-
1 zastrzec
perf,I. vt\zastrzec sobie coś sich +dat etw vorbehalten [ lub ausbedingen]\zastrzec, że... sich +dat vorbehalten, dass...zastrzegać sobie prawo do czegoś sich +dat das Recht zu etw vorbehaltenII. vrzastrzegać się, że... sich +akk dagegen verwahren, dass... -
2 zastrzec
zastrzegę, zastrzeże, zastrzeż, zastrzegł, zastrzeżony сов.обусло́вить, оговори́тьzastrzec w umowie — обусло́вить в догово́ре
zastrzec sobie prawo — оста́вить за собо́й пра́во
wszelkie prawa zastrzecżone — все права́ сохраня́ются ( надпись)
telefon zastrzecżony — закры́тый но́мер телефо́на ( не указываемый в справочниках)
Syn:wymówić sobie, zawarować -
3 zastrzec
(-gę, -żesz); imp -ż; pt -gł; vb; od zastrzegaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrzec
-
4 zastrzec
vt pf -
5 zastrzec
[застшец]v.dk -
6 zastrzec
застерегти, обумовити -
7 zastrzec (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrzec (się)
-
8 zastrzec się
сов.оговори́ться (сделать оговорку относительно чего-л.)muszę się zastrzec się, że... — я до́лжен оговори́ться, что...
-
9 zastrzec\ się
сов. оговориться (сделать оговорку относительно чего-л.);muszę się \zastrzec\ się, że... я должен оговориться, что... -
10 zastrzec sobie prawo autorskie
• copyrightSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zastrzec sobie prawo autorskie
-
11 zastrzec sobie prawo
• reserve the rightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zastrzec sobie prawo
-
12 zastrzec sobie prawo autorskie
• copyrightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zastrzec sobie prawo autorskie
-
13 zastrzec się
застерегтися -
14 reserve the right
zastrzec sobie prawo -
15 copyright
zastrzec sobie prawo autorskieEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > copyright
-
16 zastrzegać
impf ⇒ zastrzec* * *(-am, -asz)* * *ipf.condition; zastrzegać sobie prawo do czegoś reserve the right to sth; zastrzec czek fin. stop a check, put a stop on a check.ipf.warn, caution; zastrzegł się, że... he made it clear that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrzegać
-
17 zastrze|c
pf — zastrze|gać impf (zastrzegę, zastrzeżesz, zastrzegł, zastrzegła, zastrzegli — zastrzegam) Ⅰ vt 1. (zawarować) to reserve- zastrzec sobie prawo do zrobienia czegoś to reserve the right to do sth- wydawca zastrzega sobie prawo do… the publisher reserves the right to…- zastrzec sobie anonimowość to wish to remain anonymous- być zastrzeżonym patentem to be protected by a patent- znak towarowy zastrzeżony a trademark- miejsca parkingowe zastrzeżone dla pracowników parking spaces reserved for employees- wszelkie prawa zastrzeżone Prawo all rights reserved- telefon zastrzeżony an ex-directory GB a. unlisted US telephone number2. (zapewnić) to make it clear, to explain; (uprzedzić) to warn- zastrzegł, że to nie był jego pomysł he explained that the idea wasn’t his- z góry zastrzegam, że… I must warn you that…Ⅱ zastrzec się — zastrzegać się (zapewnić) to make it clear, to explain; (uprzedzić) to warn- zastrzegł się, że on nie ma z tym nic wspólnego he maintained that he had nothing to do with it- „mogę się mylić” zastrzegł się „‘I may be mistaken,’ he assertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrze|c
-
18 obwarować
глаг.• окапываться• укрепить* * *obwarowa|ć\obwarowaćny сов. 1. укрепить (обнести стеной, валом etc.);2. czym обеспечить что; гарантировать что+1. ufortyfikować, umocnić 2. zawarować, zastrzec
* * *obwarowany сов.1) укрепи́ть (обнести стеной, валом и т. п.)Syn: -
