zatrzym|ać
pf — zatrzym|ywać impf Ⅰ vt 1. (powściągnąć w ruchu) to stop, to halt- zatrzymać kogoś na progu to stop sb at the doorstep- zatrzymać ruch to bring traffic to a standstill- zatrzymać bieg wypadków przen. to halt the course of events2. (unieruchomić) to stop- zatrzymać maszynę/zegar to stop a machine/clock3. (nie puścić) to keep- zatrzymać ucznia po lekcjach to keep a pupil in, to make a pupil stay behind after school- zatrzymać kogoś na kolacji/na zebraniu to make sb stay for dinner/for a meeting4. (pozbawić wolności) to apprehend, to detain 5. (zachować) to keep, to retain- zatrzymać sobie czyjąś książkę to keep sb’s book6. (uniemożliwić wydostanie się na zewnątrz) to retain- zatrzymanie moczu urine retention- zatrzymanie akcji serca a cardiac arrestⅡ zatrzymać się — zatrzymywać się 1. (stanąć w miejscu) to stop, to come to a halt a. a standstill- zatrzymać się w drzwiach to stop at the door- autobus zatrzymał się z piskiem opon the bus screeched to a halt- ten pociąg nie zatrzymuje się na twojej stacji this train doesn’t call a. stop at your station- czas zatrzymał się w miejscu przen. time came to a standstill a. halt2. (przestać funkcjonować) [zegar, motor] to stop 3. (zamieszkać na jakiś czas) to stay- zatrzymać się w hotelu/u kolegi/u siostry to stay at a hotel/at a friend’s house/with one’s sister- czy mogę się u was zatrzymać na dwa dni? can I stay with you for two days?, can you put me up for two days?■ jego wzrok zatrzymał się na kimś/czymś a. zatrzymał na kimś/czymś spojrzenie a. wzrok he fixed his gaze on sb/sth- zatrzymać coś dla siebie to keep sth to oneself- jest w ciąży, ale zatrzymaj to dla siebie she’s pregnant, but keep it to yourselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzym|ać
-
4 hotel
сущ.• гостиница• отель* * *♂, Р. \hotelu, мн. Р. \hoteli/\hotelów гостиница ž; отель;zatrzymać się w \hotelu остановиться в гостинице; ● \hotel robotniczy общежитие для рабочих, рабочее общежитие
* * *м, Р hotelu, мн Р hoteli / hotelówгости́ница ż; оте́льzatrzymać się w hotelu — останови́ться в гости́нице
-
5 hotel
m (G hotelu, G pl hoteli a. hotelów) hotel- hotel trzygwiazdkowy a three-star hotel- zarezerwować pokój w hotelu to book a hotel- zatrzymać się w hotelu to stay in a hotel- zameldować się w hotelu to book into a hotel- hotel robotniczy/pracowniczny a workers’ hostel* * *-u; -e; gen pl; -i; m* * *mihotel; hotel robotniczy workers' hostel; hotel trzygwiazdkowy three-star hotel; opuścić hotel book out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hotel
-
6 einchecken
ein|checken ['aɪnʧ̑ɛkən]I. vi1) Fluggast: zgłaszać [ perf zgłosić] się do odprawynach dem Einchecken po odprawie2) ( absteigen)im Hotel \einchecken zatrzymać się w hotelu; ( sich anmelden) meldować się [ perf za-] -
7 hotel
-
8 zatrzymywać
impf ⇒ zatrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(osobę, maszynę) to stop; (o policji: podejrzanego) to arrest; ( samochód) to pull over; ( zachowywać) to keep; ( powodować spóźnienie) to detain, to delay* * *ipf.1. (= nie pozwalać iść, biec, jechać) stop, bring to a standstill, hold; zatrzymać na kimś wzrok settle/fix one's gaze on sb; zatrzymać bieg wypadków stay the course of events.2. (= unieruchamiać) stop; (samochód, przemytników) intercept; (wodę, ciepło, prowizję) retain.3. (= nie pozwalać komuś odejść) hold, keep; zatrzymać gości na kolacji keep the guests to dinner; zatrzymywać coś w pamięci keep sth in mind.4. prawn. ( podejrzanego) apprehend.5. (= nie oddawać) retain, keep; zatrzymam sobie twoją fotografię I'll keep your picture; zatrzymaj to dla siebie keep it to yourself.ipf.(= przystawać)1. stop; ( po drodze) stop over; ( o wzroku) settle (na kimś/czymś on sb/sth); ( w hotelu) stay; ( o pojeździe) pull up; czy ten ekspres zatrzymuje się w Kutnie? does this express train call at Kutno?; zatrzymywać się na jakimś temacie dwell on a subject; zatrzymać się w pół drogi stop half-way; czas zatrzymał się w miejscu the time came to a standstill.2. (= przestawać funkcjonować) stop.3. (= mieszkać gdzieś chwilowo) stay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrzymywać
-
9 nocleg
