-
1 zastanowienie
-a; ntpo zastanowieniu — upon reflection, on second thought(s)
* * *n.reflection, thought; czas do zastanowienia time to make one's choice; bez zastanowienia off the top of one's head, right off the bat; po (głębszym) zastanowieniu on second thoughts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastanowienie
-
2 zastanowienie
zastanowienie n (-a; bpl) Überlegung f;bez zastanowienia unüberlegt, unbedacht; ohne zu überlegen;po dłuższym zastanowieniu nach reichlicher Überlegung -
3 zastanowienie
zastanowienie [zastanɔvjɛɲɛ] ntbez zastanowienia unüberlegt, ohne zu überlegenpo zastanowieniu nach reiflicher Überlegung -
4 zastanowienie
сущ.• внимание• идея• мысль• мышление• намерение• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия• соображение• уважение* * *☼ размышление, раздумье;bez \zastanowienieа не подумав; без оглядки; po pewnym \zastanowienieu немного подумав
+ namysł* * *сразмышле́ние, разду́мьеbez zastanowieniea — не поду́мав; без огля́дки
po pewnym zastanowienieu — немно́го поду́мав
Syn: -
5 zastanowienie
1. considération2. délibération3. réflexion -
6 zastanowienie
1 athsmaoineamh 2 machnamh 3 scáil 4 síleadh -
7 zastanowienie
с обмірковування, роздумування; задума -
8 zastanowienie
1 pagbubulay2 pagmumunì3 pagwarì4 silay5 sinag -
9 zastanowienie
pensar -
10 zastanowienie
افكار ; انديشه ; انعكس ; بازتاب ; تامل ; تفكر ; چيزفكري ; خيال ; عقيده ; فكر ; قصد ; گمان ; مطلب ; نظرواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zastanowienie
-
11 раздумье
сущ.• myśl• namysł• namyślanie• odbicie• odblask• refleksja• rozmyślanie• rozważanie• zastanowienie* * *namysł, medytacja, rozmysł, zaduma, zamyślenie, zastanowienie -
12 размышление
сущ.• myśl• myślenie• namysł• namyślanie• odbicie• odblask• przeżuwanie• refleksja• rozmysł• rozmyślanie• rozważanie• zastanawianie• zastanowienie* * *namysł, medytacja, refleksja, rozmysł, zastanowienie -
13 namysł
сущ.• идея• мысль• мышление• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия* * *namy|sł♂, Р. \namysłsłu размышление n, раздумье ň;bez \namysłsłu а) необдуманно, наобум;
б) (bez wahania) не задумываясь;po długim \namysłśle после долгих раздумий; dać czas do \namysłsłu дать время подумать
+ namyślanie się, zastanowienie, zastanawianie się, rozważanie* * *м, Р namysłuразмышле́ние n, разду́мье nbez namysłu — 1) необду́манно, наобу́м; 2) ( bez wahania) не заду́мываясь
po długim namyśle — по́сле до́лгих разду́мий
dać czas do namysłu — дать вре́мя поду́мать
Syn: -
14 rozmysł
сущ.• намерение• размышление• умысел* * *rozmy|sł♂, Р. \rozmysłsłu размышление ň, раздумье ň;po \rozmysłśle подумав; z \rozmysłsłem умышленно, преднамеренно
+ namysł, zastanowienie* * *м, P rozmysłuразмышле́ние n, разду́мье npo rozmyśle — поду́мав
z rozmysłem — умы́шленно, преднаме́ренно
Syn: -
15 rozwaga
сущ.• благоразумие• внимание• обдумывание• оглядка• осмотрительность• осторожность• предусмотрительность• рассудительность• рассуждение• резон• соображение• уважение* * *rozwa|ga♀ рассудительность; благоразумие ň; осмотрительность;z \rozwagagą осмотрительно; wziąć pod \rozwagagę обдумать, взвесить
+ rozsądek, zastanowienie* * *жрассуди́тельность; благоразу́мие n; осмотри́тельностьz rozwagą — осмотри́тельно
wziąć pod rozwagę — обду́мать, взве́сить
Syn: -
16 refleksja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. (= głębsze zastanowienie) reflection, contemplation.2. (= myśl na temat przeszłego zdarzenia) afterthought, reflection.3. fil. reflection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > refleksja
-
17 zaraz
Ⅰ part. 1. (wkrótce) zaraz po right a. straight after- zaraz po zebraniu immediately after the meeting- zadzwonię do ciebie zaraz po powrocie I’ll phone you as soon as I get back2. (blisko) right, just- zaraz koło dworca right a. just next to the station- zaraz za rogiem just around the corner- mieszkają zaraz obok they live right next door- zaraz następnego dnia the very next day- zaraz na następnej stronie on the very next page3. (wyrażające powątpiewanie) why- zaraz gruźlica, po prostu zwykły kaszel TB, s/he says, it’s just a common cough, that’s allⅡ adv. (od razu) right away, straight away- zaraz wracam I’ll be right back- zaraz się dowiemy, o co im chodzi we’ll soon find out what they want- od zaraz pot. right away, as of a. from now- zwalniam panią od zaraz you’re fired as of now a. today- „kucharz potrzebny od zaraz” (w ogłoszeniu) ‘cook needed immediately’Ⅲ inter. (chwileczkę) just a minute; (wyrażając zastanowienie) hang on- zaraz, jeszcze nie skończyliśmy! just a minute, we haven’t finished yet!- zaraz, zaraz! ja byłam pierwsza just a minute, I was first!- „zadzwoń do niego” – „zaraz, tylko skończę obiad” ‘give him a ring’ – ‘okay, just let me finish my dinner’- zaraz, zaraz, gdzie są moje okulary? hang on (a minute a. tick pot.), where are my glasses?* * *adv( natychmiast) at once, right away; ( za chwilę) soonzaraz, zaraz! — wait a minute!