19 zastrzegać
глаг.• забронировать• закреплять• обусловить• обусловливать• откладывать• предназначать• резервировать* * *zastrzega|ć\zastrzegaćny несов. обуславливать, оговаривать; ср. zastrzec+wymawiać sobie, zawaro-wywać
* * *zastrzegany несов.обусла́вливать, огова́ривать; ср. zastrzecSyn:wymawiać sobie, zawarowywać -
20 vorbehalten
* vtsich etw vórbehalten — zastrzec sobie coś
alle Rechte vórbehalten — wszystkie prawa zastrzeżone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zastrzec — dk XI, zastrzecstrzegę, zastrzecstrzeżesz, zastrzecstrzeż, zastrzecstrzegł, zastrzecstrzegli, zastrzecstrzeżony, zastrzecstrzegłszy zastrzegać ndk I, zastrzecam, zastrzecasz, zastrzecają, zastrzecaj, zastrzecał, zastrzecany «sformułować warunki… … Słownik języka polskiego
zastrzegać się – zastrzec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} asekurując się, wypowiadać się z góry przeciw czemuś, uprzedzać o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zastrzegł się, że informacje nie są całkowicie pewne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastrzegać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zastrzegaćam, zastrzegaća, zastrzegaćają, zastrzegaćany {{/stl 8}}– zastrzec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, zastrzegaćstrzegę, zastrzegaćstrzeże, zastrzegaćstrzeż, zastrzegaćstrzegł, zastrzegaćstrzegli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obwarować — dk IV, obwarowaćruję, obwarowaćrujesz, obwarowaćruj, obwarowaćował, obwarowaćowany obwarowywać ndk VIIIa, obwarowaćowuję, obwarowaćowujesz, obwarowaćowuj, obwarowaćywał, obwarowaćywany rzad. I, obwarowaćam, obwarowaćasz, obwarowaćają, obwarowaćaj … Słownik języka polskiego
prawo — I n III, Ms. prawowie; lm D. praw 1. zwykle blm «ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą;… … Słownik języka polskiego
umownie — przysłów. od umowny a) w zn. 1: Zastrzec coś umownie. b) w zn. 2: Przedstawić, narysować coś umownie. Dekoracje potraktowano umownie … Słownik języka polskiego
wymówić — dk VIa, wymówićwię, wymówićwisz, wymówićmów, wymówićwił, wymówićwiony wymawiać ndk I, wymówićam, wymówićasz, wymówićają, wymówićaj, wymówićał, wymówićany 1. «wypowiedzieć dźwięk, wyraz, szereg wyrazów itp. odpowiednio artykułując» Trudno wymówić… … Słownik języka polskiego
zabukować — dk IV, zabukowaćkuję, zabukowaćkujesz, zabukowaćkuj, zabukowaćował, zabukowaćowany środ. «ustalić, potwierdzić termin wykorzystania wykupionego uprzednio biletu, np. kolejowego, lotniczego; zastrzec możność skorzystania z czegoś; zarezerwować»… … Słownik języka polskiego
zarezerwować — dk IV, zarezerwowaćwuję, zarezerwowaćwujesz, zarezerwowaćwuj, zarezerwowaćował, zarezerwowaćowany «zachować coś do czyjejś dyspozycji, do czyjegoś użytku; dokonać rezerwacji; zastrzec możność korzystania z czegoś» Zarezerwować pokój w hotelu,… … Słownik języka polskiego
zastrzeżenie — n I 1. rzecz. od zastrzec. 2. lm D. zastrzeżenieeń «uwaga wyrażająca krytykę, wątpliwość dotyczącą jakiegoś szczegółu, słabej strony czegoś, mimo ogólnej oceny pozytywnej» Mieć zastrzeżenia co do czegoś, wobec kogoś, w stosunku do kogoś. Ufać… … Słownik języka polskiego
zawarować — dk IV, zawarowaćruję, zawarowaćrujesz, zawarowaćruj, zawarowaćował, zawarowaćowany zawarowywać ndk VIIIa, zawarowaćowuję, zawarowaćowujesz, zawarowaćowuj, zawarowaćywał, zawarowaćywany «zastrzec, zapewnić, zagwarantować coś komuś lub sobie»… … Słownik języka polskiego