m (G noclegu) 1. (wypoczynek) przyjąć kogoś na nocleg to put sb up for a/the night- zatrzymać się na nocleg w hotelu/u znajomych to stay overnight a. to overnight at a hotel/friends’ place2. (miejsce) accommodation U, lodging; accommodations pl US rzad.- nocleg w hotelu/schronisku młodzieżowym hotel/youth hostel accommodation- tanie/luksusowe/wygodne noclegi affordable/de luxe/comfortable accommodation- nocleg i wyżywienie board and lodging- szukam noclegu I’m looking for a place to stay the night a. a night’s lodging a. accommodation- płacić za trzy noclegi to pay for three nights’ accommodation* * ** * *mia place to spend the night, lodgings; dawać komuś nocleg put sb up for the night; zatrzymać się (gdzieś) na nocleg stop (somewhere) for the night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocleg
-
10 zatrzymywać
zatrzymywać (-uję) < zatrzymać> (-am) samochód, przechodnia anhalten; (nie puszczać) aufhalten; (zachować) behalten; złodzieja, podejrzanego festnehmen; skradzione rzeczy beschlagnahmen; fig aufhalten, stoppen;zatrzymywać dla siebie für sich behalten;zatrzymywać powietrze die Luft anhalten;zatrzymały mnie ważne sprawy wichtige Angelegenheiten haben mich aufgehalten;zatrzymywać się w hotelu in einem Hotel absteigen;czas się zatrzymał die Zeit ist stehen geblieben -
11 logieren
logieren * [lo'ʒi:rən]viim Hotel/bei einer Freundin \logieren zatrzymywać [ perf zatrzymać] się w hotelu/u przyjaciółki
См. также в других словарях:
zatrzymać — dk I, zatrzymaćam, zatrzymaćasz, zatrzymaćają, zatrzymaćaj, zatrzymaćał, zatrzymaćany zatrzymywać ndk VIIIa, zatrzymaćmuję, zatrzymaćmujesz, zatrzymaćmuj, zatrzymaćywał, zatrzymaćywany 1. «powściągnąć kogoś, coś w biegu, w ruchu, uniemożliwić… … Słownik języka polskiego
hotel — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów «budynek mieszkalny przeznaczony do czasowego pobytu osób zatrzymujących się w danej miejscowości» Otrzymać pokój w hotelu. Zatrzymać się w hotelu. ∆ Hotel robotniczy «budynek mieszkalny przeznaczony dla robotników… … Słownik języka polskiego
hotel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} budynek mieszkalny zapewniający ludziom przyjeżdżającym na jakiś czas do danej miejscowości nocleg i wyżywienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Luksusowy, podrzędny hotel. Hotel… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czternastka — ż III, CMs. czternastkatce; lm D. czternastkatek 1. «liczba 14» Wylosować czternastkę. 2. pot. «budynek, pokój, tramwaj, autobus itp. opatrzone numerem czternastym» Zatrzymać się w hotelu w czternastce. Jechać czternastką … Słownik języka polskiego
stać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Xa, stoję, stoi, stój {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach: utrzymywać ciało w pozycji pionowej, opierając się na stopach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stać na palcach. Ledwo stoję na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zajechać — dk, zajechaćjadę, zajechaćjedziesz, zajechaćjedź, zajechaćjechał zajeżdżać ndk I, zajechaćam, zajechaćasz, zajechaćają, zajechaćaj, zajechaćał 1. «jadąc dotrzeć do jakiegoś celu, przybyć jakimś środkiem lokomocji na miejsce, zakończyć podróż;… … Słownik języka polskiego
przenocować — dk IV, przenocowaćcuję, przenocowaćcujesz, przenocowaćcuj, przenocowaćował 1. «zatrzymać się gdzieś na nocleg, przespać gdzieś, u kogoś noc» Przenocować u przyjaciół, w hotelu. Przenocować pod gołym niebem. 2. «udzielić komuś noclegu» Przenocować … Słownik języka polskiego
zajazd — m IV, D. u, Ms. zajeździe; lm M. y 1. «rodzaj hotelu, zwykle usytuowanego przy szosie, autostradzie itp. przeznaczonego głównie dla podróżujących samochodami; karczma, gospoda» Zatrzymać się w zajeździe. 2. hist. «zajęcie siłą posiadłości jako… … Słownik języka polskiego
zanocować — dk IV, zanocowaćcuję, zanocowaćcujesz, zanocowaćcuj, zanocowaćował «zatrzymać się gdzieś na nocleg, przespać gdzieś, u kogoś noc; przenocować» Zanocować w hotelu, u znajomych … Słownik języka polskiego
zanocować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, zanocowaćcuję, zanocowaćcuje {{/stl 8}}{{stl 7}} zatrzymać się gdzieś na nocleg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zanocować w hotelu, u znajomych. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zająć — dk Xc, zająćjmę, zająćjmiesz, zająćjmij, zająćjął, zająćjęła, zająćjęli, zająćjęty, zająćjąwszy zajmować ndk IV, zająćmuję, zająćmujesz, zająćmuj, zająćował, zająćowany 1. «zapełnić, wypełnić sobą lub czymś jakąś przestrzeń, powierzchnię czegoś»… … Słownik języka polskiego