* * *adv.1. (= niezwłocznie) directly, promptly, right now, straightaway; od zaraz pot. right away; zaraz wracam I won't be long l. a minute, I'll be right back; zaraz będę gotowy I won't be a minute l. jiffy.2. (= tuż po, wkrótce) straight after, right after; (nastąpić, wydarzyć się, zwł. o nieszczęściu) in the wake of sth; zaraz po tym, jak... immediately after..., once, directly; zaraz po pracy straight after work; zaraz potem the next minute; zaraz następnego dnia the very next day.3. pot. (= niedaleko) just; zaraz za rogiem just round the corner.int.zaraz, zaraz! (= nie tak prędko) wait a second l. minute l. moment!; (= niech się zastanowię) let me think l. see...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaraz
-
18 внимание
сущ.• akcent• atencja• baczenie• baczność• fokus• grzeczność• karteluszek• nacisk• nota• notatka• notka• nuta• obserwacja• posłuch• poważanie• przycisk• przypis• przypisek• rachunek• rozwaga• skupianie• skupienie• szacunek• uwaga• wymowa• wzgląd• zastanowienie* * *(к чему-л.) posłuch, uwaga -
19 идея
сущ.• cel• idea• koncepcja• koncept• mniemanie• myśl• namysł• poczęcie• pogląd• pojęcie• pomysł• rozważanie• wyobrażenie• zamiar• zastanowienie* * *idea, koncept, ( pomysł) myśl, pomysł -
20 мысль
сущ.• idea• koncept• mniemanie• myśl• myślenie• namysł• opinia• orzeczenie• pogląd• pojęcie• pomysł• refleksja• rozważanie• sąd• wyobrażenie• zastanawianie• zastanowienie• zdanie* * *koncept разг., myśl, pomysł
См. также в других словарях:
zastanowienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zastanowić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozsądek, rozwaga : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tu potrzebna jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastanowienie — n I 1. rzecz. od zastanowić. 2. to samo, co zastanowienie się Mówić bez zastanowienia. zastanowienie się rzecz. od zastanowić się … Słownik języka polskiego
cmokać — ndk I, cmokaćam, cmokaćasz, cmokaćają, cmokaćaj, cmokaćał, cmokaćany cmoknąć dk Va, cmokaćnę, cmokaćniesz, cmokaćnij, cmokaćnął, cmokaćnęła, cmokaćnęli, cmokaćnięty 1. «mlaskać, wydawać wargami charakterystyczny odgłos, zwykle smakując coś,… … Słownik języka polskiego
opamiętanie — n I 1. rzecz. od opamiętać. 2. «opanowanie, zastanowienie, refleksja» Przychodzić, przyjść do opamiętania. bez opamiętania «nie zważając na nic; bezmyślnie, gwałtownie» Hulać bez opamiętania. przen. Deszcz leje bez opamiętania. opamiętanie się… … Słownik języka polskiego
refleksja — ż I, DCMs. refleksjasji; lm D. refleksjasji (refleksjasyj) 1. «głębsze zastanowienie, zastanawianie się, rozmyślanie nad czymś, rozważanie połączone z analizowaniem czegoś; myśl, wypowiedź będąca wynikiem zastanowienia się, rozmyślania» Chłodna,… … Słownik języka polskiego
rozmysł — m IV, D. u, Ms. rozmysłyśle, blm przestarz. «rozważenie, rozważanie czegoś, namyślenie się, namyślanie się, zastanowienie, zastanawianie się nad czymś; namysł, rozwaga» dziś tylko we fraz. Robić, powiedzieć coś z (całym) rozmysłem «robić,… … Słownik języka polskiego
rozwaga — ż III, CMs. rozwagawadze, blm 1. «skłonność do namysłu, refleksji przed działaniem, zastanowienie, rozsądek; cecha właściwa działaniu, zachowaniu się osoby mającej taką skłonność» Cechująca kogoś rozwaga. Brak komuś rozwagi. Działanie, słowa,… … Słownik języka polskiego
застановлення — розміркування, роздратування [IV] Застановлення (польсь. zastanowienie) рефлексія, розміркування, обміркування значить у поясненнях також... «роздратування» (530). [MО,IV] … Толковый украинский словарь
hm — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz naśladujący w piśmie chrząknięcie, mogące oznaczać, w zależności od sytuacji, zastanowienie, niepewność, zakłopotanie, zdziwienie, czasem podziw : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hm, co by tu zrobić? Hm,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
refleksja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. refleksjasji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} myśl, głębsze zastanowienie, rozmyślanie nad czymś, analizowanie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Refleksja nad życiem, losem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
więc — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne, wskazuje na to, że treść jednego zdania wynika z treści zdania drugiego, często jest jej skutkiem; zatem, toteż : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień